IV. STRLES GRAVEES SUR LE ROCHER

E\n\K LK GRAÎNÏ) SPÉOS ET LE SPÉOS DHATHOli.

i" Le 93 février 1910, les ouvriers qui enlevaient le sable de la coulée située entre les deux spéos mirent au jour une stèle gravée sur le rocher, et haute de 2 m. o3 cent, sur 1 ui. 87 cent. (fig. ifi). Elle est arrondie par le haut et l'on v distingue, sur la gauche, le roi Rainsès II assis sur son trône : le prince de Kouch, Psarou, est dehout devant lui. le sceptre [ à la main gauche, et il lève la main droite vers lui pour lui adresser la parole. La sculpture est très médiocre, et le frottement du sahie sur la pierre a beaucoup endommagé les figures et les hiéroglyphes. Ce n'a donc pas été sans peine que j'ai pu dessiner en détail les images dn roi. du |»nnce et des deux prisonniers renversés qui sont

'*' I..'ori{jiiial porte ici la forme hiératique de ce signe.

'-' .Sur l'ori}{inal les deux demi-iions, an lieu d'èlre couchés, niarchenl sur leurs pattes de devant.

liAIM'OliT SlJli LES MO\L\IENTS 1)1 liS.A\IBOlJL

gravés sur la hase du LnMit-. Je crois \ avuii' léussi aussi bien que possible, mais je n'ai pas été aussi heureux avec les légendes, et je ne réponds nullement d'avoir transcrit exacteim-nl le peu (MIC I l'ii ai lu. I)(naui le l'oi i(! disliuj>ue :

ni<

= Ci

et au-dessus du prince :

flî

Fi(;. iC). — Schéma de la sli'li' île Psaroii.

Devant le prince, entre lui cl le mi on lit. en une seule colonne verticale :

Flnlin, au bas de la sicle. en une seule ligne horizontale, on trouve le nom. les titres (4 la liliation. bien connus par ailleurs, du dcdica-

■VV ^^" Non loin de cette sièle jai copié linscriplion suivante, «pii est on

r une seule li;;iie Imn/ontale tracée de droite l\ gauche : (■ — >•) __

166 A. BAl'.SANTl.