FAITS PRÉLIMINAIRES

UAND On passe sa vie entre les bras d’une femme, tout semble obscur.

L'’ltalien veut être heureux par l'amour moral, ou du moins physique,

à défaut du moral; le Français par l’amourpropre. Il n’est pas de jeune homme

1. Ces pages ont été écrites par Stendhal à Milan au début de 1818 et publiées pour la première fois par R. Colomb en appendice à son édition de Racine et Shakspeare (1854),

2, « Qui ne connaît pas l’impitoyable Eurysthée, et les

sanglants autels du détestable Busiris ? »

dé

français qui ne lise attentivement cinquante volumes par an. Il est honteux parmi eux de ne pas connaître les dix ou douze auteurs français, qu'ils appellent classiques ; comme Corneille, Montesquieu, Racine, Rousseau, zuffon, la Bruyère, Fénelon, Molière, el Laharpe, qui les juge. La plupart de Francais, gens du monde (viventi di entrata :), connaissent aussi fort bien les auieurs du second ordre : Marmontel, Duclos, Raynal, d’Alembert, elc., etc.

Les Français sont donc infiniment plus instruits que les Italiens. Le défaut des premiers est d'être trop classiques ; personne n'ose combattre Laharpe.

Cosa è dunque quel romanticismo, intorno al quale tanti parlano, nella nostra Italia ? In questa guerra, jo ho divisato meco medesimo, di fare una riconoscenza militare sopra la posizione delle due armate. Il pubblico Lombardo si trova a una delle ale della battaglia e forse non ha piena conoscenza di quel che si passa al centro.

D'ailleurs plusieurs gens d'esprit ont pris la plume dernièrement pour combattre Ja théorie romantique, sans se donner la peine d'étudier le moins du monde la question.

Voici des idées traduites de l'allemand, du professeur Wieland, qui j'espère, ne sont