ILE DES PINS

habitée. — Cette isle est couverte d'arbres de plusieurs espèces; il y en a qui portent des fruits. Je n'ay mangé d'aucuns. Il m'en parut quelques uns assez semblables au gland, mais plus durs. — Il y a différentes plantes, à ce qu'il m'a semblé, bien plus diverses, sur lesquelles je vis des graines de plusieurs genres. Il y a quantité de perroquets de beaucoup plus gros que ceux que j’ay veus à Saint-Domingue, au Petit Goave; beaucoup de tourterelles et autres sortes d'oiseaux semblables à ceux d'Europe ou différens. Nous vismes plusieurs foulures qui nous donnèrent à penser qu'il y avoit des cochons dans cette isle, ainsi qu'il y en a dans bien d’autres, et, de fait, il y eust un de nos chasseurs lequel en biessa un; mais, comme c'estoit le soir, il ne le trouva pas. Il tua aussi plusieurs tourterelles et perroquets. Les soldats mangèrent, le soir, le caïman ou crocodile que M. de La Salle avoit tué. La chair en est fort blanche avec un goust musqué. — La nuit se passa sans aucunes nouvelles de nos deux hommes, quoy que j'eusse fait tirer plusieurs coups de fusil. Le lendemain, celuy qui avoit tiré sur le cochon retourna, dès qu'il fut jour, vers le lieu où il avoit tiré, et, ayant trouvé l'animal qui marchoit encore,

il luy donna un second coup qui l’arresta. — Me l'ayant apporté, je l'envoyay à M. de La Salle par la chaloupe qui vint à terre. Il en fit part de moitié à M. de Beaujeu. Ce sont des cochons que l'on a mis dans cette isle; ils se sont multipliez ainsi qu'à l’isle de Saint-Domingue. — Il y a aussi dans cette

isle deux espèces d'animaux qui sont gros comme des chats et ressemblent à des rats pour la figure, mais d'une couleur roussastre. Nos gens en tuèrent plusieurs qu'ils mangèrent; ils leur sembloient bons. — Il y a quantité de éoquillages sur les rives de la mer, comme homards et autres semblables,

comme aussi une abondance de poissons; du moins nous en voyions beaucoup sur le bord. — Il croist aussi du passe pierre (?) sur les roches; il se trouvoit aussi beaucoup de manière d'esponges sur les bords, mais qui n'estoient pas grosses. Voilà ce que j'ay remarqué dans cette isle. Nous ne trouvasmes pas beaucoup d'eau. Comme les soldats avoient bon appétit, ils ne laissèrent rien perdre : c'estoit un quartier de rafraischissement pour eux. Dans le vaisseau, il falloit ne manger que du bled d'Inde pour espargner le pain. C’est ce qui leur fit trouver le crocodile bon, ainsi que les espèces de rats. — L'envie ne me prit pas d'en gouster, outre que j’eus la fièvre pendant la nuit que l’on a fait de l'eau dans cette isle, comme le marque l’auteur d’un livre imprimé depuis notre arrivée de ce pays, et ayant pour titre : EÆs/ablissement de la Foy dans la Nouvelle-France 1.

Pour revenir à nostre discours, nos deux hommes se retrouvèrent; ils me contèrent qu'ils auroient eu bien-de la peine à rejoindre s'ils n’avoient pas rencontré le rivage. Comme ils avoient marché dans les bois sans avoir fait réflexion du costé qu'ils avoient le soleil, ils alloient aussitost de l'arrière que de l'avant. Mais le bord de la mer les guida. Ils me dirent qu'ils avoient trouvé presque mesme pays, à la réserve de quelques savannes où pasturages. Ils ne trouvèrent aucuns

1. L'auteur dit avoir pris ce qu'il avance et allègue des mémoires du Père Anastase, qui estoit avec nous; mais cela seroit bien malaisé à prouver. Je n’ay pas remarqué, en cffet, que ledit Pêre ait escrit, du moins dans son retour avec nous ; ct, à l'esgard de ce que la mémoite peut lui fournir, je ne crois pas qu'il puisse dire que l’on ait fait de l’eau À ladite isle, Quoy qu'il en soit, ce n'est pas sur cela que je prétends prouver plusieurs fautes que l'auteur allègue, et je ne crois pas que le Père Anastase les luy ait dit, veu que je l'ay toujours reconneu pour un fort honneste homme et bon religieux, incapable de vouloir avancer le faux; mais comme il peut avoir dit quelque chose, l'auteur a exagéré, C'est pourquoy je m'adresse à l’auteur du livre; et non pas au Père Anustase. (Note de Joutel:)

vestige souve

long, s La Sa quer td pour p àdixh variabl fraischi

et le sa

rientes, ron qui minuit,

ver qua rangea

courir b

cident,

calmé u

lundi m:

blasmes

Antoine

fusmes «

12, que, au nordcstre rud

comme !

l'on trou:

l'on juge