AVANT-PROPOS VII

esl due au professeur Rehatzek qui est mort en décembre 1891. Elle se compose de trois parties: Les biographies des prophètes; la vie de Maliomet l'Apôtre ; les biographies des quatre premiers Kalifes. Chacune des deux premières parties est publiée en deux volumes grand in-8" de 400 pages chacun. La dernière sera éditée en 1894 en un seul volume. L'ensemble formera un ouvrage de 2000 pages grand in-8".

Cette traduction littérale est un monument d'un grand prix pour la science et les savants obligés de s'appuyer ou sur des originaux ou sur des traductions rigoureuses; mais la lecture n'en serait point abordée par le grand public français, à cause de son étendue excessive et des répétitions et longueurs qui y fourmillent. Nous avons réussi à réduire chaque partie à un seul volume, sans rien supprimer qui soit essentiel, soit pour le fonds, soit pour le cachet littéraire de l'œuvre.

Nous présentons ici la première partie détachée sous le titre de : La. Bible de V Islam. Il ne nous reste plus à traduire que la dernière et nous nous proposons de le faire aussitôt qu'elle sera éditée à Londres, c'est-à-dire dans le cours de l'année 1894.