‹ Recherches critiques sur l'age et l'origine des traductions latines d'Aristote et sur des commentaires grecs ou arabes employes par les docteurs scolastiquesChapitre 66 sur 79 · XLIV. — LIBRI POLITICORUM · texte numérisé non relu

XLIV. — LIBRI POLITICORUM

(Translatio grteco-Iatioa. )

Quoniam omnem civitatem videmus communitatem quamdam existentem, et omnem communitatem boni alicujus institutam. Ejus enim qtiod videtur boni gratia, omnia operantur omnes. Manifestum quod omnis bonutn aliquod conjecturât. Maxime autem principalissimum omnium, omnium maxime principalis, et omnes alias circumplectens. Hæc autem est, quæ vocatur civitas, et communicatio politica. Quicumque igitur existimant , politicum et regale et œconomicum et despoticum idem , non bene dicunt. Multitudine enim et paucitate putant diflerre , sed non specie : horum unumquodque puta , si quidem paucorum ,

(i) Ane. Fond», 63 o 7 ; Fond* de Sorbonne, 928 , 1780.

SPECIMWA.

patremfamilias , si autem phirium , œconomum , si autem adhue plnrium, politicum sut regale, tamquam tiihil differentem ma* gnam domum et parvam civitatem. Et politicum et regale, qunndo quidem ipse præest regale ; quando autem sermones disciplinée talis secundum partem principans et subjectus, politicum. Hxc autem non sunt vera. Manîfestum autem erit, quod dicitur intendentibus secundum subjcctam methodum. Sicut enim in aliis composilum usque ad incomposita nccesse dividere, bæ enim minimse partes tolius, sic et civitatem ex quibus componitur. Considérantes videbimus et de iis, quibus quidem différant ab invicem, et si quid artificiale contingit accipere circa unumquodque dictorum (1).

Page 1