J'ai mentionné (sous-entendu « le nom de >) Yahwé, au

moment où mon àtne allait faillir (mot à mot <ic allait s'envelopper, » k compléter c de ténèbres •) en moi ; cf. Lamentations, II, 12). — ^lî^^p SdM Vk comme verset 5.

9. Les païens qui observent des rites de vanité (^se^ ; cf. Mi-

chée, VI, 10), j<^2f ^^2n ^^'^*' '^^ idoles, Septante ^')]^ ^j^fj (fidraia tloù ^tvîri) abandonnent leur abomination (le faux dieu qu'ils ont vainement invoqué à l'heure de leur détresse). On peut entendre ici ^[^^ dans le sens de n3Vin> * abominalion » (cf. Lévitique, xx, 17), car je ne crois pas que le vœu qu'on fait h une divinité puisse être désigné par le sens ordinaire de ^on» ^ grâce, bienveillance >. De plus, le verbe

"QÎV suppose un objet de culte et non une promesse, un vœu. Le doute n'est cependant pas entièrement dissipé.

10. Si l'on suit l'interprétation que je viens de proposer, l'antithèse appuiera sur rj^. — m»Tb nny W^ ^^t une exclamation laudalive; les Septante ont lu^nj^^tj^i HdWs '»^^3

1 1 . Jonas ayant maintenant expié son égarement, Yahwé ordonna au poisson de le rejeter sur la rive, ce qui fut fait à la joie du naufragé.