PR TRE ROUE
= = LL] | Be e- & | F Fi À | Le LA 4e
PRE TE Re
Re ” = =
pm
RS mA DENT CRT
| LU f | | !
PE
” | EE de ee
cé
peuvaru:e Rû e!o vai ia fepua? O Maurua nui le afea. Ve Vial ia 1 tuu hia e Rû, o Maurua nui te afea Mai te reira toa Borabora 1 Le hoc mamu e moe Le heiva, mai te reira toa Tahaa nui marai hau, mai te reira toa, Raiatea nui auha Le marari, i parau hiaï auha te marari, e taparahi taata tana ohipa, e orurehau, auha e to ere tana, e auha tana toroa, emarari te fenua ia na, aita (ona raatira.
Na ‘Tuamihau.
Ceci est l’histoire des dieux de Maupiti, de Bora-Bora, de Tahaa,
de Raiatea. de Huahine.
(Cette phrase est le lambeau d’une ancienne prière païenne dont le sens échappe à la génération présente.)
L'île de Maupiti sort du firmament; la sœur de Hina (déesse) appela le dieu Rû, celui qui étendit le ciel et lui demanda : Quelle est cette terre? C’est Maurua nui te afea. Elle a été créée par Rû, l’île de Maurua nui te afea. Ensuite aussi Bora-Bora i te hoe mamu e moe Le heiva, ensuite aussi Tahaa nui auha te marari, ensuite aussi Raïa- Lea nui auha te marari, et voici l'explication de ce nom: Awha est un brigand, un trouble-paix, il tue sans combat, brigander est son métier, et Marari est sa terre, dont il n’est pas le chef.
Noté par Taumihau.
E parau paari no te mau fenua tahiti Ra’iatea e Tahaa, Matairea oia
Huahine, Vaiotaha oia Borapora, te parau na te opu na Toofa.
O Mateirea te taa nia, Terii maro uri te Ari, E hau Moorere te hau ; O Vaiotaha te taa raro, O Terii maro tea te Ari, O Vaitape te hau ;
POS: : Re
O Taputa puatea te aràapoa, O ‘Terii maroura te Ari:
O na Toofa te opu
i parau hia'i te opûü na Toofà.
Na Taumihau.
Un vieux dicton relatif aux îles tahitiennes de Raïatea et Tahaa, Matairea,
c’est-à-dire Huahine, Vaiotaha, c’est-à-dire Bora Bora, dicton de Toofa.
C’est Matairea la mâchoire supérieure Le roi à la ceinture noire le Roi,
Le Gouvernement à Moorere ;
C’est Vaiotaha la mâchoire inférieure, Le roi à la ceinture blanche le Roi, Le Gouvernement est à Vaitape:
C'est Taputapuatea! la gorge,
Le roi à la ceinture rouge le Roi; Ceci est la pensée de Toofa,
(est dit par la pensée de Toofa.
Noté par Taumihau.
l Un des noms poétiques de Raïatea.
|| Ra iatea.
Allegretto. Musique notée par M. Plumhof à Vevey.
| DRE F CE DO ER RE CU NX - tee AA CS + ES N= Ni PET ERREUR 63 Cr. | | VE #7 — —e le TE à ee. À | —
Ra -i-a-te - a! Ra'-i a -te-a- nel! Ra-i-a-te-a-
D: Mar AE te aear 27 UD NAN SE EME VUE» PL A DORE RNNER DT VPN PTE re DAS M oi dl ES ! # ù | |
| SLR 2 ER | M RS Dm PDU DRE vante * RMS EE à Cr ms PCT M 1 : SE EN D PO PEER ET ERA TT z% ÿ ns nt Van > Va : Lire =
fenua he-re no to o-e mauta-ma-ri - i, Ra-+1-a-te-a!
; rot CAIN OUR PSC à RE je PESTE SEEN » LORD à DEEE. ADP PCA CL PANRE 2 TEE | A MÉs- | F- Dies à À + —+ me Er
| + — — 2e met ds Elise à PARA RUES
ru-pe-ru-peé! Ra’ -i-a-te-a fe-nuahe-re no to-0-e
.: ss . — ETES 8 hot Sea 8- Er PRE EE Re is | as SEE D EE —
| | | mau ta-ma-ri -i, fe-nu-a he-re-hi-a no to -0-e | |
D RON: à GE NS | DURE VRENNTPTIE PES OURS CAE M as EE À MORE M TA C2 D MR ré su + à + nr me À ee
! mau ta-ma-rli! i Ra -i-a-te-a neit E hau ma-ru,
D EUR Es NES e ma-ru to-0-e ra -i e to-pa-ra! te ma-ha - na
| EE —————— > ne = na , Y ÿ— ‘ sors = A — - FREE EN DNCI E 76
ms # TOME Li. RES 1 Hart d'crte et "He
Raiatea.
(Traduction.)
Raiatea, ma Raiatea !
Raiatea, terre chérie
0 me
Par tous tes enfants,
Less
Raïatea florissante,
Terre aimée de tes enfants,
Terre chéris de tous tes fils O Raiatea !
Ton ciel est suave et enchanteur,
Ton firmament est plein d’une lumière nacrée O Raiatea !
No te aiû rii.
Musique notte LS M. — de Markus à ts
Le ER — H L ANSE. AE : —— PEL À # ns er À es
te pe-u ne he ne he Tei to ma-tou haa pi-i-raa nei.
Pour les petits enfants.
(Traduction.
Petits enfants, écoutez-moi.
Je vous enseignerai les bonnes mœurs,
Je vous ferai connaître le bon et le beau, C'est là ce qu’on apprend dans notre école.
Re |
pr} Ke Cd re
rer
| | | | | | ré | | | + | ET
Tau mato.
Musique notée par M. Roth de Markus à Vevey.
… D” AL! SSD: PORRRELEENE PO UN LAIT DUMAS ET PISE TUE L RDS AE VOTRE DA EM LL AT RRES ” SOUS CRNRE … FAN | LL —— RSS TI AD du SE À Se NUE PAR ut er Fe 2 de ee JANE 9 “HA OMR AS He, a it. cn ET. à | M tacle SUR Se n° M Ge 0° 2
e, LI te me-te-pa-ra-a nei Î te ho-e pa-a-re V7 Rp — : R | M Te ss | CAT LUS MR Mes RE |: “= à 6 REA © VLC à D | 1: - GTR Re SA RU SR DE ME
( Ta-u ma-to e tal-a pu-ai no-a
a —— NN — <*< —/, Lis DEL L'AEEr à RS 5 PR È DÉDS MEU PRR à RE :H F 8 — 5 PER F = EE ù : RER ER
tei-tei Ei ta-pu - ni - raano’-u
RER
u ha-a-pu-u-raa Ta-u pa-ru-ru ra-h1i- mau.
mai ai te ve-e ro O Je-tu ta - u faa-0o - ra.
Mon rocher !!
(Traduction.)
Mon père est mon soutien Dans ce désert.
Au sein de cette forteresse élevée Je demeure à l’abri.
Mon rocher, ma forteresse, Mon véritable bouclier,
Celui qui dans l'orage me protège, C'est Jésus, mon Sauveur.
i Ces paroles sont l’œuvre de missionnaires européens. La musique seule est indigène.
ne 2 mA Te ef D. Los nt
Se
