ïptT P^ jr
Colonne B
IHdalja
? ni
VERSO
Colonne A
nis-ra
li pa-at-ta bit ra a is? . . . .
iq-ra-a-e e-ra-a da*-a-e ua
se-e 11 is ti-ra zi-ri-ra-a-tum ?
e-ra-a-ti ini-mar ta Icak tu^ bît ri es tap-pu lapa-a-at-ta Ija-a-ra iq-ra . . .
tsu Lip-pa-su kit du ti isa ma
zn-ur^ ga^-i im ? ma ? i ?
ta-at-ti ta hal sumêki na-a-da la-ta-at
Commentaire
Ce document n'est pas une lettre ni un contrat ; ce n'est pas davantage un texte religieux ; tout porte à croire qu'il s'agit ici d'un texte relatif aux présages. Le mot erâli qui se trouve à la ligne 5 du verso signifie « les femmes enceintes ». Dans la littérature assyro-babvlonienne, ces documents auguraux se rencontrent en
' Sic !
' Kak- tu paraît êlre un idéogramme.
La transcription est préférable à la copie du texte.
nombre très considérable ; neuf fois sur dix l'on est en présence de textes de ce genre. Le signe < qui sépare quelques mots parait fréquemment dans les lettres d'El Amarna. Il indique que les mots étrangers sont suivis de leur traduction. C'est ainsi que, dans les lettres d'El Amarna, les mots cananéens sont suivis de ce signe et traduits en assyrien. Nous avons transcrit quelques-uns de ces signes en leur donnant une valeur idéographique, mais comme la langue n'est pas sémitique, cette transcription est des plus conjecturales. Le contenu de la colonne A est sans aucun rapport avec celui de la colonne B. L'écriture de cette tablette est négligée.
Document babylonien astrologique.
1) si-ia
2) ri-it-ba
3) a-ha-an ti-um
4) ia-nu
5) bil arlju
6) is-si-a-ra Ijal
7) bil ina arhu
8) MUL mes pa-ti-du
9) ma is la
10) bil ina arhu as ti
11) e tabi e i
12) enumaarhu MI
pi? Wtt tj *^^ Çts-'
Commentaire
Les seuls mots connus sont: 1. 4) ianu=\\ n'y a pas ; 1. 5) a/'^i<=mois ; 1. 6) is-si -a-ra^na siara=au matin ; 1. 8) MUL mes ^les étoiles ; 1. 12) enuma arhu MI=si dans un mois pendant la nuit ?
BOGHAZ-KIÎUI
Document babylonien ? rapport ou lettre
T il —• j^T V- t"^ ?^S3, 4K= «s^R
"î N-3l £«4- aTi^ fcrîTr c^,.,^ r-1'1 ^-n c^ -^LJ ^flj
1) û-ta-ti-tsa
2) û-ta-ti-tsa
3) pi ta
4) l'i-ta-ti-tsa-aïu. . . .
5) ? si-ta-ti ?
G) a-a tab-bi mi ia. . .
7) 22 TU-DU mes?
8) na-an-si-is ?
0) na-an-si-is?
10) L'u ii-sis ra il ?
11) tap ti us is
12) na-an-si-is
13) a ru-ut-ti-is
H) bi-ma
15) la-i
iO)
Commentaire
Ce doeunient est une lettre envoyée par X à X : 1. 1, 2, 4, utatitsa parait être la forme verbale II 2, c'est-à-dire iftaal, de a/sû, sortir, avec signification active; 1.5) sitàti^sitlàti, adjectif féminin jiluriel de situ, qui signifie l'autre, vn autre (voir Delitzsch, Dictionnaire assyrien, p. 490); 1. S et S)) Na-an-si-is. ce mot précédé du clou perpendiculaire ferait penser peut-être à un nom propre ; mais ce n'est guère probable ; is est en général la terminaison adverbiale. Quoi qu'il en soit, il s'agit dans cette lettre de l'envoi de 22 TU. DU : mot inconnu.
TUANSCRIl'TION KES DOCUMENTS
rt
p=riâi .kS- t--<«l i<S »- ^:
.V- rj. 10 P^ ►TOI ^
^^ p< ft iV- ^3 f-- «5 ^.'''- ^
^.1 ^333 pa 4S^ ^P" ^^ '"''' '"""'
e-^ tr^ <^ '^ ii^- p<3- twi-'T >i;a
„:?. ^4T .ijil k5. 4CÇ. , "fy///^/-'/' ^^^ ^'^■S ^ ,?! p-, FTiTi p-, ^ ,.,
Document rédigé dans une langue étrangère.
1) ....... si an ra-als-tsa-as
2) .... . as-si-ti-as-ta-an-na-te . . . .
3) as-si-ti ma bit ri a ra
4) tab ia an-na-pi-si-pi ?
5) at a as-ta ? pi kak ? bar ? ri ? .
6) in ? nap pa pi na pi pa ? . . . .
7) ba-ru sum mi in zi pi
8) la at an ti a ma an na v\\
9) a pi ba as ta an na m
10) an na ru sum mi zi
11) Ivar sa na lab ? bit. ,
12) Ln
zi
ni.
BOGHAZ KEUI
far; &! m^ ^s- ^f
.,. H^i < :5l«- I- 6^ IT ^ij
1) la. . . : . . .
2) nu a as.
3) ma? ma da
4) kid da an zi. . . .
5) tar mi pi lis en ?
6) ? du si is sa hu i ?
7) it ? it ra i na
8) is hu u pi is
9) hu u pi as ta na
10) mas si ia na
11) ?? ida
12) si iz za da a i
13) a i nu a
Document relatif aux augures.
Pg -Tl'l If^
■vî P=^
