‹ Recherches critiques sur l'age et l'origine des traductions latines d'Aristote et sur des commentaires grecs ou arabes employes par les docteurs scolastiquesChapitre 48 sur 79 · XXVI.— DE HISTORIIS AISIMAL1ÜM · texte numérisé non relu

XXVI.— DE HISTORIIS AISIMAL1ÜM

(Translatio grieco-latinn.)

Ëarum quæ sunt in animalibus partium , hæc quidem sunt incompositæ quæcumque dividuntur in omiomera, ut puta carnes; hæc autem composit* quæcumque dividuntur in anomiomera, ut puta rnanus non in manus dividitur, neque faciès in faciès. Talium autem qtiædam non solum parles , sed etiam membra vocnntiir. Talium autem sunt quæcumque partium tota entia; altéras partes hahent in ipsis proprias, ut puta caput et skelos ,

(i) Fonds de Saint-Tictor , ** 0 $ ; anc. Fonds, 6ag6.

SPECIMINA.

tota tybia, et mnnus et totum brncliium et pcclus. Hac enim ipja sunt partes toi* , et sunt ipsoruro ali* partes ; omnin au Ici» anomiomera eoinpontinlur ex omiomeris , ut pula manuscx carne et nervo et ossibus. fl a lient autem animalium qu*dam quidem omnes partes easdem invicem ; quædam autem altéras : eædcm quidem species partinra sunt , puta hominis nasus et oculus hominis naso et oculo , et carni caro, et ossi os. Eodem autem modo et equi et aliorum quacumque specie eadem dicimus sibi ipsis. Similiter enim aient totum habet ad totum , et partium babet tinaquæque ad unamquamque (1).

Page 1