‹ Recherches critiques sur l'age et l'origine des traductions latines d'Aristote et sur des commentaires grecs ou arabes employes par les docteurs scolastiquesChapitre 67 sur 79 · XLV. — L1BRI YCONOMICORUM · texte numérisé non relu

XLV. — L1BRI YCONOMICORUM

( Translatio græco-latina. )

Yconomica et polilica différant non solum tantum quantum domus et civitas : bæc autem subjccta sunt eis ; verum et quod politica quidem ex multis principibus est ; yconomica vero monarchia. Artium quidem aliquæ sunt et distiuctæ, et non est ejusdem facere et uti eo quod factum est , puta lyra et fistula. Politicæ vero est et civitatem ab initio construerc et existente uti bene ; patet et quod yconomieæ sit et domum acquirere et uti ea. Civitas igilur est domorum pluralitas et possessionum abundans ad bene vivendum. Palam est enim quod quando nequeunt hæc habere, dissolvitur et coramunicatio. Amplius autem hujus

causa Finis, ut Pindarasait : dulce enim cor

etspes mortalium multiplicem voluntatem gubernat. Secundum autem a filiis féliciter ad senectutem depasci : propter quod proprie et communiter decet juste considérantes ad omnes deos et hommes, cum quibus vitam habet et multum ad suara uxoremet filios et parentes (2).

(i) Ane. Fonds, 6307 ; Saint-Victor , 336; Sorbonne , 938 , etc. (a) Fonds de Sorbonne, 34 1 .

SPBCÏMWA.

Page 1