I.ANRRANC, ml. dent. /jj, i
TABLE ALPHABÉTIQUE
Lauxoy, cité, 19, note, 18g, 191, an.
Lbuof.uf (l’abbé), cité, i47 , note ; erreur qu’il commet, a 5 j ; cité, 2 l81L
Lelaxd, cité, 107, 124.
Lewglf.t Duprf.sroy , cité, io 3 .
Léon I'Africain, cité, fifî, Léonard cI’Arf.zzo, cité, 4 » ,
Lignes insécables (livre des) at-
tribué a Aristote, 76, 1 7 5 ; spécimen xxxv.
Longueur et de la Brièveté de ta Fie (livre de la) attribué a Aristote , 171, spécimen xxv.
Louis le Pieux, accorde des privilèges à la ville de Montpellier, iji.
Lucrèce , son poème connu à toutes les époques du moyeu Age, au
Maimonides, 9 L
Maixproy, son savoir en philosophie, 1 5 5 ; lettre qui lui est attribuée, ibid. ; n’en est pas l’auteur, 164.
Ma. mou n, sou zèle pour les sciences , 8 j , 86 .
Mangf.t, cité, iq3-
Max si , cité, iq3.
Marc, chanoine de Tolède, ses traductions, 149.
Marche, des Animaux (livre d’Aristote sur la), ij 3 , 3a 1 ; spécimen xxvm.
MaRtbnnk, cité, i54, i 8 q.
Matthieu Paris, cité, 69 .
M Fii us, cité, 1 54 .
Mémoire et de la Réminiscence (livre d’Aristote de la), 34 , 171 , 3 ao ; spécimen xxn.
Métaphysique d’Aristote, li , 3 a, 34 , 176 , 356 , 369 , 3qq , spécimens xxxvi et xxxvii
Météores { traité d’Aristote sur les).
i48 , 168 , 296, 3 t 6 , 366 , 3 98; spécimens xtv , xv et xvi.
M i «*•• . cité , 1 37.
>1 i ,• , \ xcot , auteur présume de . - 1 s grecques- latines, 7* »
i sur sa vie et scs ouvra- . >4 et suiv.; cité par Vin-
■ ' ic Beauvais , Albert, Roi ii.ron, 1 33 , 1 34 ; son âge, . . su version de l'Histoire
des Animaux employée par Albert, 3a7.
Middeldorpp, (M.) son opinion sur les versions arabes des auteurs grecs f a47; cité, 88^ note .
Miraxdoee (Pic nE la), cité, 1 15 ; attribue à Alphonse X les traductions de plusieurs ouvrages , 3 nj.
Mo avi ah , chef de la dynastie des Ommindes, 8 r .
Moïse H.innARSHAN, g 3 .
Moïse, traducteur d’ouvrages arabes , i 5 i.
Mollf.r, son opinion sur l’origine de la philosophie scolastique , 34?.
Monde (traité du) , attribué à Aristote, 170 ; spécimen xvm.
Moxtprllirr, ses rapports avec les Sarrasins, 91.
Morales ( Grandes ) d’Aristote, 34 • 71 , 1 8 1 , 354 ; spécimen xliii.
Morblli, attribue à Hermann de Schildis une traduction de la Poétique et de la Rhétorique d’Aiistote, i 38 .
Moriex, son traité d’Alchimie traduit par Robert Castrensis,
Mur vtori, son opinion sur l’origine des traductions latines d’Aristote, 6; cité, 78, 130,
TABLE ALPHABETIQUE.
Nassir-Eiidin , éditeur de plusieurs mathématiciens grecs,
Naudée (Gabriel ), cité, nfi.
Nestoricns, se livrent à l’étude de la philosophie grecque, 81.
Nicolas, clerc de Saint-Alban, met en latin le Testament des douze Patriarches , 5 g.
Niphus, son opinion sur les anciennes traductions d'Aristote,
No* l ( Alexandre), cité, t88.
Nfflus tradniten langue vulgaire les Catégories d’Aristote , a8 , et quelques autres ouvrages, a86 ; ses connaissances en grec,
Nourriture et du sujet à nourrir (traité d'Aristote delà), 3 ig, 3 99 -
Nouscbirvan, attire il sa cour les philosophes grecs, 8i.
O'Créat, disciple d’Adélard, 99. tion, 39 ; erreur de Tribcccho- Osimiahrs, 81 , 81. vius à son sujet, 134.
Ottoh «b Frisingue, son érudi- Otiütir , cité, i 54 , 378.
Parties des Animaux ( livres des ) d’Aristote, •jb, 173, 337; spécimen XXIX.
Patricius, son opinion sur les anciennes versions d’Aristote ,
Philippe, clerc de l'église de Tripoli , traduit de l’arabe le livre des Secrets, 147.
Physionomie ( traité de la ) , attribué à Aristote , 1 47 , 175 , 343 ; spécimen xxxir.
Physique d'Aristote, 3 i, 3 a, 34 , 38 , 71, 74, 167, 190, 393, 3 io, 363 , 396; spécimens v, vi et vit.
Pibrrr Diacre, cité, g 5 .
Pryron (Amédée), cité, 68, note.
Philippe Auguste, établit à Paris un collège grec , 49-
Pihrrr le Vénérable., fait faire une version latine de l’Alcoran,
Pierre Lombard , ne cite point Aristote , 39.
Pierre ( maître), travaille à une version del’Alcoran, 10t.
Pierre d’Auvergne, 4», 75,
Pio , cité , 58 .
Pifiki, cité, ni ; extrait de sa chronique, spécimen lt.
Pits, cité, 104, 106, 107, ti5.
Plantes (livres des), d'Aristote, 34 , io 5 , 173, 3 aa , 36 g; spécimen xxxi.
Platon de Tivoli; ses traductions, 99; son âge, 100; cité par Guillaume d’Auvergne,
Poétique d'Aristote, l 38 , 1/fl , 183 , 38 1 , 384 .
Politique d’Aristote, 70, 181,
354 , 4°< î spécimen xliv.
Poppo de Fuldes, explique les commentaires de Boéce, 38.
Porphyre (introduction de), 18, 39 , 3 og.
Priscirn, nommé par Alain de Lille, 17, i 85 .
470 lABl-E ALPHABÉTIQUE.
Problèmes d’Aristote, 75, * 75 ; Prurellr (le docteur), cilé, 45 .
spécimen xxxiii. Ptolémhb, versions de ses ou -
l’socun , versions de ses ouvra- vrages ducs à Hermann Dal-
ges dues à Guillaume de ÎVÎoer- mate, loi ; à Gérard de Cré-
beka, 6 p. moue, m; cité par Guillaume
Propriétés des Éléments (livre dé» ) d'Auverguc, igp; par Roger
attribué à Aristote, i 8 », 3 s 4 ; Bacon, 387 ; par saint Thomas,
spécimen xliii. 3yT.
Qurtif, voyez Échabd.
Rade vie, chroniqueur, cité, 59. Robert (Castrensis) est le même Raymosd, archevêque de Tolède, que Robert de Rétines , io 3 . crée un collège de traducteurs, Roiibht i>e Codeçoic, 11e cite au- 108; son âge, x 1 4 - cuu ouvrage particulier d’Aris-
Ravaissoe ( M.), cité, 7a, note. tote , 3 o, 387; son mandement
Réfutations sophistiques d'Aristote, à l'Universilé de Paris, 76 , ipi.
19, 3 o, 34 , 58 . Robert de I.ikcolst, traducteur
Reirharu, moine de Saint-Bur- des Éthiques, 5 g, et du Com-
chard, commente les Catégories mentaire d'Ëustrathe, 6a; ses
d’Aristote, a8. autres travaux, 63 , 76; pro-
Rrm t d'Auxerre, ses connais- tecteur de Roger Bacon, 3 y 3 .
sances en grec, 44- Robert i>f Revîmes , travaille à
Remaudot (Eus. ), son opinion une version del'Atcoran, 101 ;
sur l'origine des anciennes ses autres versions, io3. traductions latines d'Aristote, Robert deTohiiicsy, cbroni- 7 , 8 . queur> cilé, 58.
Respiration ( livre d’Aristote de la ), Rodolphe de Bruges, erreurs des 171 ; spécimen xxiv. biographes à son égard, 100;
Rhétorique d’Aristote , 70 , l 38 et disciple d’Hermanu Dahuate, suiv., 181, 38 i , 384 ; spéci- 104.
mens elti et xlvii. Rodrigue, archevêque de To-
Rigork, chroniqueur, cité, 6 , lède , avait étudié à Paris, ao5. 4i, 187. Roger, roi de Sicile, 94 .
Salomox Jarchi , g 3 . ments du grec , 4b, »5 i ; notice
Sakdrh, cité, 100. sur sa vie et ses ouvrages, a.48 ;
Sarrisuérv (Jean de), auteur du n’a employéquc les traductions Mctalogicus, a 5 ; s'étend sur de finrec , a 54 et suiv. les traités d'Aristote relatifs à la ScaLigf.h, son opinion sur le
logique, 3 o; possédait les élé- texte grec du traité des Plantes,
TABLE ALPHABÉTIQUE
I7Î; «ur. les anciennes traductions des auteurs grecs, m.
Schneider, cité, 68, note, 70, note, 71,75, i 3 o, aa 5 ; confond l'Histoire des Animaux d’Aristote et l’abrégé d’Avicenne, i 3 o; son opinion sur le premier ouvrage, 3 i 5 , 346 .
Scolastique { Philosophie), son histoire divisée en trois âges, a 3 .
Scot Érigé» k, traducteur de Denys l’Aréopagite, 4^1 *<‘* ouvrages considérés comme la source des erreurs d'Amaury ,
Secrets (livre de») attribué à Aristote , 148, t 85 , 345 .
Srcden, son opinion sur les anciennes versions d’Aristote , aaa ; son erreur touchant Adélard , a 5 g.
Sénèque, ses Questions natu-
relies connues à toutes les époques du moyen âge, ai.
Sens et de ce qui est senti (traité
d’Aristote au), 3 a, 34, 5 y, 171 , 3 1 y ; spécimen xxt.
SiuoNttis, auteur cité par Alain de Lille, 37, a 85 .
Sioisbert ( de Gembloux ) , cité ,
Siconio, cité, 94.
SiMPLicms, son commentaire sur les livres du Ciel et du Monde, traduit par Guillaume de Moerbeka , 68 , 1 68 ; sur les Catégories, 73, ifi6’; cité par saint Thomas, 3 q 8 .
Sommeil et de la Veille ( traité
d’Aristote du), 3 ï , 34 , 171 , agfi, 3 a 1 -, spécimen xxm.
Symsmqui , auteur cité par Alain de Lille, S7, a 85 .
Tebrrmayn, son opinion sur l'origine des traductions latines d'Aristote, i 3 , i 5 ; extrait de son Histoire de la Philosophie, 237 et suiv.
Thebith, son traité de Imaginibus traduit par Jean d'F.spagne,
Thrmistius, son commentaire sur les Dernières Analytiques, 166 ; sur le traité de l’Ame, 171.
Tu Éo no r ic, sa lettre à Boëce, 54.
Thibow, p 3 .
Thopaïl ( Djafar-ibn ), 90, q 3 .
Tholomé de Lucques, cité, 3g4.
Thomas de Cabtiprb, confondu avec Guillaume de Moerbeka et Henri de Brabant , 64 î auteur présumé de quelques versions, 65 .
Thomas (saint) d’Aquin, ouvrages d’Aristote qu'il a connus , 34 ; possédait des versions faites du grec, 40,41; contribuer en augmenter le nombre, a «4» notice sur sa vie et ses commentaires, 3 po et suiv. ;cité, 65 , 67, 69, 76, i 85 .
Tibdkmavk, son opinion sur les anciennes versions d’Aristote, 1 2 ; cité ,198, note.
Tiraboschi, cité, 5 i , note , 98, 1 54 -
Topiques d’Aristote, 29, 3 o , 34 * 58 , a 5 o.
Tribecchovius , cité, 78, 162; son opinion snr les anciennes versions d’Aristote, 2*3.
Tmithèmf. , cité v 64 , 78, 137.
Urbvin IV, »on goût pour le» lettre» grecque», 5 i , note.
TABLE ALPHABÉTIQUE
AT l
f ie et de la Mort ( livre d’Aristote, de la), 34, 171 , 3ai ; spécimen XXIV.
ViirccsTDB Beauvais, ouvrages d’Aristote qu’il a connus, p. j 3 ; notice sur sa vie et ses ouvra-
AIDER , Cité, IOO.
>!»ba, proscrit les Juifs, 93 .
ehrich (M.), auteur d’une
Zacharie , cité, jü.
ges, 36o ; cité, 56, 65, 66 1 i3a, i33, i34, 177 . ’j Vives (Louis), son opinion sur les anciennes versions'd’Aristote, aat.
dissertation sur les traductions des auteurs grecs en langues orientales, 401 .
Zag, traducteur juif , i5i.
ris DE IA TARI R AlPHABÉTIQUE.
