Littéralemeat : « comestible », ^a
prirent ce cadeau ainsi qu'une double somme ^rent Benjamin, partirent incontinent pour §sentèrent devs^nt Joseph, lyant que Benjamin était avec eux, dit à son itrer ces hommes dans la maison, fais égorger 5s préparer, car ces^hommes déjeuneront avec
fit comme Joseph lui avait dit et il les fit entrer e Joseph.
commençaient à s'inquiéter de ce qu'on les dans la maison de Joseph ; ils (se) dirent : 'argent trouvé dans nos sacs la première fois trer, afin de nous accuser, de se jeter ensuite us retenir comme esclaves et de s'emparer de
rent le gérant de la maison de Joseph et lui
ée de la maison.
nt : 0 seigneur, la dernière fois nous nous
îi pour acheter des comestibles.
pendant le voyage du retour) nous fûmes ar-
ît que nous eûmes ouvert nos sacs, nous nous
argent apporté par nous se trouvait intact
lacun de nous; aussi Tavons-nous rapporté
irions (maintenant) d'autre argent pour ache-
comestibles. Nous ignorons qui a pu mettre
rgent dans nos sacs.
t : Soyez tranquilles, n*ayez aucune crainte :
ni de votre père a mis (ce) trésor dans vos
it a été reçu par moi. Il fit sortir Siméon (de
j joindre à eux.
fit entrer les frères dans la maison de Joseph ;
l'eau pour se laver les pieds ; on donna aussi
rs ânes.
rèrent le cadeau pour l'arrivée de Joseph à
•irent qu'ils déjeuneraient là.
oseph fut entré dans la maison, ils lui por-
tarent dans son appartement le cadeau dont ils étaier et se prosternèrent à terre devant lui.
27. Ils les salua et leur dit : Votre vieux père de m'avez parlé va-t-il bien ? Vit-il encore ?
28.- Ils répondirent : Ton serviteur, notre père, va vit encore ; et en se courbant, ils se prosternèrent (de n(
29. En jetant un regard (sur eux) Joseph vit Benjai frère maternel, et il dit ; Celui-ci est-il votre frère ca vous m'avez parlé? Il dit (à celui-ci) : qu'Élohtm te s( rable, mon fils.
30. Joseph, très attendri à Tégard de son frère, fut pris d'une envie de pleurer, il rentra dans sa chaml pleura.
31 . Après s'être lavé la figure il sortit, se retint et domestiques) : Mettez la table.
32. Ils dressèrent une table à part pour lui, une ta eux et une table pour les Ég7ptiens qui mangeaient car les Égyptiens ne peuvent pas manger du pain Hébreux, c'est pour eux un acte abominable.
33. Ses frères furent mis (à table) devant lui, l'î place qui lui convenait et le cadet à celle qui lui conver frères en furent étonnés et se (regardaient) les uns les
34. On leur porta des cadeaux de sa part et les < offerts à Benjamin étaient cinq fois plus nombreux qu( deaux offerts à eux tous, ils burent avec lui jusqu'à 1'
Avant leur départ, Joseph ordonne de remettre l'argent l'achat dans les sacs des frères et de cacher son gobe] d'argent dans le sac de Benjamin. — A peine sortis la ville, ils sont arrêtés par le gérant et accusés d'av( volé le gobelet précieux. — On fouille les sacs et trouve le gobelet dans le sac de Benjamin. — Ils so ramenés devant Joseph comme voleurs. — Juda reco naît le vol commis par Benjamin et se résigne à ce qi tous les frères soient réduits à l'esclavage. — Joseph veut retenir que le voleur, Benjamin,, et les engag(
lui. — Juda lui fait savoir qu'il avait promis it à son père de lui ramener Benjamin. — tre esclave lui-môme à la place du coupable, min ne revient pas leur père mourra de
. 11 donna à son gérant Tordre suivant: Remsacs de ces hommes autant qu'ils pourront lets l'argent de chacun à Torifice de son sac. m gobelet d'argent, tu le placeras à l'orifice du ainsi que son argent d'achat. Le gérant fit ui avait ordonné, lu jour, les hommes furent expédiés ainsi que
it de la ville; il n'eurent pas le temps d'aller i dit à son économe : Lève-toi, cours après orsque tu les auras rejoints tu leur diras : Pourendu le mal pour le bien [en volant le gobelet
i maître] ?
et) est celui dans lequel boit mon maître, il ;)our les opérations divinatoires ; vous avez
es eut rejoints, il leur parla ainsi qu'il en avait
ent : Pourquoi mon seigneur parle-t-il ainsi? iteurs la pensée d'agir de la sorte, jent même que nous avons trouvé à l'orinous l'avons rapporté du pays de Chanaan, s- nous volé de la maison de ton maître de l'ar-
îhez qui le gobelet sera trouvé soit mis à mort
les soyons les esclaves du maître.
ï leur répondit : Ce que vous dites est juste ;
ouvé en possession du gobelet sera esclave et
pas responsables.
Lèrent de descendre à terre chacun son sac et
t sien.
e) se mit à les fouiller en commençant par le
sac de Tainé et en finissant par celui du cadet, et le gobelet trouvé dans le sac de Benjamin,
13. Les frères déchirèrent leurs vêtements et, après c chacun eut rechargé son âne, ils retournèrent dans la ville.
14. Juda et ses frères rentrèrent dans la maison de José qui s'y trouvait encore et se jetèrent devant lui face à terre.
1 5. Joseph leur dit : Quel acte avez-vous commis ? V( deviez savoir qu'un homme comme moi doit être expert di Part de la divination.
1 6. Juda répondit : Que pouvons-nous direàmon seignei comment pouvons-nous parler, comment nous excuser ? Éloh a découvert le délit de tes serviteurs ; nous sommes prêts à ê les esclaves de mon seigneur, nous et celui aux mains de c on a trouvé le gobelet.
1 7. (Joseph) dit : Loin de moi d'agir ainsi, celui aux ma de qui on a trouvé le gobelet lui (seul) sera mon esclave ; qm à vous, retournez en paix chez votre père,
18. (Alors) Juda s'approchant de lui dit : Je te prie, n seigneur, que ton serviteur dise un mot aux oreilles de u seigneur sans que tu te fâches contre ton serviteur, car tu pareil à Pharaon.
1 9. Mon seigneur a interrogé ses serviteurs en disant : Av vous un père, un frère (encore vivants) ?
20. Et nous avons répondu à mon seigneur : Nous ave un vieux père et un jeune frère, enfant de sa vieillesse d( le frère est mort, de manière qu'il est resté seul du côté sa mère et notre père l'aime (beaucoup).
21 . (Puis) tu as dit à tes serviteurs : Amenez-le auprès moi, je veux le voir,
22. Nous avons répondu à mon seigneur : Le jeune hom ne saurait quitter son père ; s'il le quittait, son père en mo rait(de chagrin).
23. Tu as dit à tes serviteurs : Si votre jeune frère ne vi( pas avec vous, vous ne verrez plus ma face.
24. Or, en arrivant auprès de ton serviteur, notre père, ne lui avons rapporté les paroles de mon seigneur.
25. (Quelque temps après) notre père nous a dit : Allez ne acheter encore un peu de blé.
-^r'.iv:>r.a,?^fl3^^^^^TTiS>'ir '
26. Nous lui avons répondu : Nous ne pouvons pas y aller ; si notre frère cadet vient avec nous, nous irons, car nous ne pouvons pas nous présenter à cet homme si notre frère cadet n'est pas avec nous.
27. Ton serviteur, mon père, nous dit : Vous savez que ma femme (Rachel) me donna deux fils ;
28. L'un est disparu de chez moi et je pense qu'un fauve vorace l'a déchiré et je ne l'ai pas revu depuis.
29. Si vous m'enlevez encore celui-ci et qu'un malheur lui arrive, vous ferez descendre ma vieillesse tristement au ééol.
30. Maintenant, si je reviens auprès de mon père sans avoir avec moi le jeune homme à l'âme duquel Pâme du père est attachée,
31 . Il arrivera que, lorsqu'il aura vu que le jeune homme n'est pas avec nous, tes serviteurs seront cause que la vieillesse de ton serviteur, notre père, descendra tristement au èéol;
32. Car ton serviteur s'est déclaré responsable auprès de mon père en disant : Si je ne le ramène pas auprès de toi, je serai criminel envers mon père tous les jours (de ma vie).
33. Maintenant, daigne que ton serviteur reste esclave de mon seigneur à la place du jeune homme et que celui-ci s'en aille avec ses frères.
34. Car, comment pourrai-je venir auprès de mon père sans que le jeune homme soit avec moi, je ne saurais être témoin du malheur qui arrivera à mon père.
Joseph, ne pouvant plus retenir son émotion, se fait reconnaître. — Surprise des frères. — Joseph calme leurs appréhensions. — Il déclare que leur acte a été un dessein de la Providence. — Il les engage à retourner promptement chez leur père afin de l'amener auprès de lui. — Scène d'attendrissement entre les frères réconciliés. — Joseph annonce à Pharaon l'arrivée des frères et son projet d'amener son père. — Par la permission de Pharaon, Joseph envoie des voitures pour amener toute la famille. — Il leur donne de riches cadeaux. — Jacob est avisé que Joseph est vivant et gouverneur d'Egypte. —
Il ne croit d'abord pas à cette heureuse n( vue des voitures royales lui apporte la ^ Il s'apprête à partir.
Chap. XLV, 1 . Joseph, ne pouvant plus se r de tous ceux qui se tenaient devant lui, ordoi Faites sortir tous les assistants, de sorte qu ne resta en présence de Joseph quand il i à ses frères.
Si. Il se mit à pleurer à haute voix; les I dirent ; la maison de Pharaon l'entendit (ausî
3. Joseph dit à ses frères : Je suis Joseph encore? Ses frères furent incapables de lui ré ils furent effrayés de sa mine.
4. Joseph dit (encore) à ses frères : Af grâce, et ils s^approchèrent. Il dit : Je suis . que vous avez vendu pour être emmené en Éj
5. Maintenant, ne vous chagrinez pas et de m'avoir vendu (pour venir) ici, car Élohîi avant vous afin de vous procurer le moyen d(
6. Car depuis deux ans la famine sévit d et il se passera encore cinq années pendant aura ni labour ni moisson ;
7. Élohîm m'a donc envoyé avant vous a durer dans le monde et de vous conserver la miraculeuse.
8. Ce n'est donc pas vous qui m'avez Élohîm (qui l'a fait). C'est (aussi) lui qui m'a Ab à Pharaon, seigneur de toute sa maison trateur de tout le pays d'Egypte.
9. Allez vite auprès de mon père et ditesfils Joseph : Viens près de moi, ne t'arrête pa
10. Tu demeureras dans le pays de Gose de moi, toi, ainsi que tes fils, tes petits-fils, gros bétail et tout ce que tu possèdes.
1 1 . Je t'y pourvoirai de nourriture, car I encore cinq ans et (je ferai de manière) que tout ce que tu as ne soyez pas dans !a misère
^v^^^:ii^^:^m\
12. Voici, vous le voyez vous-mêmes et mon frère Benjamin le voit aussi lui-même que c'est moi-même qui vous parle.
13. (Allez), racontez à mon père à quel point je suis honoré dans le pays d'Egypte et tout ce que vous avez vu, puis vous amènerez ici mon père aussi promptement que possible.
14. lise jeta en pleurant au cou de son frère Benjamin et Benjamin se jeta aussi à son cou en pleurant.
15. Il embrassa tous ses frères en versant des larmes sur eux et après cela ses frères s'enhardirent à lui parler.
16. La rumeur parvint dans la maison de Pharaon, portant que les frères de Joseph étaient arrivés, et Pharaon et ses serviteurs en furent très contents.
17. Pharaon dit à Joseph : Dis à tes frères : Faites ceci : chargez vos bêtes de somme et partez pour le pays de Chanaan.
18. Prenez votre père et vos familles et revenez près de moi ; je vous donnerai le bien du pays d'Egypte et vous jouirez des délices du pays.
19. Quant à toi, tu en as reçu l'ordre ainsi conçu : Faites ceci : prenez à votre aise des voitures d'Egypte pour vos petits enfants et vos femmes, transportez voire père et venez.
20. Ne vous mettez pas en souci à cause de vos meubles, car tout le bien d'Egypte est à votre disposition.
21 • Les fils d'Israël firent ainsi ; et Joseph leur donna des voitures par ordre de Pharaon et leur fournit des victuailles pour le voyage.
22. A chacun d'eux il remit une paire de vêtements ; à Benjamin il donna trois cents sicles d'argent et cinq paires de vêtements.
23. A son père il envoya ceci : trois ânes portant les meilleures choses d'Egypte et dix ânesses portant du blé, des pains et des aliments pour son père en voyage.
24. Et, renvoyant ses frères il leur dit au moment de leur départ : Ne vous ennuyez pas en route.
25. Ils quittèrent l'Egypte et arrivèrent dans la pays de Chanaan auprès de leur père Jacob.
26. Ils lui annoncèrent cette nouvelle : Joseph vit encore ; (ils
ajoutèrent) qu'il était le gouverneur de tout le pays d'Egypte, mais son cœur resta impassible, car il n'ajoutait pas foi à leur paroles.
S7« ]ls lui répétèrent les paroles que Joseph leur avait dites, et lorsqu'il vit les voitures que Joseph avait envoyées pour le transporter, son esprit recouvra la vie.
