A quoy, poiirqiioy, auquel, pour lequel
Les avantages que vous avez par-dessus les autres femmes ne vous garantiront pas des misères â <juoij elles sont toutes sujettes. 1, 316.
Je serois aussi d'avis que les intrijrues du poëme épique se dénouassent par des moyens imprévus et à qiioy l'on ne s'attend point. I, 349.
11 dit que c'est la raison jiourquoy il a fait sa Franciade en vers communs. I, 348.
(Pourquoy est écrit ici en un mot, mais ce n'est certainement pas l'adverbe interroRatif.)
.Malherbe.
Ce relatif neutre, beaucoup moins employé aujourd'hui, ne se dit plus guère que seul ou après un antécédent indéfini comme ce: ce à ^/i^oi. Voir Brunot, p. 334.
H. De quoy, de ce que.
La iDostérilé ne doit point trouver mauvais dt; quoy ]e ne l'entretiens que des folies de ma jeunesse. L 16.
De quoi était souvent employé alors pour de ce que après un verbe ayant un complément avec de. 11 semble que Racan, usant ici de cette locution, a eu dans l'esprit un de ces verbes comme s'étonner. Cf. Liltré, '".
Rachepter, racheter.
I, 316, ligne 8.
C'est le p étymologique de capture, fréquentatif de capere.
Radoucir, rendre plus doux.
... Rien ne radoucit leur ùme impitoyable. I, 28.
De même Voiture et d'Ablancourt (dans Littré).
Racan aimait ces verbes composés de l'affixe re, dans le sens, non pas de la répétition de l'action, mais du rétablissement de l'objet dans son état primitif.
Cf. Brunot, p. 174. Voir plus loinRapaiser. Remontrer, etc.
Raison.
1° Demander raison de..., demander la raison de, l'explication de...
C'est de ouoy i'oserois vous demander raison...
Corneille. — Cette locution n'a pas ici le sens menaçant d'appeler en duel, qu'elle avait si souvent au 1T= siècle (Voir Liltré, 7").
2° Tirer la raison de..., tirer vengeance de, obtenir réparation pour...
Contre le firmament j'ay planté l'escalade J'our tirer la raison de la morld'Encélade. I, 233.
Corneille disait tirer sa raison (.Mélite, II, 3, et Cid, 1, 6 ou 9) et avoir raison ou avoir la raison, faire raison, ou faire la raison; Malherbe -.faire la raison et faire
raison, rendre raison et rendre quelque raison (voir leurs Lex.).
A cette époque de duel se formaient un grand nombre de locutions composées du mot raison, lequel signifiait la réparation parles armes, etelles n'étaient point encore fixées. Cf. plus loin Retraite.
.3" Entrer en raison, entrer en explications menaçantes.
N' entre point en raison contre un pauvre captif.
Nous n'avons pas trouvé d'au tre exemple de cette locution.
Ramentevoir, rappeler.
Cela ne sert de rien qu'à me ramentevoir...
Doux poison des esprits, amoureuse pensée Qui me ramentevez ma fortune passée... I, 69.
Le soleil qui m'éclaire...
Y ramcntoit tousjours celuy qui m'est osté. 1, 121.
Ramentoit est la forme régulière de la 3' personne du singulier de l'indicatif présent (cf. reçoit). Elle a été remplacée dans l'édition de 1698 par ramente comme si le verbe était ramenter.
Malherbe, .Molière, puis Voltaire emploient encore ce vieux verbe.
Rapaiser quelqu'un de..., le faire rentrer dans le calme au moyen de...
De quels ruisseaux de pleurs le rapaiserez-vous Pour faire détourner de vos coupables testes Les traits de son courroux? II, 35.
DE IIACAN
Ce verbe n'a pas ici le seul sens indiqué par Lillré, calmer de nouveau.
Se rappaiserde..., rentrer dans le calme au moyen de....
... Je say que cela n'est qu'un peu de fumée J)ont ton juste courrou.ï ne se rappaise jmn.
Il, liS.
Ce verbe e.xpressif, employé par Molière el Sévigné, est tombé de là langue littélaire, mais il est conservé parle peuple.
Rapsodies, rhapsodies, mélanges de mauvaise prose et de mauvais vers.
Je vous avertis tous doux, si vous jusrez qu'il y ayt quelque remarque dans ces rapsodies qui mérite d'eslre gardée, de conserver les lettres.
Mohere, Voltaire.
On l'écrit souvent sans A, comme le fait Racan, lorsque l'on néglige l'aspiration du p initial.
Rattizer (se), s'attiser de nouveau.
Déjà se rattizoient nos ra?;es domestiques.
Ce mot n'est pas dans Malherbe. Voir ses observations sur attiser, Doctr., .313. 11 se trouve chez Ronsard (Littré; l'ajouter au Lex. de M. .Mellerio) et n'a plus été employé depuis Racan.
Cousielier dans son édition de 1724 l'a remplacé par se rallumoient.
Rebrousser, retourner en allant à contre-poil, c'est-à-dire en remontant, r Actif.
Je vis hyer icy le loup qui vous reveille, Mais si tost qu'il me vit il rebroussa ses pas, Fasché d'avoir trouvé ce qu'il ne cherchoit pas.
Les ans non plus que les rivières Jamais ne retjroussent leur cours. I, 155.
Racine : L'arche qui fit tomber tant de su- [perbes tours, Lt força le Jourdain de rebrousser son cours.... Athalie, V, 1.
Boileau : « ...La dispute que j'eus avec Sa Majesté..., c'était à propos du mot rebrousser c/iemin, que le roi prétendait mauvais, el que je maintenais bon par l'autorité de tous nos meilleurs auteurs. » Lettre à Brossette, 45. —
Racan dit encore :
La Seine dans son lict verra plustost son onde ftebrousser contremont sa source vagabonde.
Il est assez difficile de rendre compte grammaticalement de ce vers, rebrousser pouvant être actif ou neutre, et contremont pouvant être adverbe ou préposition. Probablement ici comme dans les autres passages cités, le poète a employé i-ebrousser à l'actif, et contremont comme adverbe (voir plus haut Contremont). La pause de l'hémistiche était ainsi mieu.x observée, mais pour le sens Racan.
il serait plus juste de dire : rebrousser vers sa source.
Cf. Amyot : « ...estant l'eau de la rivière reboursée contremont avec grand bruit... «César, 49 (dans Lillré, Rebrousser, Hist.).
Recacher (se), se cacher de nouveau.
Bien tost la vérité vous fora tout scavoir Devant que le soleil se recache dans l'onde.
Ce mot du 16" siècle est emplové encore par M""= de Sévigné.
Receler, cacher.
... Pour vous faire jouir en pleine liberté Des plaisirs que l'amour recèle dans mes ombres.
Se receler, se tenir caché.
Vous me permettrez donc d'aller voir ceste belle Qui seule et sans troupeau dans ce bois se recelé.
Ce mot est blâmé par Malherbe, qui en général préférait le simple au composé (Doctr., 321).Bossuet et Buffon l'emploient.
Réciter, raconter.
Le poète récite les actions héroïques des Achilles, des Hectors et des .ïnées. I, 355. Viens délasser tes longues veilles Au doux entrelien des merveilles Uu'Apollon récite en mes vers. I, 113.
Malherbe.
Recognoistre quelqu'un de, le distinguer de.
On. n'y recoijnoist point la blanche de la brune.
C'est une extension naturelle, dont nous ne savons pas d'autre exemple, du deuxième sens du verbe : connaître une personne ou une chose à certains signes.
Reconfort, soutien.
Ce réconfort me reste en ma douleur extrême...
Tes soupirs et tes pleurs sont-ils ton reconfort']
J'ay ce reconfort en soufTrant tant de peines
D'avoir porté les chaisnes Quisouloient enchaisner le premier des humains.
Reconfort remplace alors confort, que Malherbe a condamné (Doctr., 258, n. 6).
Recours à {avoir son), avoir recours à.
Ces beaux yeux...
... Ont leur recours aux larmes Pour vous faire pitié. 1, 185.
Nous n'avons pas trouvé d'autre exemple d'un emploi semblable du mot recours signifiant l'action par laquelle on cherche du secours. Cette expression peu correcte semble inspirée à Racan, très jeune quand il fit cette pièce, par l'expression juridique : f aurai mon recours contre
LEXIQUE
dans, ré-
vous (aclion on garantie). Cf. Lillré, Recours, Uem.
Redonner, rendre.
Jo le veux rrtloiinrr h l'amour d'Arlenicc.
Chacunasoin devons ; les dieux, par leur bonté, Vous peuvent redonner ce qu'ils vous ont osté.
Au contraire, Alcidor, voslre seule présence Nous semble redonner la joie et l'espùrance.
El pan si m.
Mallierbe.
Redorer, dorer de nouveau.
Depuis ce jour fatal les moissons de Cerès Ont ww dix "et neuf fois redoré nos r/uere/s.
Chanson de Maître Adam :
Aussitôt que la lumière Vient redorer nos coteaux.
Réduire quelque chose
duire à.
L'on en diroit aulant du Cid si l'on le voii.loit réduire dans l'unité de lieu. 1, 35'.).
On disaitau 17"siècle et encore au IS^redinre dans (Voltaire), comme réduire en (Malherbe) et réduiri' à, qui a prévalu.
Réformer, rectifier.
Si je ne l'ay bien escrit [un proverbe en latin], vous ferez une grande chai-ité de le réformer.
Malherbe emploie de même ce mot, en parlant d'un portrait.
Regret à (avoir), regretter.
... Si je ne perds iioint, o Monarque des cieux,
La clarté de ta frràce, ./(' n'auray point re(iri't à celle de mes yeux.
Cette locution, qui a vieilli, élait très employée autrefois. Malherbe semble la condamner (Doctr., 399).
Reluire, briller, — avec l'idée de la réflexion de la lumière, en parlant de choses matérielles et métalliques, d'après la doctrine de Malherbe, qui établit la diiïérence en treZioVe et 7'e/«<?>e, Lex., 366. Cette distinction a subsisté.
Quel esolat de grandeurs reluit en ces rivarres ! Quel amas de palais ricbes de leurs ouvrap^es... ;
Remettre à, et un infin. : ajourner une occupation.
Je remettrai à écrire à M. Chapelain au prochain voyage. I, 359.
On voit la négligence de Racan qui a admis ces trois à successifs.
Remontrer que, montrer en quoi l'on pèche.
... Me promettant tousjours de les en dé^'accer IJnand je remonstrerois qu'il estait estrant/er.
De là est venu le mot reinontrance.
Rendre.
