SALVI

Gundisalvi (Jean Dominique), archidiacre de Ségovie, erreurs des biographes à son égard, uafi et suiv. ; ses traductions, 1 11.

Hadji K alfa, cité, 8fL Hahles, attribue à Hermann de üchildis une traduction de la Poétique et de la Rhétorique d’Aristote, 1 38 ; cite un ancien coromeulaire de la Morale, iSn.

HaROUn-al-Raciiid, protège les sciences, 84 . 86.

Héeren, son opinion snr l’origine des traductions d’Aristote, 1 1 ; sur les traductions dues k Frédéric, i 63 ; extrait de son Histoire de 1 a littérature classique , aa 5 : cité, ua , note.

Henri uk Bradant, traduit les livres d’Aristote, 40 ; confondu avec Thomas de Cantipré, 64 ; s’il est le même que Henri Kosbien, 66; versions publiées sous ce nom , ibui.

Henri db Gani», cité, 64 , 378- Hesri di Hf.hvordia , cité, 67.

HbnriKosbien, version des Et biques qui lui est attribuée, 60.

Hrrmann Cokthact, s’il a su l’arabe, 1 et suiv.; n’a pas écrit les versions qu’on lui attribue, i 38 , 14a ; auteur présumé de deux traités de l’Astrolabe, 145 .

Hermann (Dalmate), travaille à une version de l’Alcoran , loi ; traduit le Planisphère de Ptolé-

mée , io 3 .

Hermann ui Schildis, traductions qui lui sont attribuées à tort, i 38 . i 4 s.

Hermann l’Allrmand, versions dont il est l’auteur , i 38 et suiv., 180, 18a ; son introduction à la Rhétorique, i 45 . note; cité , 60 , 385 .

Hruuann, cité, i8q.

H ippocr atr, versions de ses 011-

TABLE ALPHABÉTIQCE.

vrages durs À Guillaume de Mocrhcka, fiy; à Constanliu , q6; h Gérard de Crémone, îai.

Histoire des Animaux d’Aristote ,

75 , iay, 17 a» 3a4 et suiv. , 3fiq ; spécimen xxvt.

Ho. vue , 85 , StL

Honoré d’Autus, cité, 55.

Hottihgeb, son opinion sur les

anciennes versions d’Aristote,

aa4-

Huet, cité, 28 , loo.

Hugues, chroniqueur, cité, 1 S 8 .

Hugues iib Saiht-Vicioh, cité, afij n’a eu aucune connaissance des auteurs arabes,

s sti

Humbert de Romans, cité, aoti.

ïbn-Kh aldoum , cité, 84 ; 85.

Ingulphr, chroniqueur, cité,

Innocent III, sa lf ttre aux prélats rie France, 48; à PUniversité de Paris, ibid. ; se plaint de la faveur qu* Alphonse X accorde

Jacques db Venise , versions dont il est l'auteur , 5iL J rak, disciple de (Constantin, q6.

Jean Basingestoebs , son savoir, 6a ; ses travaux , (ü Jean Daspaso, traducteur d’ouvrages arabes , 1 11 .

Jean de Crémone, traducteur d'ouvrages arabes , i5i.

Jean de Messine, traducteur d’ouvrages arabes, 1 5 1 .

Jean d'EsPAGNB, son âge, ses traductions, 1 1 5, 117 ; appelé à tort Hispalensis , l iiL Jean le grammairien , traduction de son Commentaire sur

aux Juifs et aux Sarrasins , i5o, note.

Interprétation ( traité d’Aristote de

Ht *9, 3o, Zi* l6n » 3 <j5.

Isaac, fils d’Honam , 85 , 88 ; ses Définitions traduites par Gérard de Crémone, laa.

le traité de l'Ame, 171 ; cité par saint Thomas, 3g8.

Jean Sahrazin, ses versions, 48»

note.

Jeunesse et de la Vieillesse ( livre d’Aristote de la), 3a , 171 , loi ; spécimen xxiv.

Jonah*bkn*Ganach, docteur juif,

Juins dit Alcohek, traducteur d'ouvrages arabes, i5i.

Judas, fils de Moïse, traducteur d’ouvrages arabes, i5i.

Juifs , répandus en Espagne et en France, qa , q3.

Khai.hd, version de ses ouvrages Khai.hd ub Barmécii'b 51

attribuée à Robert de Rétines, Khonokmir, cite, *j, >

lot.

Lanuino, cité, nS. Langue grecque ■ n ■ ,