LE LIBRAIRE AU LECTEUR

» Comme cet ouvrage a été imprimé sur une copie peu corï) reçle et très-mal^ écrite, quelques soins qu'aient pu prendre » les correcteurs, il est échappé beaucoup de fautes à leur Yi- » giiance. Ce ne sont néanmoins que des fautes de clerc ; le » Lecteur aura agréable de les excuser, et de suppléer à celles )) qui ne sont pas marquées dans V Errata qui suit. »

Cet Errata n'est que de dix lignes. Après, vient VExtrail du privilège du Roy, daté du 6 avril 1699. En tête de la première page, et aux titres courants des pages, jusqu'à 120, on a mis

TéUmacomanie (pag. %), s'exprimç ainsi : « S'il en faut juger par le feu et » Tardeur avec laquelle ce livre est recherché, c'est le plus excellent de tous » les livres. Jamais on ne tira tant d'exemplaires d'un même ouvrage. Jamais » on ne fît tant d'éditions d'un même livre. Jamais écrit n'a été lu par tant » de gens. »

(1) Bossuet en parle à son' neveu, qui étoit pour lors à Rome, dans une lettre datée du 18 mai de cette année. Vovez ses Œuvr. tom. xlii, pag. 500.

StUte de VOdicée d'Homère. Après la page 120, on a corrigé tantôt Odissée, et tantôt Odyssée» La page 206 finit par ces mots du livre v : Il marche chancelant vers la ville en demandant son fils. L^ouvrage est imprimé en caractère dit cicéro; chaque page contient vingt-trois lignes ; le papier est blanc et fort.

On fit aussitôt une contrefaçon de ces 208 pages. Quoiqu'elle soit conforme en apparence è la première édition, il est facile de la reconnoltre à ces marques. Au frontispice, on a corrigé Chapelle, au lieu de Chappelle ; pag. 17, élevés, au lieu é'élevez ; TeUmaque^ au lieu de Temelaque ; et les titres courants portent d*un bout à Tautre Odicée. Le papier de cette contrefaçon est moins fort que celui de Tédition originale.

Le tome ii est intitulé : Seconde partie des âvantures de Teleii AQUE FILS d^Ulysse. M. DC. XCIX. Ce titre est répété en tète de la première page, qui commence ainsi : Il marche chancelant vers la ville en demandant des nouvelles de son fils; cependant le peuple touché de compassion, etc. On a mis aus; titres courants : Suite de VOdissée d'Homme, Le caractère et le. papier sont semblables en tout à ceux de la contrefaçon; même nombre de lignes à chaque page. Pour remplir une lacune, on a réimprimé les pages 23 et 24*, après lesquelles suivent trois feuillets sans chiffres; et ces huit pages sont pluS; courtes que les autres, de quelques lignes. Le volume se termine à la page 230, par ces mots du livre ix [ou^): JUais^ qu* est-il arrivé depuis ce commencement de guerre ?

La troisième partie et les deux autres sont tout à fait conformes à la seconde, tant pour les titres, que pour Timpression ; seulement le papier ne semble pas si beau. Cette troisième partie commence ainsi : Tai cru, répondit Idoménée, que nom ri* aurions pu sans bassesse^ etc. Elle contient 20k pages, et la dernière finit par ces mots : pour donner à un bon roi une gloire^ durable ; fin du liv. xi {ou xiv. )

La quatrième partie comprend les livres xii, xiii et xiy

(qu XV, XVI, XVII, xviu et xix.) Elle finit à la page 215.

La cinquième partie renferme le reste du Télémaque, et se termine à la page 208, par ces mots : reammU son père chez le fidèle Eumée. Ces cinq parties, imprimées certainement à Paris, donnent le Télémaque tel qu'il étoit alors, sauf les omissions et les fautes inévitables dans une copie faite à la hâte, et furtivement.

12. — Dès le mois de juin 1699, Moetjens, libraire de La Haye en Hollande, fit réimprimer la première partie du TéUmaquey aussi en 208 pages in-12, mais d'un format plus petit. 11 dit, dans son avis au Lecteur, a qu'une pièce où l'esprit et la dé- » licatesse règne partout, et qui peut aussi servir d'instruction » pour un jeune prince, ne peut sortir que de la savante plume » de Monseigneur François de Salignac Fénelon, illustre ar- )) chevéque de Cambrai. Je crois, poursuit-il, que le public me » saura gré de lui en faire part ; et en échange l'on m'oblige- » roit sensiblement, si l'on avoit une copie plus ample ou » plus correcte, de me la communiquer pour être employée )) dans la seconde édition que j'espère d'en faire bientôt.» Cette invitation ne se trouve que dans la première édition de Moetjens. Le titre est conçu de la même manière que dans celle de Paris : il est orné de l'écusson du libraire, qui est un arbre surmonté d'un oiseau, et accompagné de deux figures; on lit autour : Amat libraria guram. Suivant la copie de Paris. A La Haye, chez Adrian Moetjens, marchand libraire. M. DC. XCIX. Ces marques servent à distinguer les éditions de ce libraire, des contrefaçons qu'on a faites sous son nom.

Aussitôt qu'il put se procurer la suite du Télémaque, il en, continua l'impression à mesure que la copie lui parvenoit : da moins on peut le conjecturer par la division de ses volumes. Il fit paroître d'abord une partie qu'il intitula, Tome second. L'avis du libraire est ainsi conçu : « Le public ayant vu avec » plaisir le premier tome de Télémaque, que j 'a vois imprimé.

1 2 KkCUÊBCBCS

» sur Tcdilion de Paris, j ai apporté tous mes soins pour cmi \f recouTrer la suite, et j*ai été assez heureux pour y réussir. Y> J*en ai lobligation à une persoune de qualité qui a bien voulu

» me renvoyer en manuscrit Cependant je suis obligé

» d*avertir que ce que Ton trouvera ici n'est pas la fin de Tou— » vrage, et qu'il y a encore un troisième et quatrième tonoc )» que je donnerai immédiatement après celui-ci. » La première page qui suit, est cotée 209, et commence ainsi : Suite PE l'Odyssée dHomere. Cependant le peuple, etc. Ce libraire donna successivement une Suite du second iome, et une IP Suii^ du second tome. Ces trois Tragments comprennent, avec la première partie, 899 pages petit in-12 ; et finissent au milieu de la descente de Téléroaque aux enfers, par ces mots du livre xiv (ou xviii), pour le soulagement des petites, fin. Le tome iii, qu'il publia après, reprend au même endroit : Ces rois se reprochoient les uns aux autres leur aveuglement, etc. Mais il parott qu'il se trouvoit une lacune dans \a copie sur laquelle on commença l'impression ; car les folios des premières pages de ce tome m, jusqu'à la page kk, sont en chiffres romains; après, vient la page 1 en chifTres arabes : et l'on a été obligé de réimprimer quelques pages en caractères plus menus, pour réunir les deux textes. Ce volume contient le reste du Télémaque, qui finit par ces mots : reconnut son père chez le fidèle Euménie. Nous avons sous les yeux la première, la seconde et la cinquième édition de ce troisième tome, datées de la même année 1699,

13. — On fit en même temps en France des éditions du lefe'-r maque, sous le nom de Moetjens. Ces éditions n'ont pas son écusson sur le titre, ni de réclame au bas de chaque page, comme celle de Hollande. Le caractère en est ditîérent, ainsi que la division des volumes. Une d'entre elles est in-12, sur beau papier. Le frontispice et les titres courants portent seu-t Irmont, fj*s Avanlmes de Teletnaque, sans faire rnenlion d^

SUR Le TÉLEMACfllK. t^

VOdi/ssée, H y a dans le dernier volume vingt reaîlfets san^ chiffrés ; ce qui suppose qu'on a réimprimé après coup ce quf manquoit à cet endroit dans la copie dont on se servoit. Une" autre édition est divisée en quatre volumes petit in-lâ : les deux premiers sont copiés sur celle de Moétjens ; les deux derniers sont autrement divisés ; et à la On on a corrigé reconnui son père chés le fidèle Eumée ; après quoi on lit : Fin de là quatrième partie. Toutes ces éditions ont été imprinf>ées à la hâte, et très-incorrectement Ct}.

Une autre édition, que M. Bosquilloneite comme la première; complète, est celle qui renferme tout le Télémaque en un volume in-12. Il n'y a qu'un faux titre, qui porte simplement : Ijcs AvarUures de Tèlemaque fils d'Ulysse, sans indication ni du lieu ni de Tannée de l'impression. Au verso se trouve un avis au lecteur, où l'éditeur prévient que « cette impression a été » faite sur une copie sans lacune, très-diiïérente de celles qui » sont entre les mains de quelques particuliers ; que Touvrage » est présentement complet et entier. )) Il ajoute ensuite, en caractères plus petits : « Le lecteur ne sera pas surpris de voir » le chiffre redoublé, quand il saura qu'on n'avoit d'abord eu » intention, que de donner la suite de ce qui avoit été im- » primé ; mais on a depuis cru, avec raison, que l'ouvrage » coihptet feroit beaucoup plus de plaisir. » Cet avis donne lieu de croire que les quatre parties qui font suite au premier volume de la veuve Barbin n'étoient point encore publiées, et que cette édition a pu être faite simultanément sur une autre copie. Quoi qu'il en soit, ce volume renferme d'abord les deux cent huit pages de Barbin, qui n'en font que quatre-

(t) On peut juger quelles étoient les fautes de ces premières éditions, par réchantiHon qui suit. On y lit : Sùreiers pour Locriens; les Priusiens pour les Brutiens ; cette côte de Tamée pour cette côte de la mer ; au lieu de pour acheva; et pendant qu'il esquivait pour et perdant l'équilibre; V onzième pour Eunésime, clc. etc.

Vingts : ensuite les chiffres et les signatures recommencent ; et on a mis en tête de la page 1 : StUte desAvantures de Telemàque; les chiffres continuent sans inlerraption jusqu à ïk page 350, où finit Touvrage. Cette édition est imprimée en caractère dit petit-romain; le papier est beau, et l'impression soignée : ce qui nous feroit croire qu'elle n'est pas de Rouen, comme le veulent quelques bibliographes. Du reste, elle n'sst guère plus correcte que les autres.

Nous avons sous les yeux une autre édition, dont personne n'a parlé jusqu'ici, peut-être parce qu'on n'a point examiné en quoi elle diffère de celles du même temps : elle porte sur le titre : A Cologne, chez Pierre Marteau; 1699. On l'a partagée en cinq volumes ; le titre de la première page est : Suite de VOdissée d'Homère, et aux titres courants on a mis Odicée. U est incontestable que cette édition a été imprimée sur une copie qui différoit en beaucoup de points de celles qui ont servi aux éditions déjà mentionnées : car le copiste y a évité quelques-unes des omissions que nous indiquons plus bas, n. 14, 19 ; et l'on y trouve plusieurs des corrections et additions faites par l'auteur dans la première copie (1), et qui ne sont dans aucune des éditions antérieures à 1717, comme nous l'avons dit ci-dessus, n. 8. Le format est un petit in-12 ; caractère dit philosophie, papier un peu bis : l'ouvrage parott imprimé en Flandre, peut-être à Lille ; il y a une réclame à chaque page. Mais cette édition n'est pas plus soignée que les

(1) En voici quelques exemples, que nous pourrions multiplier sll en étoit besoin. Liv. i (pag.3) : La grotte de la déesse ne résonnoit plus de son chant; au lieu du doux chant de sa voix, qu'on lit dans l'autographe et dans les premières éditions. Lit. m (pag. 48, Col. 97) : par là je me croyois déjà un homme fait. (Pag. 49, Col. 81) : C'est un crime encore plus grand à Tyr que d'avoir de la vertu. Lit. v (pag. 108, Col. 178) : car la plupart des hommes, éblouis par les choses éclatantes, comme les victoires et les fionquêtes, les préfèrent à ce qui est simple, tranquille et solide, comme la paiœ tt la bonne police des peuples.

■^=zA

Sur le télemaquiï. 15

autres sous le rapport de la correction du texte, et surtout des noms propres Hl y a même, vers la fin,. des lacunes de plusieurs lignes.

Il parut encore cette même année, en un vol. in-iâ, de 119 pages, Les Avantures et Histoire de Telemaque, 1699 ; sans nom de ville ni d'imprimeur. Ce volume contient la première partie de la veuve Barbin, mais avec des variantes, et quelques lignes de plus à la fin, qui indiquent qu'il fut imprimé sur une copie différente. Cette édition a été sans doute faite avec précipitation ; car elle est remplie de fautes d'impression : on la dit excessivement rare. On a mis à la dernière page cette épigramme, que nous rapportons parce qu'elle est peu connue :

A Télémaque écrit dans Testile (sic) d^Homére, Qui voudra comparer les Maximes des Saints, Trouvera que Fauteur eut deux divers desseins, Qui, malgré lui, le font à lui-même contraire.

Dans Fun, que de solidité I

Tout y tend à la vérité ;

Et dans Tautre tout est chimère.

Parlez, me dira-t-on, un peu plus clairement.

Puisqu'il faut donc que je m'explique :

Le solide, c*est le roman ;

Le frivole, c*est le mystique.

ik. — Les éditions dont nous avons parlé jusqu'ici n'àvoienf aucune division. Les premières qu'on divisa en livres parurent aâssi en 1699. L'une, en deux volumes, petit caractère, et papier bis, parott avoir été faite à Rouen, quoiqu'on lise sur le titre à Liège: On a mis un sommaire pour chaque livre; mais on n'en a fait qu'un pour les livres i et ii, parce que ces deux mêmes livres, qui contiennent les deux cent huit pages de Barbin, sont joints ensemble ; les livres iii et iv sont de môme réunis ; et un nouvel ordre de pages recommence chaque foi^ qu'il y a une division. Au second tome, qui comprend les cinq( derniers livres, les chiffres se suivent jusqu'à la fin. Cette édi^-

16 BKCHERCHKS

tion est très-fautive ; on y a sauté des pages entières. Une au^ tre, aussi divisée eu dix livres, fut imprimée sous le nom de Bruxelles, Fr. Foppens, 1699 : nous ne Tavons pas vue.

En 1700, on publia en France, sous la rubrique de Bruxelles, Fr. Foppens, une autre édition du Télémaque divisée en seize livres, avec un sommiure à chacun, et en deux volumes assez minces. Le papier est l on, et l'impression soignée ; ce qui peut faire penser qu'elle ne vient pas de Rouen , comme on Ta avancé. Le titre est en rouge et en noir, et on y annonce que cette édition est augmentée, et corrigée d'une infinité de fautes qui s étaient glissées dans les autres. Le tome i*' contient 278 pages; le ii' finit à la page 290, où on lit : Fin du seiziême et dernier livre. Le texte paroît assez soigné pour la correction.

15. — Moetjens voulant donner une édition du Télémaque plus correcte que celles qui avoient paru, engagea Tabbé de Saint- Rémi, qui se trouvoit alors en Hollande (1), à revoir le texte. Cette édition parut en 1701 , divisée en dix livres, avec des sommaires à chaque ; elle forme un volume in-12 de khS pages, (y compris les Aventures dAristonoiis) imprimé en petit caractère et sur beau papier. On mit pour la première fois au frontispice le nom et tous les titres de Tillustre auteur. Le libraire avoit obtenu, dès 1699, un privilège des Etats de Hollande et de West-Frise ; il Timprima à la suite du frontispice. Après, vient la Préface^ rédigée par Tabbé de Saint-Remi, dans laquelle il prend occasion du Bapport fait par Rossuet, Tannée précédente, à rassemblée du clergé de France, sur l'afFairedu Quiétisme, pour rappeler hors de propos les controverses des

(1) Jcan-Baptisle de la Landellc, gentilhomme Breton, plus connu sous le tjom d'abbé de Saint-Remi, fît imprimer à La Haye, en 1701 et en 1716, des Mémoires pour servir à V Histoire de France sous la première race de nos rois. (Voy. Bibliot. hist. de la France, par Fevret de FonteUe tom. Il, n. 16147-118.)

deux prélats. Mais la manière dont if parle de Vamour pur prouve qu*il n'entendoit pas la matière ; et Fénelon qualifie ses expressions, d'étrange théologie (1). En témoignant son admiration pour la soumission sans réserve de rarchevèque de Cambrai au jugement du saint siège, qui avoit condamné son livre, Tabbé de Saint-Remi s*élève contre Bossuet avec une partialité trop injuste, et « lui prête, dit le cardinal de Baus- » set (2), des motirs d'intérêt et des sentiments de jalousie, aux- » quels ce prélat étoit assurément bien supérieur. Un excès de y> crédulité ou de malignité lui avoit fait adopter toutes les fables » dont le vulgaire ignorant aime à s'entretenir pour expliquer » les motifs secrets qui font agir les hommes élevés sur la scène » du monde. » Cet abbé emploie le reste de sa Préface à répondre aux critiques qui avoient paru contre le Télémaque; il la termine par deux fables, Le Serpent et la Lime^ de La Fontaine; Tautre, assez mal écrite^ intitulée : Le Cygne et les Oisons ; et deux épigrammes que nous citerons plus bas.

Moetjens réimprima le Télémaque^ absolument conforme à rédition dont nous parlons, en 1703, et plusieurs fois depuis, toujours avec la même Préface. Mais il y ajouta, dans Tédition de 1708 et dans les suivantes, deux pièces de poésie latine, une fable, l'Aigle et les Hiboux, contre les détracteurs de Fénelon ; et une ode, qui contient une analyse poétique du Télémoque. Les historiens de Fénelon ne paroissent point avoir connu ces pièces ; nous les insérons à la fin de ces Recherches. Les autres éditions publiées depuis cette époque, jusqu'en

(1) Voyez la 62» des Lettres diverses : Correspond, tom. it, pag. 433.

(2) Hist. de Fén. totn. m, Pièc. justif. du liv. it, n. 1. — des déclamations contre Bossuet ont paru si outrées au possesseur d'un eiemplaire de cette édition, qu'il a écrit en marge la note suivante : «On ne peut douter » que cette préface ne soit l'ouvrage de quelque Protestant ennemi de M. de » Meaux. Le fiel y coule partout. Il affecte d'être ou de parollre catholique ; » mais il ne donnera pas le change. » Ifote de Védit. de Lyon, 1829.

15 BECHEHCHES

1717, sont copiées sur qoelqa*une des précédentes, et dBrisées^ les ânes en dix» les autres en selie lirres.

ARTICLE lU.

UES ÉUlTIOirS AUTHENTIQUES.

Nous décrivons, sous ce titre, d'abord les éditions du Tété^ fnaque faites ou revues sur les manuscrits ; ensuite quelques autres, dignes d'attention, publiées d'après celles-ci, en Hollande et ailleurs, et accompagnées de remarques critiques, ou de notes géographiques, historiques et littéraires.