PE

1 «-n-i iv ^

" Pp7

M^ jtî &3 t«4

2) sa? an

4) da a i

5) bar da a i

6) ia du kui-

7) as si

8) at ri pi as is i

9) da a ai

10) Belit ? ? sa ra bi-ra-an

11) at ? ri pi as is i

12) ta AN bi-ra-an

L. 4, 5, 9, on pourrait lire peutêtre au lieu de da-a-i, il-i. L. 10 et 12, blran signifie les rêves. Bîran est le pluriel de bîru.

Document babylonien.

1) lis ur runi. . .

2) es tana as tuk

3) ina bit la ah

4) nu i-di

5) u za zn '^

L. 3. Au point de vue paléographique, ce texte présente quelque intérêt ; le signe transcrit bit, 1. 3, présente la même forme que dans les textes publiés par Golenischeff. L. 4, Nu i-di nous appi'end que ce texte est une copie. Le scribe fort embarrassé a écrit :

« Je ne comprends pas ». Nu idi signifie aussi « il ne sait pas » ou « il n'a pas su ». Quand on étudie ces textes si difficiles à comprendre, vu leur état fragmentaire, on est tenté de s'écrier comme le scribe qui copia ces tablettes: « Nu idi. »

Document babylonien.

..' ^ ^ iî--u w ^-{i^ -g -^ X 1) bu-u-nu tsir tsa su la ma.

ri y^ ^-21 ^■^ "-> '&^ Tf ^4*1 2) ba te-en-na ti-ia-a-ri

È^f i^ ^'n t^ji tx-.w/ o) sarru-kiennu DU= ki en nu

sa sas -^ BM rrT« -x-. / 4) ba it ki-it-ta-tu>

^ t'- ^«^-T T' /<"'-' ^ 5) ? us?

Ce petit fragment, le plus intéressant de la collection, est le seul dont on puisse dire avec certitude qu'il est rédigé dans la langue babylonienne.

L. 3. Nous trouvons icil'explication de l'idéogramme DU = ki-en-nu voir Brûnnow. Classified Liste n" 4885 1.4 kittalu dérive de kànu ; il est évident que ce docu-

BOGHAZ-KKUI

ment renferme les explications des adjectifs et substantifs qui dérivent du thème kânu.

COXTUAT ?

tçï'

.' :^yf t> —