pân] Ma-na-id-i-sa pan Lu- b-ra-hi-el-su

pân Da-nu-um-na pân Pi-li-si-it 5. pân A-Iu-ud-hu-ha-ar-sa rab e-zi pân Ba-ba-la(l)-a pân Su-li-a pân Ba-su-ri-e pàn-Ku-la(l)-ku-la(l), rab is-ba-tim

TEXTES CUNEIFORMES

^^ ^1 >^ .ff^^

Tous les signes sont certains, comme, par exemple : Rev. Ay-hi (ou dij^a. (Ligne pénultiétnej, le /v/7 (î>//^</y; ou haftiin était un lieu où on déposait des sommes d'argent. M. de Glercq possède une tablette cappadôcienne où ou lit :

1 mana kaspi

anal iabuala(l) e

Kulmakulma

u Sabarailrama

itti Mil-id-sa-su utaeru

Ijabuala(l) idnusuma

1 mine d'argent comme intérêt Kulmakulma avec Saljamilrama de Alilidsasu prennent Ils lui ont donné l'intérêt

KARA EUYUK

et il va

au bit hittim et ce qu'il a pris

d'intérêt, l'y dépose

devant...

itala(l)-ak ana-(ma) bit bittim u sa istalkia-an habuala idar pân

C'est d'après ce texte que nous avons restitué la dernière ligne du Recto.

La ligne 2 du verso a manifestement après lu le signe NANGrARU. Mais on peut cro're que ce signe a la valeur nh , comme je le prouve par l'équivalence de Hu-hunn-ri-Ki (ville) et de Hn-uh (^.«V/né- NANGAR) mi-ri-Ki, trois fois relevée par moi, dans les contrats de la deuxième dynastie d"Ur. Hi pourrait se lire cli. (X ZA. IX, 65. Je lis elle signe GAL, rahâ; cf. Recueil XVIII, 75. Asur-is-ta-qi-GAL est pour Asi'.r is-ta-qi-eJ, qui se trouve ainsi en toutes lettres dans le texte du Recueil. De même, inversement, le texte de M. de Clercq mentionné plus haut porte :

Si au temple tout ce qu'il a pris

suma ina bit EL

sa istalkian

kaspu sa Ijabuluni mala (1)

ina ê-kal-lim uziani

bahamilrama ila(l) ki

Suma ina êkallim

iljaliq

ana Saljamilrama

iljaliq

d'argent d'intérêt

profite dans le temple,

^'ahamilrama prendra (le profit)

Si dans le temple,

l'argent se perd,

c'est pour Saljamilrama

qu'il se perd.

Dans ce texte, EL semble bien être pour GAL, de telle manière qu'il faille lire suma ina Ê GAL à la i" ligne. Les signes GAL et EL avaient les mêmes valeurs, puisqu'ils paraissent permuter. Cf. suprà Istaqi-gal pour ûtaqi-el.

Le 7Xih de l'avant dernière ligne ne fait pas partie du nom Kulakula (cf. Kulmakulma siy^.^ mais désigne le chef d'une fonction ... «5(5a^»7i, comme rab ezi.

Fragment

gis a bu.

be ir di ni. . . .

ma a ma Iji . . .

din lu-u-ni-ma.

u-(la-ni-nu-ni.

TEXTES CUNÉIFORMES

3 2/3 ma-na 1 siqlu kaspi za- ru-ba-am i-zi-ir En- na- iiim Id- sa-Istar i-su is-da ha-mu-us-tim

iS^ ii-iV ^^ ^jHf US' ff # ^'--^ sa Pu-iit -ki-im u Amur-Bta.

T? -if « r t^ sii MX -<^ ""' '' "^-''™-^-«'"

S' CEI r Spf ^4iffiî

r+ î^ sî^ Tf --^

If -i^