XXXI. — LIBER DE VEGETABILIBUS

(Translatio arabico-latina.)

Prologbs interpretis. Tria, ut ait Empedocles , iu tanta rcrum varietale præcipua excellentissimum divinæ munificentis donum , philosopbiam scilicet , extollunt magnifiée. Mobiiis affluentiæ conlemptus , fclicitatis futuræ appetitus, mentis illustra— tio ; quorum primo nibil honestius , secundo nihil felicius, tertio nihil ad amborum compendiosam adeptionem eificacius. Quid eniin aniino ad egregiam iutclligentiæ frugem instructo fortuitis opum cumulis abjcctius , cum cujuslibet virtus substantifs ad certain omnium possessionem sibi tam ex se quam præter motum sufiieiat? Namque æternitas inspirât atiectum extremarum , ut oit Boetius , causarum a primo , et primo annexis concludit exclusio. Quod igitur considérons, tanlæ excellentiæ parvitatis meæ mibi conscius , nihil proprium adjcctum ire præsumerem , quod tameu non infimorum est , parvulam , essenlialem lumen philo» sopbiæ particulam , librum scilicet Aristotelis de V egetabilibus , ex arabico in latinum transferens, in noslri ydiomatis angustias , quantulacumque adjectionearapliavi ; tibique hoc opus, dilectissime mibi R., velut maturos Baccbo palmites vel aureos Gereri culmos , ne in aliquo a Boetio dissentiam , rectissime devovi. In quo quidem opusculo non sedule quantitntem velim ut considérés , sed tantam rcrum diificultatem , miro quodam verboruni compendio comprehensatn , quantocumque sudore et tam lluido

(t) Food» de Sorbonne, y3i.

SPKCIM 1 NA,

loquendi geuere, quod apuct Arabes est expresse sit , nttentius , si libel, inspicias....

Textes Aristotelis. Vila in animalibus et plantis inventa est ; in animalibus manifesta nppnrens; in plantis vero oerulta, non évitions; ad hujus cnitn assertionem multam necessc est inquisitionem præcedere. Constaret cniui utruni habeant nrene plantas animam et virlutem desiderii, dolorisque et delectationis ’discretivam. Anaxagoras autem et Abrutalus ( alibi Albratullus ) desiderio cas muveri dicunt ; senlire quoque et tristari delectariqueasserunt. Quorum Anaxagoras animalia esse læta ri quoque et tristari dixit , ftuxtun foliorum argumentum simiens. Abrutalus autem sexum in iis permixlum opinatus csl(l).