LE TEXTE

Quant à la neutralité du texte, elle réside dans le fait que pour avoir le maximum d'interprètes sur une chanson il faut que celle-ci puisse être aussi bien chantée par une homme que par une femme, à moins que voire intention première soit d'écrire pour un artiste déterminé. Surveillez donc le choix de voire idée, de votre sujet et de vos mots. Ainsi le premier exemple que je vous ai donné peut être chanté indifféremment par un homme ou par une femme mais le second ne peut être interprété que par un homme en raison de la situation du personnage. Veillez donc à ce que vos prénoms ef vos verbes et adjectifs puissent être immédiatement transposés indifféremment au sens masculin ou au sens féminin sans que vous ayez à modifier vos rimes, Si vous devez modifier la nature de vos rimes pour la transposition d'une version, il est préférable de changer ces rimes ou de vous contenter d'une seule version afin que le public ne soit pas induit en confusion.

‘Je vous parlerai enfin des traductions d'oeuvres étrangères, bien que celles-ci soient en général faites par les meilleurs et les plus célèbres paroliers. Néanmoins, il se peut que vous ayiez la chance qu'un éditeur vous confie ce précieux travail. J'attire particulièiement voire attention sur les points suivants: tâchez de garder le même titre que le titre original, en cas d'impossibilité, prenez un titre de même consonnance: vous profiterez ainsi du fait que les gens se souviendront plus facilement de votre titre puisqu'ils auront certainement eu l'occasion d'entendre le titre original à la radio. Si vous pouvez garder le même sujet, faites-le maïs rien ne vous y oblige. C'est ainsi par exemple que “PARLARI D'A- MORE" s’appèle en français “LE CHA- LAND QUI PASSE” et que “THE UM- BRELLA MAN‘ s'intitule “LA VALSE AU VILLAGE”.

Vous savez qu'il y a trois manières d'écrire une chanson: Soit en écrivant les paroles d’abord et en faisant écrire la musique après soit inversement, soit en écrivant les paroles et la musique, simultanément.

Puisque ces articles ne concernent actuellement que les paroles, boxrnonsnous seulement au premier cas.

Nous nous trouvons donc, en ce moment, devant un sujet, une histoire, des chutes, et un nombre de couplets ét de refrains bien définis. Il faut donc que nous mettions tout cela en vers, de façon que le compositeur puisse y adapter une musique sans trop de difficultés et tout en respectant les règles musicales, auxquelles il est astreint.

Bien que ces règles n'intéressent pas le parolier, il faut que celui-ci sache que toute mélodie doit être ‘’carrée”!

Et comme chaque syllabe de nos paro-

Montréal, 21 mai 1949

Conseils pour écrire une chanson

e LA CAR AR } odtostastsstastast ao t0.8.9, 6. 9, * + eee ar Maurice Tézé OCR # x + P LCR Ca A PE CC CE EE 2