TT* 'TT* «TT

dans l'océan, et Yahwé, oubliant sa juste colère, m'a instantanément exaucé! Ma clameur sortit de l'intérieur du domaine de la mort Çj)H^ ÎD3D) ^^ tu l'a entendue (nyçB^; la deuxième personne prévaut à partir d'ici). >

4. ^33^^Enm» ^ tu ^'^s jeté (dans rintérietir de la mer), car les marins n'ont agi que sous ta direction invisible > . — ^^jJ» synonyme de qi, s'applique à toute grande nappe d'eau. — Qi-Qjjto, € flots impétueux > (Psaumes, xcni, 4).

5. Je croyais être chassé de vis-à-vîl tes yeux {•i;ûD l^J^l^)' '^^" ^^ ^^ ^^^^ ^^ ^^ ^^ J)ieDveillance, dans le monde des morts, mais je sens que j'aurai encore le bonheur de diriger mes regards vers ton temple saint d'où tu gouvernes les affaires du monde. — rt^ est trè^ correct et ne doit pas être

changé eiî rt^^^ (contre W.).

6. Les eaux m'entourèrent jusqu'à l'âme (jjfgj ^^ qiq; cf. Psaumes, lxix, 20), jusqu'à perdre la respiration ou la vie. Les eaux, l'abtme (mnn) ^1^ l'algue qui enlace la tête i'^^irh tt^2n ^1D) "^ ®^"^ P*^ ^^^ figures poétiques du danger, de la détresse, mais sont prises ici au sens réel, faisant allusion à sa présence au fond de l'océan, abondant en algues et en joncs. Cette circonstance a échappé à W., qui écrit ironiquement, sans broncher : a La peinture de l'image (eau = détresse et malheur) est quelque peu poussée au large, mais n'excuse cependant pas l'allusion au prophète dans la baleine, car, dans le ventre du poisson, il ne pousse même pas de l'herbe marine > (Die Ausmalung des Bildes {Wasser=Not und Unglûck) ist etwas weit getrieben entschuldigt aber dock nicht die Beziehung auf den Propheten im Wallfisch; denn im Bauch des Fisches wëichst auch kein Seegras.) Sans blesser le savant émincnt, on peut dire de lui ce que les docteurs talmudistes ont dit de Moïse : nij;» bb^b K3 DJ^D bhDb 50- Le séjour commode dans le poisson ayant été le prélude du salut, Jonas ne pouvait pas s'en plaindre et il préfère, comme ' de juste, rendre grâce d'avance au Dieu sauveur.

'n yinn (^f. VJ^B "inj = ini ^ibQ^ Psaumes, XLVI, 5); ' toutefois, la leçon -inna (cf. mab» Exode, xxxvi, 33) y-|j<n

'3 doit être regardée comme possible. — ^n^H HliT» allusion à la profession de foi ir, 9.