II. Tsitselis , rXwacdtpiov Ke<paXXYiv{aç , Athènes

II. Tsitselis, XMiuim ôedewv Iv KÊ^aXXYïv(a, dans le napva<i<i^ç, t. I,

fasc.9-12, Athènes, 1877.

§ 2. — CARTSS.

Les cartes que j'ai eues entre les mains sont : 1® la carte anglaise du capitaine Mansell (1867; corrections en 1872) ; 2^ l'excellente carte qui accompagne le livre de M. Wiebel : « Karte von Kephalonia, nach den Kûstenvermessungen des Capt. Mansell u. nach topographischen Aufnahmen des Hn. Kanelopulos zusammengestellt u. gezeichnet von G. Crangim » ; 3° une carte lithographiée de Jean Valsâmes, publiée à Céphalonie ; 4° une carte manuscrite de Georges Valsâmes, que j'ai vue dans une maison particulière à Asso ; 5** une carte manuscrite anonyme , qui est à la Bibliothèque de l'École d'Athènes (2).

La carte qui accompagne ce mémoire est une réduction de la carte de Cramm ; la seule modification que j'y aie faite porte sur l'orthographe des noms propres. M. Cramm a transcrit chaque mot grec au moyen des lettres correspondantes de l'alphabet allemand (KriTcoupta = Kepuria , Opa^xara = Phragkata) ; il me paraît plus logique de donner des transcriptions qui représentent la prononciation réelle (Kipouria, Phrangata) ^ d'autant plus que

(1) Il est aussi question de Céphalonie dans le mémoire de Napier sur les colonies et les îles Ioniennes en particulier (Londres » 1833).

(2) Cf. mon Mémoire sur Corfou, § 2.