Gobbb, bbyocg^bb ÇQojoobb $^o>ob~9c)o^Ç9obbd, bb^^^g^bçç

|^obG9Qb -g^7)Gob>9^ d^oj^o 9^-

1 ) J'écris Mirian , parce qu'à la 4 e ligne on trouve le signe d'abréviation sur ce mot, ainsi écrit SiïthCRIj , preuve qu'il n'est pas complet.

*) J'avais écrit mais le reste de la phrase devient par-là in-

correct, et la copie venue de Géorgie porte qui est exact.

3 ) Ce mot manque à la copie venue de Géorgie , mais il est sur le mur , et se justifie par un autre exemple de cette tournure , l'inscription a) de Rouis.

4 ) Ce mot est en effet répété.

District m Goxi. 23

6bQ*BbÇ9bQo, ççb V*g«*»bi 9o£oi»6 9ftfol)& d&oiofo,

12. ^Tifoç^ota 3i^^c*vGoliir B^9otjb-o)îjl>, ^^3^33 sçcjj •"M^**^

«C. Au nom de Dieû , moi Grigol, vassal de Mlrian fils de Tharkhan, commandant de la citadelle d'Aténi , j'ai élevé à A té ni des maisons -et- un marché; dans le temps où (Dieu l'exalte!) le puissant roi des rois Bagrat ordonna à Mirian , sa poussière, mon maître,, de bâtir uije ville dans son grand vignoble royal. Grâces à Dieu et à la fortune du roi des rois, la chose réussit ; ainsi que le désirait sa majesté, nous construisîmes un palais et une ville , et sa majesté eut la bonté de nous donner en héritage et libre disposition les territoires de la résidence et du marché , à Mlrian et à ses vassaux , qui avaient pu faire cette construction ; moi j'élevai une maison et un marché, que j'offris à la sainte Sion d'Aténi, demeure de la S" Mère de Dieu, qui sont à jamais destinés pour que Ton prie pour le puissant roi des .rois Bagrat-Séwastos et pour son fils Giorgi-Couropalate, comme aussi, afin que Ton prie pour lame de leur poussière, Mirian, mon maître, qui m'a nourri; j'ai fixé une agape au jour de la S. Théodoré, qui sera accomplie par le mamasakhlis, directeur de Sion, quel qu'il soit. Christ, aie pitié.»

Pour éviter les longueurs, je n'ai relevé ici que les Variantes de quelque importance ; car j'ai déjà dit dans le Mémoire cité d'où provenaient les imperfections bien involontaires de la pre* mière copie , et en outre j'ai vérifié la mienne sur les lieux, avec l'assistance des princes Giorgi et Elizbar et du prêtre arménien.

! ) Bagrat IV est le seul roi de ce nom qui ait été décoré, que Von sache , du titre de Séwastos , comme le prouve un passage des Annales , p. 197 , que je ne connaissais pas lors de la publication de mon Mémoire.

*) La S.-Thédoré, dans le calendrier grec, tombe les 8 et 17 février j mais je pense qu'il s'agit de la première.

2\ Sixième rapport.

e) A droite, sur une pierre en retour de la fausse arcade où est la précédente inscription, il y en a une autre, fort dégradée, d'où je n'ai pu tirer que les lettres suivantes. Je les donnerai pourtant, parce que peut-être quelqu'un achèvera le déchiffrement :

1 + bR (NIC.... R(h <Mi

2 aînR'bRW d^R ChRC ScMAS. .

3 lîJCchR \(b 'SZ. . . . . . .

k "UTR* 1 !^ TW> a^Rl V\\b

5 OLWKha M$

6 SilcKhnGiî: 'id.^ÇIRQi

8 boCIOLttlX ItM

f) Tout auprès, j'ai copié ces restes d'une inscription grecque, dont M. Dubois avait fait une copie toute semblable à la mienne :

KE B. HO TnC

J uOt ON