Tf

Vini,

Jffiv

i-sa-qal

su-ma la(l) is-qul

1 i/2 siqlu ta a-na

1 ma-na-im i-[na] arhi 1 kam

u- za- ab

pan A-ga-la

pan A-li-li

'^r f f r -fL'". ' ^

3 mines 2/6 et i sicle d'argent sont dus à Id-sa-Istar, par Ennanim. Celui-ci payera un^?) quint de Putkim et Amuristar, pour 21 quints*. S'il ne paye pas, il payera de plus i sicle 1/2 par mine, chaque mois. (Fait) devant Agala et Alili.

' Le sens de cette locution, qui est pourtant courante, reste obscur.

^ ^^ ^ — rf 3f— Tf

-jf «4-ff t^ X«

KARA-EUYUK

14siqlu kaspi i-zi-ir Bu-li-a 1/3 ma-na kaspi i-zi-ir En-na-nim 15 siqlu kaspi i-zi-ir A-ni-a

13 siqlu kaspi

i-zi-ir

Su-ku-bi-im

1/3 ma-na 2 1/2 siqlu

kaspi i-zi-ir

Ranima n ma-lik

Sont dus 14 sicles d'argent par Bulia

1/3 de mine d'argent par Ennanim 15 sicles d'argent par Ania 1 > sicles d'argent par Sukubim 1/3 mine et 2 1/2 sicles d'argent par Rammân-Malik

A signaler la forme curieuse du signe ir, et la présence du nom de Sukubiin déjà rencontré dans le n" 1 (voir la note au n" 1).

TEXTES CUNÉIFORMES

Jï

-u a-be-il- -sur ni-su ki-nu-ma- -a-na ru-ut(?)nisa a si i-hi(?)-

iV» 7

Le frag„,ent proviem d'une enveloppe de cont.-at.^Cette enveloppe porte outre le exte en double, 1 eu^pre^nte d'uu o,li„dre, de manière pleinement asy Lue On y voit un dieu assis tenant une coupe et deux nrpi™. • , , d-adoration. Dans le ehanip, le coisslnt det LT ' '"""' "'""' ^" '""""""

DUP A-mur (ilu).

DUP Ku-ku-pi. .

DUP El-ba-ni . .

DUP A-sir...

DUP A-sir(?) . . .

Marge sab(0 nu (?) hi-i(?) tu.

Sceaux d'Amur....Kukupi..., Elbani..., Asir... et Asir,

KARA-EUYUK

ïï

(Fragment de lettre).

Marge

. . . zu-im . .

a-na ni-ki (?) . .

u a-li-ki (?) . .

ku-ut ina im-ni . . fou ku-pi) .

u me ku (ou su ?) sa . . .

ta-as-pu-ra (tu as envoyé)

. . . nu-ui

A-da-da ar sa sal-li a-da-da a-na . , . am-ma

i-di di(;')-ni a-ar-za . .

TEXTES CUNEIFORMES

(Iranscripiion).

<$^< ^/ JHT -^ fF \^ ^''^' " *^ ^^^~ - ^~'^ ^^ ^^°^ ^^'^^^^^

dJ IvU-Hl-Affa-ab (signe /^r/J-ll-l^-tam

<^^ JS^n^<> mm ^ ga-tum .1 U-pf-tlm

^ 4;^^ ^^ i^:^4 4p ^^<^ naphar 15 KU sa

EII^^^^^VH m I^< = dam-gar

^'^■^rr IH ^ i-^r 4^/////#-ff M <<f 52KU-HI-A damqu i KUIJ[ ..

^^r ^'B.1 ^<p^^^^^ sa li-pi-[timl .... êllm-^lMJh'r . . ra(?;zu . . .

^ M ^fF ^--^r ^^^^^^ ^<^^- ^n na sa (?)

,t^r:r4fi> 11 7f iSf-^*?^-. 5 KU-H[-A damqu sa. . .

H "4 H ^< î=-^ i-<f^# -^^ ^^^ GUN 45 ma-na an-na

V(-M ^ <^^r ^sSP3^^^Av>^ ku-nu-ku 20 ma-ra an-na

^é^ ^ yo- ^={' -fZ <S<r a-naga-luamilzu-in(=Sin?)

^rA^^^H^^M S^ ^i-i^ ^^"^^ !a(l)ma-a-num

TÉ^ ^ g^Y Da-da-a a'na amil zu-in

\ ip - ki-:d

X^ tH t^ n "^ ^ # <-Mr pân Ma-kc-amârl-dinistar

X^ îf^^î 5^[f ^ ^p-f pân A-za-ta-a mâr Ga-me-me l^-^ff' £n^ ^-^I^M/ ^^«^5^^ pânA-da(?)da...

gS^i^<

(Traduction).

Bev. 70 vêtements précieux G vêtements a-har-ni-u 32 vêtements de guerriers (?)

102 KARA-EUYUK

main de travail (^) ; (cf.n" 14, Rev.4, 6.) en tout ; 15 vêtements de marchand 52 vêtements précieux, 4 vêtements. . . de travml. . . .

du plomb ....

5 vêtements précieux de . . . .

î:ï:ï: talents, 45 mines de plomb à sceau, 20 mines de plomb, des mains de (r)Amil-ZU-IN a reçu sans (vérifier) le compte Dadâ, et aux n ains de(l'(Amil-ZU-IN il (les) a confiés :

en présence de Makua, fils de Idin Istar . . de Azutà, fils de (Jameme . . de Anim da

(Note)

Cette tablette m'avait à première vue inspiré quelque doute sur son origine cappadocienne, bien que le marchand eût assuré la tenir de Gésarée, comme les autres pièces publiées ci-conjointement. Elle me l'appelait plutôt, par son bel aspect, la netteté et la fermeté, et je dirai presque, pav Va^speci classùjiœ de ses signes, les tablettes de la deuxième dynastie d'Ur, dont quelques exemplaires auraient pu avoir été transportés même à Gésarée. Mais en étudiant de près le document, on ne saurait méconnaître que c'est là une pièce remarquable au point de vue de l'écriture cunéiforme dite cappadocienne. Les signes A, EL, SI, SI-SAB,DAM,'riM,etc., les noms propres, en font foi.

De la ligne S'' yabliuluni, il ressort clairement que la ligne LID a la valeur AB, comme Delitzsch l'a deviné. Cette valeur n'est pas étrangère au syllabaire propreme:it assyrien; c'est ainsi que dans le grand texte d'Asurnasirabal, Pv. l. 17, 9, le nom divin AN-LID-U. resté inexpliqué jusqu'à ce jour, n'est autre chose que le dieu AN-AB-U, c'est-à-dire Ninip, à qui d'ailleurs tout le prologue est dédié dans cette inscription. Pour l'équivalence AN-AB-U et de Ninip, voyez Brunnow, n° 3836.

TEXTES CUNÉIFORMES

(Transcriplion).

%<f ^ i^ ^or H%

. na si-ip-pai\?) . .

. u ga-ri- im . . .

. na ga-ma mir. .

. al ba ma dup . .

. da(^)-a-suna i-zi;^?j .''.

. (an) zu -ga -ab (=lid) . . ma- ma

^ ff -W-4.

i?^i- . . . Id^(an) Rammàn . . . ru -ni . . u-ni ku-nu-hi (ti) . . ki dub-be-im sa . . ru-uni za-al . .

. . id a . .

. . um be-li (=ni)

. . za-al . .

. . bu-ta-ma . . .

ff-if^'mrf<r^M

KARA-EUYUK

Lettre. — Transcription).

a-na Su-mil-Ija-ra . . .

ki-be-ma um-nia

(an)Si-en(??)-ku(0-ba a-hi-a ta . . .

ki-ma a-na a at(?)- zu

Rec. u a-ga . .

a-ma-lji me-ku . .

si-im ku-hi . , u a en . . .

2 1/3 siqlu kaspi . . .

Id A-na mâr . . .

Ku-lu-ma a . . .

Marge am-nu um(?) be . . .

pan A-sir . . .

la(l)-ak-rii . . .

(Transcription).

Marge