RELACHE

d'esgards entre M. de Beaujeu et M. de La Salle, chacun se tenoit plus sur ses gardes et prenoit plus de mesures pour se disculper, en cas de malheur. Le lendemain 15, comme le vent estoit dans le mesme endroit et qu’il n’y avoit lieu de sortir, M. de La Salle donna l’ordre que l’on mist du monde à terre pour faire quelques barriques d'eau. On n’y trouva que quelques mares dans les bois où l’eau croupissoit, qui n'estoit pas néantmoins trop meschante ; mais comme il n'y avoit pas moyen d'y rouler des barriques, on les mit sur le rivage et on les remplit avec des barils de galères que l’on remplissoit à ces mares. Ceux qui avoient esté à terre y avoient trouvé une bouteille où il estoit resté du vin, ce qui a donné lieu à l’auteur dont j'ay parlé cy-devant de dire que l'on avoit trouvé quantité de raffraischissements '. Ce fut le vendredi 16. Le temps estant calme, l’on fut encore à terre, où l’on fit encore quelques barques.— Je ne parle point du pays, parce que je ne fus point à terre. — L'indisposition que j'eus à l’isle des Pins s’estant changée en fièvre tierce, dont j'eus cinq ou six accès fort violents, me priva de voir cette terre, si ce n’est du bord. Autant que j'en peus juger, elle devoit estre

à peu près comme celle de l’isle des Pins. Il y paroïssoit sur le

bord de la mer quantité de lataniers, espèce d'arbres qui ne sont guères propres qu'à faire des balais. Il y a apparence que le dedans du pays est meilleur que celuy de Saint-Domingue, estant plus tempéré; mais comme je n’en ay rien veu, il vaut

1. Le Premier Etablissement de la Foy dit : « On ne sçait par quelle aventure les Espagnols y avoient laissé à l'abandon plusieurs sortes de rafraischissements, et entre autres du vin d’Espagne, dont on profita. » Puis, comme il arrive avec les arrangeurs de texte, le restant de bouteille dont parle notre maüvscrit n'en devait pas rester là. L'auteur du résumé de Joutel, s'en prenant à la relation de Tonty, dont Joutel ne parle pas, rappelle qu'à la page 242 cette relation avance que « nos François trouvèrent dans l'isle plusieurs tonneaux de vin d’Espagne, de bonne eau-de-vie et du bled d'Inde laissez ou abandonnez ».