RE ER

vit un nouveau-né si grand que celui-là ; il mesurait peut-être une brasse à sa naissance. On l’appela Honourariaria; ensuite son père, Auatoa, le mena dans une caverne, hantée par des esprits, où il resta. La femme enfanta encore des enfants à Auatoa, les deux jumeaux Tai iti et Tai namu.

L’ami de Taihia fit alors un voyage et alla dans la vallée pour couper une plante appelée j'e. Alors l'esprit dit à Honoura : Debout! Sois le bienvenu, ami du roi! Tautu, debout, sois le bienvenu!

Il demanda ensuite : Où vas-tu ? Tautu répondit: Je vais chercher de la plante de ie. Il alla et peu de temps après, grand fut son étonnement de voir Honoura. Il revint et raconta au roi Taiïhia qu'il y avait, dans la- vallée, un homme qui la remplissait tant il était grand. Le roi dit à Tautu: Va et dis-lui: Lève-toi. Il alla vers cet homme et Honoura debout était si grand que son ventre touchait à la montagne Tahuareva et sa tête se trouvait dans les nuages.

Il dit C’est assez! L'esprit dit alors: Qu'il ne te soit pas fait de mal à toi qui viens de Tahiti. Entre dans le village de ton père Auatoa. I]

dit et raconta la légende suivante:

« Tu viens ici toi qui coupes les branches du tronc de Tahuareva

pour faire une offrande aux dieux. Serviteur des dieux qui as fait le voyage des six îles, allant d’une mer à l'autre.

Bientôt il regarda de l’autre côté du ciel pour voir le lever du soleil et quand le soleil se leva il vit que c'était Tahiti; alors il demanda : Quel est ce géant qui a parlé? Le soleil étant levé il s’en alla la tête en haut et il se trouva dans la terre qu’il connaissait et la tête de Honoura était tout près du ciel. Alors Honoura dit : O Tautu, quel est le but de ton ordre? Il alla ensuite dans la vallée et mangea du fei; il s’étendit à terre; ce géant avait arrondi le tronc de Tahuareva et il dormit les jambes écartées sur le tronc de Tahuareva. Il dormait dans l’enclos quand le roi Taïhia ordonna à ses hommes d’aller dans la vallée chercher de la nourriture. Ils y allèrent et rencontrèrent Honoura qui leur demanda : Où allez-vous? Ils dirent: Nous allons chercher de la nourriture pour le roi. Ils en cherchèrent une grande quantité; il leur dit : Gardez-la ici et faites-la cuire pour le roi. Ils apportèrent la nourriture et la gardèrent comme Honoura

ns OUT

l'avait dit, et la firent cuire dans le four. Alors Honoura dit: Il faut bientôt mettre de côté une certaine quantité pour l'esprit. Ensuite Honoura dit: Arrêtez le cours de l’eau du petit ruisseau de Vaitepiha. Roulez la nourriture dans cette eau, les cocos, l’anguille, les écrevisses, mélangez cela dans cette eau. Honoura dit alors à ces hommes : Venez manger et apportez au roi sa part; ils mangèrent, mais non pas tout. Quand ces hommes eurent mangé, il leur dit d’apporter de la nourriture au roi; ils répondirent: Ce n’est pas bon. Alors Honoura mangea la part réservée au roi, puis il bâilla, leva sa mâchoire supérieure et regarda vers le ciel; il mangea énormément, le fei et l’anguille, les écrevisses et les cocos et les pierres mêmes avec l’eau du ruisseau qui avait été détournée.

Les hommes étaient étonnés de voir Honoura manger ainsi. Ils retournèrent dans la plaine et dirent au roi Taïhia: Il n’y a pas de nourriture. Le roi demanda : Où est la nourriture? Ils lui firent savoir que c'était le géant Honoura qui l'avait mangée. Le roi commanda de nouveau de prendre la pirogue du district et de chercher de la nourriture. Ils partirent bientôt et appelèrent Paraimamau. Honoura

les entendit et demanda: Quel est ce nom? Je ne m'appelle pas

Paraimamau. Maui tua, maui aro et mauïi teipo sont des esprits et mon nom est Honoura i te puu maruea, le guerrier. Il creusa la terre avec un bâton, fit un four immense, entassa beaucoup de bois, chercha le feu et alluma. La pirogue du district revenait chargée de nourriture. Honoura enleva les pierres brûülantes du four, chercha les vivres dans la pirogue du district et les entassa sur le four qui devint aussi haut qu’une montagne. La nourriture cuit dans le four dit Honoura:; laissons le four couvert et ne le découvrons pas pendant un jour et une nuit.

Ils dirent à ce géant: Nous n'avons plus notre nourriture maintenant. Il leur répondit: Consolez-vous. Il enleva la terre qui recouvrait le four, découvrit la nourriture et dit aux gens de la pirogue: Roulez la poule dans l’eau, roulez aussi cette nourriture, ces fruits de l’arbre à pain, ce fei, cet apura (espèce de taro), ce hape (autre tubercule), et toutes les sortes de nourritures anciennes; retenez le

M THEIR, d

A Em

Dh —

cours de l'eau et mélangez ces vivres dans l'eau: Ainsi Honoura dit à ces hommes-là : Mangez maintenant et apportez à manger au roi. Ils mangèrent et il restait beaucoup de vivres; ils les prirent êt les portèrent au roi Taihia. Mais ces vivres n'étaient pas bons; ils étaient sâtés, c’est pourquoi Honoura dit: Elle n’est pas bonne, cette nourriture pour le roi. Honoura dit alors: C'est assez, et il se mit à manger une énorme quantité de vivres; il mangea tout et l’eau et les pierres aussi: tout passa dans le ventre de Honoura qui était tout à fait plein. Il dormit à côté du ruisseau. Son ancêtre sut la besogne qu’il venait de faire; il vint lui chercher querelle; ïl le vit dormant, les entrailles pleines et dit: Ce méchant homine est mort. Honoura entendit la voix de son ancêtre, Teena. Honoura dit : Où est le guerrier que tu as nommé Hivatetoa, le mangeur d'hommes, le manseur de la moelle de Mahu? Honoura dit: Va chercher la flèche « Ruaiïpoou » et le tambour qui est dans le marae sur le pavé du marae. Il répondit: Je ne sais pas où ils se trouvent. Teena se leva, alla dans le village, commanda aux gens du district de rouler les pierres du marae, prit la flèche « Ruaïpoou » et le tambour. Tai faote s’était réfugié là, et avait enlevé la flèche; ïl dit à Honoura que la flèche ne s’y trouvait pas. Mais Honoura l’arracha de ses mains ainsi que le tambour.

Alors Teena recommencça d'agir mal avec son fils Honoura. Le roi Taïhia ordonna de faire une pirogue à balancier, et quand elle fut achevée on hissa le mât, on chargea de lest et on porta à Honoura le commandement du roi: Viens combattre ce bateau-ci. Honoura se leva et dit: Sache que si le bateau du roi ne s’en va pas au loin sur la mer, tu es mort. Honoura se leva et dit : Où est le bateau du roi, où est-il ancré? Tautu, l'ami du roi, lui dit: Il est au large. Honoura monta seul sur la proue du bateau et entonna le chant suivant pour chanter le combat naval de ce bateau :

«O grand bateau, et.les morts de la sainte guerre reculez! Voici le chef de la barque du roi Taïhia ; il fait voile au loin au delà des coraux. Titi rorea, tata rorea, e tuatua e!

«Ce bateau est un ravageur. L’hirondelle est venue, le pigeon aux yeux égarés vole vers le rivage. Un: beau petit pigeon vient

RE Ve

à nous, deux beaux petits pigeons viennent à nous. Le roi Taihia s’est enfui dans son refuge. »

Le bateau s’en retourna sur la mer, s’avança au large, jeta l'ancre à la place où Tautu avait ordonné de s'arrêter. On demanda alors : Où est le bateau du roi? Honoura dit: Il est au large. Les hommes allèrent à sa recherche pendant quatre jours, ne le trouvèrent pas; ils revinrent et dirent qu'ils ne trouvaient pas le bateau du roi. Le roi ordonna à Honoura de chercher ce bateau. Il alla chercher le bateau au large, l’amena à terre et jeta l'ancre. Honoura dit à son père Auatoa: Où est le guerrier? Le père dit qu'il se trouvait dans la tribu de Raïatea, dans le Hiva, selon l’expression ancienne; c’est là que se trouvait le guerrier mangeur d'hommes, le mangeur du cœur de Mabu. Il désira se rencontrer avec ce guerrier et le tuer. Ils firent un bateau et mirent à la voile pour se rendre au Hiva. Il rencontra le guerrier, lança sa sagaie et la flèche «Ruaïpaau » le frappa dans la bouche et par derrière aussi, et le tua. [ls mangèrent ensuite, pas tout cependant, et apportèrent les restes à Aualoa; il rencontra de nouveau le guerrier Auroa, un vaillant guerrier celui-là ; Honoura le transperca, il fut tué; ils mangèrent, mais non pas tout et porterent le reste au père.

Honoura revint à Tahiti et resta dans la vallée où il bâtit une maison; il y resta ainsi que Teena et les deux jumeaux Tainanu et Taïiti. Cette maison fut appelée Temaoroaïala.

C’est tout.