‹ Recherches critiques sur l'age et l'origine des traductions latines d'Aristote et sur des commentaires grecs ou arabes employes par les docteurs scolastiquesChapitre 35 sur 79 · XIII. — LIBRI DE GENERATIONE ET CORRL’PTIONE · texte numérisé non relu

XIII. — LIBRI DE GENERATIONE ET CORRL’PTIONE

(Translatio græco-Iatina.)

De generatione autem et corruptione, et natura generalorum et corruptorum et universaliter de omnibus et causas dividendum , et raliones eorum determinandum. Amplius de alteratione et augmentatione, quid sit utrumque, et utrum existimandum sit eamdem esse naturam alleralionis et generationis , ant semotam ut determinata sunt et nominibus. Antiquorum ergo ii quidem vocatam simplicem generalionem alteralionem esse inquiunt : ii

(i) Ribl. Roy. , «ne. Fouit», M«. lat., 65o6.

il 3

vero aliud generationem , et aliud alteratioucni. (Jfiicumque igitur unum aliquid esse omne dicunt et omnia ex uno générant , iis quidem ulique necessc est generationem alleratioiiem dicere, et quod principaliter fit et alterari. Quicumque autem plures niaterias una ponunt , ut Empedocles , et Anaxagoras, et Leucippus, iis aliud : sed tnmen Anaxagoras propriam vocem jgnoravit ; dicit enim quod fieri et destrui idem exstitit alterari : limita autem dicit elementa, quemadmodum et alii. Empedocles enim corpora quideni quatuor ; omnia autem cum lite et amicitia moventibus, sex numéro. Anaxagoras quidem infmita, et Leucippus et Democritus. Hic quidem enim omeomeria omnia elcmenta ponit , utpote os et carnem et medullam , et alia quorum uniuscujusque synonyma pars est. Democritus autem et Leucippus ex corporibus indivisibilibus alia componi inquiunt ; hsec autem infinilaetmultitudinect morphea esse; ilia autem ab illis difFerunt iis ex quibus sunt et pqsitionc et ordine hotum. Contrarie autem videntur dicere qui circa Anaxagoram eis qui circa Empedoclem. Ii quidem inquiunt ignem et aquam et acrem et terram elementa quatuor et simplicia magis esse quam carnem et os et talia simplicium partiuin. li autem quidem hæc simplicia et elementa esse ; terram autem et ignem et aerem et aquam composita sparuia quidem esse eorum. Iis quidem igitur omnibus qui ex uuo omnia conslituunt necessc est dicere generationem et corruptionem , alteralionem ; semper enim manerc subjeetum unum, et idem laie alterari dicimus; iis autem qui gênera multa faciunt, differre generationem ab alteratione numéro ; convenienlibus enim et dissolutis generulio contingit et corruptio : ideo dicit boc modo Empedocles quoniam natura nulliusest , sed solura mixtura et segregatio mixtorum (1).

(i) Fonds de Sorbonne, 910, 953 , 1778; Food» de Saint- Victor , 3 o, 309, 873.

SPËCIMIKA.

Page 1