RUINES ROMAINES INDIQUÉES SUR LA CARTE

Le Kéf de Tunis. L’ancienne Sicca Veneria, située à la source de l’Oued Remèll, qui se rend dans l’Oued Millèg.

Zaouia Sidi Kr’ill el Guiiès. Au nord du Kèf; est habitée, équivaut en grandeur à Guelma; entourée d’un rempart encore conservé en entier; renferme encore d’anciennes maisons.

Rakbèt el Dakrla (le cou de l’entrée). Plaine au nord du Kèf, resserrée entre les montagnes et la rivière.

Eugla M’ta Chairèd. Etablissement romain, sur une colline, au milieu d’une plaine, équivaut à la moitié de Guelma; tout est détruit; a une source qui se rend dans l’Oued Millèg.

Sidi Abd el Baçat. Etablissement romain, au pied des montagnes, encore habité, équivaut à moitié de Guelma; avait un rempart, dont une moitié est renversée; l’autre moitié se soutient encore; a encore des constructions ; a des puits.

Gorn Hèlfaïa. Montagne terminée par un pic très élevé, située dans un pays de montagnes plates allant successivement en glacis jusqu’au Ouèd Sarrat. Le terrain incliné, allant jusqu’à la montagne Çlatta, se nomme el Bairka M’ta l’Oulèd Loumella.

Djébèl Çlatta. Montagne élevée, terminée par un pic très-haut; a des sources dont la principale se rend dans l’Oued Sarrat.

Ras Sarrat. Source de l’Oued Sarrat, montagne plate; près de la source est une ruine romaine équivalant en grandeur à Guelma et ayant été entourée d’un rempart.

Amima. Nom du confluent de l’Ainn Çlatta, dans l’Oued Sarrat, sans ruines.

El Gala, ou Galât S’nènn. Montagne élevée. Cette montagne est terminée par un

plateau ayant trois fois l’étendue de Guelma, occupé par un établissement romain. On ne peut monter sur ce plateau que par un escalier antique et bâti ; un escarpement, comme celui de Constantine, le long de la rive gauche du Roumèll, le bordant sur tout son périmètre. Cette montagne de Gala est dans une vaste plaine; d’elle regardant vers Kiça, tout est terrain plat tant à droite qu’à gauche, l’horizon au sud se terminant par quelques pics peu élevés. L’ancienne ville romaine avait deux fois au moins la surface de Guelma et elle était entourée d’un rempart.

Des sources sont sur le plateau même et donnent naissance au ruisseau Ouhrihir , qui tombe dans l’Oued Millèg.

El M’iaigui. Établissement romain , dans une plaine ; ayant eu jadis un pont sur le Millèg, équivalant au tiers de Guelma; ayant eu un rempart, dont quelques aiguilles sont encore debout; tout, à l’intérieur, a été renversé.

Ce nom est aussi celui de l’intersection de l’Oued Sarrat et de Millèg.

Bahira Taijmou. Plaine sur les rives droite et gauche de l’Oued Ouhrihir inférieur. On y trouve les ruines d’une ancienne ville romaine, toute détruite et ayant eu un rempart. Cette ville serait équivalant à Guelma.

Boujdaber. Etablissement romain situéau pied et à l’ouest d’une haute montagne s’élevant sur une grande plaine; était équivalant à Guelma , avait un rempart qui est presqu’entièrement renversé; à l’intérieur tout est détruit; a une source qui forme l’Oued Boudjaber , lequel tombe dans Millèg après avoir, par sa rive gauche, reçu l’Oued el-K’çab. Le mot Boudjaber est pour Boudjebel (le père des montagnes ).

Ouentza. Montagne élevée, terminée par deux pics très hauts. Sa description se rapporte beaucoup à celle du mont Burgaon, donnée par Procope et traduite par M. Dureau de la Malle, page 124, de ses Premières Recherches sur la Régence.

Teniia l’Abid. Passage entre deux hauteurs; deux petit forts romains sont sur les deux côtés; ils ont encore des parties debout ; ils renferment un ancien puits comblée

Gainnouni. Etablissement romain, au pied et au nord des montagnes, dans une plaine. Etait équivalant à Guelma; avait un rempart dont il ne reste que quelques aiguilles, à l’intérieur tout est renversé; a une source qui tombe dans l’Oued Boudjaber.

Sidi-Iaia. Mosquée; ancien établissement romain situé au pied et à l’ouest de Djèbel el M’riiaije, qui s’élève au milieu d’une plaine; était équivalant à Guelma; avait un rempart qui existe encore jusqu’à une petite hauteur ; à l’intérieur tout est renversé; a une source se rendant dans le Boudjaber.

Erkaii. Tour romaine détruite; dans la plaine; a une source qui tombe dans l’Oued Gastal.

Gastall. Etablissement romain , au pied de la montagne Ras Sata ; au sud d’une grande plaine, était d’un tiers plus grand que Guelma; avait un rempart dont il n’y a plus que quelques parties debout; à l’intérieur tout est renversé; a une source qui va se joindre à l’Oued K’çab, pour tomber définitivement dans Millèg.

Zouarhat. Eablissement romain; en plaine, près des montagnes, était équivalant à Guelma ; avait un rempart dont il existe encore quelques aiguilles; tout à l’intérieur est renversé; a une source qui se rend dans l’Oued Jaibïa.

Ainn ed Dib. Petite source tombant dans le ruisseau de Zouarha.

Témègdout. Etablissement romain; entre deux collines , situées de l’est à l’ouest, dans une plaine; équivalait à la moitié de Guelma; avait un rempart, qui est renversé ainsi que toutes les autres constructions ; a une source dans un ruisseau creux (ou encaissé), qui se rend dans l’Oued Goulaïa.

Ras Sata. Montagne longue, plate, dirigée de l’est à l’ouest, située dans une plaine, ayant à son point culminant un ancien établissement romain, qui équivalait à Guelma, dont l’ancien rempart n’existe plus qu’en petites parties et dont tous les anciens édifices sont renversés. Sa source se perd dans les terres avant de parvenir à aucune rivière.

El Goulaïa. Etablissement romain sur une colline plate, peu élevée, située dans une plaine; équivalait à Guelma plus moitié en sus; avait un rempart qui est renversé en totalité; a une source qui va se joindre aux eaux venant de Ras el Aïounn.

Ainn Kebira. Etablissement romain, en plaine, près de la limite où cette plaine forme le sommet de montagnes élevées; était plus grand d’un tiers que Guelma; avait un rempart dont il existe encore quelques portions debout ; à l’intérieur tout est renversé; sa source tombe dans l’Oued Goulaïa.

Roumila, dit aussi el Gaif. Ancien établissement romain, dans une plaine, loin des montagnes; équivalait à la moitié de Guelma; n’a aucune source.

Un ruisseau, situé à un quart de lieu au nord, coule de l’est à l’ouest, entre Roumila et une arête nommé Drâ S’nouber {l’arête des Pins).

El Kouiïèf. Pic élevé, situé dans une plaine; a sur son flanc ouest, à mi-hauteur un ancien établissement romain auquel l’on monte par un chemin assez doux. Cette ancienne ville équivalait en surface à Guelma; elle avait un rempart qui est en entier renversé; elle renfermait une source dont les eaux rejoignent celles de Rous el Aïounn.

Rous el Aïounn Etablissement romain situé sur un glacis facile, uni, couvert de h autes broussailles; équivalait à la moitié de Guelma; avait un rempart actuellement renversé en entier; à l’intérieur tout est renversé; a une source dont les eaux arrivent au Boudjaber {Oued).

Aïnnel Bey. Tour romaineavec une source, sur une petite colline située dans une plaine; la tour est entièrement renversée : la source se rend dans le ruisseau de Bous el Aïounn.

Chainiia. Etablissement romain, en pays plat; était équivalant à la moitié de Guelma ; avait un rempart dont quelques parties ne sont pas encore renversées et qui laissent des aiguilles; à l’intérieur il existe encore un fort bien conservé; tout le reste est détruit; renferme une source qui se rend dans l’Oued el K’çab.

Djouèma Orfailla. Etablissement romain ; en pays plat; avait un rempart qui enveloppait une surface équivalant au cinquième de celle de Guelma, et qui est renversé en entier; sur ce contour il existe encore cinq forts qui, très-probablement, étaient cinq des tours flanquant l’enceinte; a une source se rendant dans l’Oued el K’çab.

Oued el K’çab {le ruisseau des roseaux) dit aussi, Oum el K’çab {la mère des roseaux ). Les eaux de Chainiia et de Djouèma Orfailla se réunissent dans l’Archa qui devient Oued el K’çab et tombe dans l’Oued Boudjaber.

Haidra. Etablissement romain en plaine, près des montagnes et à leur ouest; était de- moitié plus grand que Guelma; avait un rempart dont une partie est renversée; à l’intérieur tout est détruit.

D’Haidra à Goulaïa tout est plaine; d’ Haidra à Mohamed Chérif, on tombe dans des terrains montagneux.

Safat Naideur. Etablissement romain, au pied ouest de montagnes, en tête d’une grande vallée ; équivalait à Guelma; avait un rempart, tombé maintenant en grande partie et dont il reste des aiguilles; à l’intérieur tout est renversé; a une source qui tombe dans les eaux du Gouraï.

Gouraï. Etablissement romain, dans une gorge très-difficile, entre deux escarpements terminés supérieurement par des terrains plats; équivalait à Guelma; avait un rempart dont une moitié est encore debout, l’autre est renversée; à l’intérieur tout est détruit, a une source dont les eaux vont se réunir à celles deAïnn Chabrou.

Biccaria. Etablissement romain, en plaine, éloigné des montagnes; équivalait à

Guelma; avait un rempart dont quelques parties sont encore debout; à l’intérieur tout est renversé; a une source.

Kaçar Glaill. Etablissement romain; au sommet d’un ravin, entre deux petites col-

iines nord et sud; dans une plaine; équivalait à moitié de Guelma; avait un rempart qui est entièrement détruit; à l’intérieur tout est renversé; a une source qui tombe dans celle du Gouraï.

Enchir Barhla. Etablissement romain; en plaine ; était moitié en sus de Guelma ; avait un rempart dont une portion seulement est encore debout ; à l’intérieur tout est renversé ; sa source rejoint les eaux venant d’Ainn Ghabrou.

Ainn Jaibia. Etablissement romain, au bas des montagnes, sur une petite colline dans une plaine; équivalait à la moitié de Guelma; avait un rempart qui est renversé ainsi que toutes les autres constructions; a une source qui tombe dans les eaux de l’Oued Tebbessa.

Ainn Diba. Etablissement romain; au centred’une grande courbe d’escarpements ; équivalait à Guelma; avait un rempart dont très-peu reste encore debout. Sa source va joindre les eaux de Tebbessa.

Griça. Petite ruine au pied des montagnes.

Bouroumann. Source allant à Tebbessa.

Tebbessa. Etablissement romain composé de deux parties totalement distinctes : l’une sur la rive droite, l’autre sur la rive gauche du cours d’eau venant de Bouroumann.

La ville de la rive droite, enveloppée par un rempart, dite Tabbessa Kralia ( la vide), est en plaine ; elle équivaut en surface à Guelma ; elle ne renferme pas d’habitants.

La ville de la rive gauche, dite Tebbessa A mara ( la remplie), est au nord de montagnes très-élevées; elle est plus grande de moitiéque Guelma ; elle est aussi enveloppée d’un rempart percé de deux portes ; elle a un canon ; elle est peuplée et présente environ mille âmes.

La distance entre les deux villes est d’environ deux cent cinquante mètres ; chacune d’elles contient beaucoup d’anciennesmaisons romaines; les remparts sont trèsépais et d’une hauteur telle que du dehors on ne peut apercevoir les maisons.

Trois anciennes villes romaines, dans cette partie de l’Afrique, sont ainsi peuplées;

ce sont : Tebbessa, Eukkos, Sidi Abid; dans ces villes, les maisons romaines habitées

sont recouvertes par des terrasses que les indigènes construisent eux-mêmes.

De Tebbessa â Barhaïe le terrain n’offre à la vue que de petites montagnes ou des collines douces.

Kiça. Etablissement romain; sur une colline ; à la limite entre les montagnes et la plaine ; était équivalant à Guelma; avait un rempart dont la moitié subsiste encore;

au centre un petit fort haut et assez bien conservé; a une source qui se rend dans le ruisseau de Tebbessa. De Kiça à Krouimà, le terrain est peu accidenté ; de Kiça cà Chainiia, le terrain est montagneux et coupé.

Entre Kiça et Tebbessa la route romaine, toute droite, est encore très-bien conservée ; elle passe sur un pont qui existe encore.

Àinn Sidjra. Etablissement romain, entre deux petites collines situées est-ouest sur un terrain plat ; était équivalant à Guelma, ou même plus grand; avait un rempart dont une portion est encore debout; à l’intérieur tout est détruit; a une source qui tombe dans le ruisseau venant d’Ainn Ghabrou.

Sidi Mohammed Gh’rif. Etablissement romain, sur un terrain plat ; était un peu plus grand que Guelma; avait un rempart dont il existe encorte des portions faisant aiguilles ; a une source qui va tomber dans le ruisseau d’Ainn Ghabrou un peu en dessous d’un terrain aride nommé Ribb Ech Chouaini.

R’chinn. Etablissement romain, en plaine, à l’ouest de la montagne Ras Loouah ; équivalait à la moitié de Guelma ; avait un rempart qui, ainsi que tout l’intérieur, est renversé en entier; aune source qui tombe dans le ruisseau venant de Mohammed Cheriff.

El Guelb. Montagne très-élevée, au milieu d’une plaine ; couronnée de grands arbres nommés e’t’tib, espèce d’amandiers particuliers; sur son banc nord est une ruine nommée l’Aïounètt l’è diieb ( les sources des Chacals ) qui équivalait au huitième de Guelma et qui est entièrement renversée; elle était construite en grosses pierres de taille ; les diverses sources qu’elle renfermait tombent directement dans l’Oued Miilèg.

Ainn Chabrou. Source en plaine tombant dans le ruisseau de Tebbessa ; autour d’elle est une toute petite ruine romaine sans rempart nommée el Krananir.

Eukkos. Etablissement romain au sommet d’un pic oblong ; a la même longueur que le plateau supérieur du pic et équivalait en surface à Guelma; avait un rempart dont la moitié est encore debout ; la moitié des anciennes maisons existent encore. Ces maisons sont habitées par les Abid qui y sont au nombre de mille âmes environ. Il y a une source; elle tombe dans le ruisseau d’Ainn Chabrou.

Ainn l’Hallouf. Source au pied d’une colline; était entourée d’un petit établissement romain en grosses pierres de taille, lequel est entièrement renversé; elle va rejoindre T Ainn Chabrou.

El Krouima. Etablissement romain dans l’angle supérieur du confluent des Oueds Ainn Chabrou et Mèskiana; en terrain plat; était équivalant à Guelma; avait un

rempart qui est totalement renversé, mais dont on voit encore tout le contour; à l’intérieur, il y a encore de hautes ruines de monuments et de maisons.

Bahir’ t’ l’Arnèb (plaine aux lapins). Grande plaine au sud-est, séparée de Tebbessa par une longue colline.

El Gaaguiia. Tête nord d’une montagne très-longue et moyennement élevée au dessus de la plaine sur laquelle elle est posée.

Taizbent. Tête sud de la même montagne.

Kaçar l’Èbliliia. Fort romain, petit, subsistant encore, dans une grande plaine, ayant un puits.

Kaçar Chairïa. Etablissement romain, dans une plaine; à la source de l’Oued Alaill qui coule dans le Sahara; équivalait à Guelma ; avait un rempart qui est renversé en presque totalité.

Jaibriia. Etablissement romain; était probablement assez grand; il y existe encore un fort équivalant au tiers de Guelma , et qui est en grande partie conservé , ainsi qu’une très-grande maison également conservée en partie; situé à la source d’un cours d’eau qui se rend dans les Ouled Amima.

Bel K’fif. Pic très-élevé au milieu d’un terrain plat; on dit qu’il y a d’anciennes habitations à son sommet.

Oum l’Arouk. Colline au sud de Bel K’fif.

Djebel Ougraiger. Montagne à l’ouest de Bel K’fif.

Dalaa. Etablissement romain , dans un pays plat et nu , sur une petite colline ; n’était qu’un petit bâtiment près d’une source; présente encore des portions élevées de constructions.

Au sortir de Dalaa , pendant trois lieues, le ruisseau conserve le nom de Bas Dalaa ; là , il reçoit par sa droite l’Oued Mèliana dont il prend le nom : il change ensuite son nom de Mèliana, en celui de s’Marr l’Oued ( ruisseau des joncs); il prend ensuite le nom de Meskiana , qu’il conserve jusqu’à Krouima. A ce confluent, il prend le nom de Oued Millèg, qui ne change plus jusqu’au Kèf Tunis. Sur la portion de son cours nommée Mèskiana, il y a un gué nommé M’jèz BelKralfa.

Boutoukrma. Montagne peu élevée, au nord de Dalaa.

Mèttèrchou. Etablissement romain; équivalait à Guelma; avait un rempart dont la moitié est encore debout, a encore des portions de bâtiments intérieurs; a une source , sans écoulement , suffisante pour boire.

Oued l’Alèg. Ruisseau peu éloigné de Boudjaber, ayant à sa source une ruine jadis aussi grande que Guelma (n’est pas placé sur la carte).

Ras Kiss mèn Fauk. Petit fort, ayant une source, au nord de Gourai ( non placé sur la carte).

L’Ammaija. Mosquée et source, dans les montagnes, au nord de Safat Naideur (non placé sur la carte).

Djébèl Ouarrha. Montagne difficile , aride , deux fois en étendue comme la montagne Mahouna, près Guelma, mais moins haute; a beaucoup de sources qui tombent vers l’est; en a aussi quelques-unes qui tombent par ses pentes ouest, mais qui suivent immédiatement son pied pour déboucher dans Millèg.

Moucici. Etablissement romain, en plaine; équivalait à la moitié de Guelma ; avait un rempart dont il n’existe plus que la trace et quelques aiguilles; point de constructions dans l’intérieur; on n’y a d’eau que celle de la rivière Millèg.

Djèrfènn. Nom de terrain composé de plusieurs petites collines plates, nommé ainsi parce que les intervalles serpentent sans avoir de l’eau.

L’Èdjbêl. Nom collectif des deux montagnes ci-après :

Djb’l el Harabba, 1

. « , , , 0... } Deux montagnes séparées l’une de l’autre.

Djbl es Snen , ) ° 1

El Mzirâ. Terrain entre les montagnes (l’Edjbêl) Millèg et Djèrfènn; ayant au nord des citernes antiques.

Maamoura, dit aussi, Sidi Abd èl Kèrim. Etablissement romain , en plaine, dans des broussailles ; équivalait au tiers de Guelma, avait un rempart existant encore, et légèrement dégradé; renferme des restes semblables à ceux de l’ancienne Guelma; a une source qui coule dans l’Oued Ismail, lequel verse lui-même dans Millèg, mais dans les temps de pluie seulement , en passant dans Djèrfènn , entre les citernes.

Au nord de cette ancienne station , sont des montagnes difficiles.

Kaçar Djaibèr. Etablissement romain, en plaine, nommé aussi Gouèb el Hamèd Ben Ali; équivalait à Guelma; le rempart existe encore, ainsi que deux forts extérieurs; à l’intérieur , quelques anciennes constructions sont assez bien conservées , a une source de très-bonne eau qui se rend dans l’Oued Ismail.

Au nord sont des collines , et plus au nord encore sont des montagnes.

Rous Chouaichi (des têtes de calottes.) Suite de collines assez élevées et piales, pelées, sans eau, se prolongeant ainsi jusqu’au Djèbèl Ouarrha ; quelques sources, près du Ras (ou point le plus élevé) , disparaissant en terre , au sud.

Gounaii. Montagne très-élevée, prolongement nord-est du Ras Chouaichi , au nord de Kaçar Djaiber et de Maamoura.

Kaçar t’iàt Sidi f’Roudj. Etablissement romain, en plaine, au pied de longues

hauteurs; était rond, d’un diamètre de cent mètres environ ; avait un rempart, dont quelques portions subsistent encore; au centre, se trouve un grand château, conservé en partie; tout le reste, à l’intérieur, est entièrement renversé ; a une petite et faible source qui va se jeter dans le ruisseau de la ruine ci-après.

Gouèb Sidi Ali Ben Hamèd. Etablissement romain, sur un long plateau nu; équivalait à Guelma , avait un rempart, dont une grande portion est renversée; beaucoup de maisons se trouvent encore dans son intérieur; a une source qui se joint à celle Kaçar l’Ahmar.

Hamra Bou Haraou. Etablissement romain, sur un pic situé sur un plateau courant à l’est; équivalait à la moitié de Guelma; avait un rempart existant encore par portions faisant aiguilles; à l’intérieur, tout est détruit; aune source se rendant dans Millèg.

El Gattar. Etablissement romain, sur un long plateau; équivalait au tiers de Guelma; présente encore quelques aiguilles; a une source d’une très-grande abondance, dont les eaux se joignent à celles de Hamra Bou Haraou, puis à celles de Ali Ben Hamèd, pour tomber définitivement dans l’Oued Millèg.

Kaçar Taour. Tour romaine, ronde, d’un diamètre de soixante-quinze mètres, élevée; dans l’intérieur tout est détruit ; a une source qui tombe dans le ruisseau d’El Gattar.

Madjèn ed Djaidje. Construction romaine assez grande (environ un quart de Guelma), autour d’un puits faisant fontaine, dans la plaine; les eaux vont se mêler à celles venant d’El Gattar.

Djgaga. Sources abondantes, sous terre; on y descend par des escaliers antiques.

Kaçar l’Ahmar. Fort romain, dans la plaine, équivalait au sixième de Guelma; avait un rempart, dont il existe encore des aiguilles; dans l’intérieur, sont des maisons antiques, dont une portion subsiste encore; a une source qui se jette dans les eaux venant d’El Gattar, se nomme aussi Ahmar’ t’ Sigainn.

Erhaïct. Deux collines blanches parallèles à l’Oued.

Bou-Kouskou. Fort romain , sur un plateau; équivalait au tiers de Guelma; avait un rempart qui est renversé; à l’intérieur quelques constructions subsistent encore ; a une source qui verse dans le ruisseau d’Enchir Mouça.

Enchir Mouça. Etablissement romain, sur un plateau ; équivalait à la moitié de Guelma ; avait un rempart dont le haut seulement est actuellement tombé ; on voit encore, dans l’intérieur, les fondations des maisons ; a une source qui se rend au Mèdjerda.

Tahoura. Etablissement romain ; sur une colline plate ; dans les broussailles ; équivalait à la moitié de Guelma ; avait un rempart dont une partie est dégradée et l’autre est encore très-bonne; à l’intérieur tout est renversé; a une source qui se joint au ruisseau de Enchir Mouça.

El Batan- Etablissement romain, sur un plateau nu comme le terrain de l’Oued Z’nati ; équivalait à la moitié de Guelma; avait un rempart dont il n’existe debout que quelques aiguilles ; à l’intérieur tout est renversé ; il y a une grande quantité de sources dont les eaux arrivent définitivement au Medjerda.

Djb’l Hammam’t’Aiça. Montagne élevée, au nord de El Batan.

Baba Embarak. Etablissement romain, dans un ravin entre deux montagnes est et ouest; équivalait au tiers de Guelma; son ancien rempart est renversé; quelques fractions en restent en aiguilles ; les anciennes maisons sont renversées ; a une source qui, passant près les Erhaïèt, tombe dans Millèg.

Bou Soussou. Etablissement, romain dans un ravin entre deux montagnes plates ; équivalait au tiers de Guelma ; son ancien rempart et ses contruclions intérieures sont renversés ; a une source qui , en descendant, prend le nom Ouèd Ougriinn, d’une colline Ougriinn que son cours laisse à gauche, et qui se jette enfin dans Millèg.

Henchir Aiça. Ruine romaine dans la plaine.

Djaifa, autrement dit, Sidi Ali Imbrahim. Etablissement romain, en plaine ; équivalait au tiers de Guelma ; avait un rempart dont on ne voit plus que la trace et quelques aiguilles; à l’intérieur quelques anciennes maisons subsistent en partie ; a une source dont les eaux vont joindre celles de Tèdjèll. *

Sidi Baideur. Mosquée avec cimetière ; ancien établissement romain très-près de l'Oued Medjèrda; était équivalant au tiers de Guelma; une faible portion de son ancien rempart est encore debout.

Tardja. Source entre Sibi Baideur et Codi’t’ez’Zitounn,

T’matmat. Etablissement construit jadis par les Musulmans, probablement avec des restes romains, équivaut à la moitié de Guelma ; a un rempart presqu’entièrement conservé, est situé en plaine ; a une source dont les eaux se réunissent à celles de Tedjèlt.

È1 Mètnainia. Toute petite ruine et plaine ; avec une mosquée, à l’origine même d’une source qui va se jeter dans les eaux de Tèdjèlt.

Tèdjèlt. Ancien établissement romain formé de deux portions distinctes; dans une plaine couverte de hautes broussailles. Chaque portion avait son rempart spécial et équivalait à la moitié de Guelma. Ces remparts sont en partie renversés ; chaque

portion renferme des restes de monuments et de maisons. Deces deux établissements séparés, l’un est sans source et l’autre en a une dite Ainn K’bira qui se jette dans l’Oued Mèdjerda.

Bourhas. Etablissement romain, sur une colline, situé dans une plaine couverte de broussailles; équivalait au quart de Guelma ; est renversé en entier ; a une source stagnante qui ne verse dans celle de Tèdjèll que pendant les temps de pluie.

Ouîdènn Béni Çail. Etablissement romain, au-dessus du confluent des sources précédentes; équivalait au tiers de Guelma, son rempart est entièrement renversé.

R’mila. Deux montagnes contigües, au-dessous du même confluent, sur la droite de l’Ouèd Djaifa.

Kodi’t’ez’zitounn , Colline forte; bombée; au nord-ouest des R’mila ayant une source qui se jette dans les eaux de Tèdjèlt.

Daikma. Pic élevé ayant encore des citernes et de fortes pierres de taille sa source qui sort de son flanc sud, se joint aux eaux de l’Aouaim.

L’Aouaim. Etablissement romain sur un plateau nu, peu élevé; équivalait au tiers de Guelma; son rempart et quelques constructions intérieures existent encore ; a une source qui tombe dans le cours formé par les diverses eaux de Ouidènn Béni Çail, cours qui porte aussi ce même nom; le point de rencontre est vis-à-vis Kodit’z’zitounn.

Les Arabes disentde l’Aouaim : Ma Kanch’ Fiha Anèch ; ou Ida Idjibou l’Anaich Imoutou {il n’y existe pas de serpents , et si on y en porte, ces serpents meurent ). Ce pays est habité par des Tolba ( des hommes savants sur le Koran).

Djb’l Chnichinn. Montagne élevée, boisée, au sud del’Aouaim.

Ain Dèliia. Au nord du pic Daikma, forte source sur une petite colline.

Ainn Sidj’ra. Source entre deux mamelons, à l’est de la précédente.

Srhouna. Source chaude, à l’est de la précédente; elle fume en hiver.

Kifainn el Msèrhta. Deux pics très-élevés, contigus, sur l’un desquels les Arabes prétendent apercevoir un homme.

Ghaab El Reças. Ancien établissement romain qui équivalait à la moitié de Guelma; il n’existe plus de son ancien rempart que la trace des fondations; à l’intérieur tout est renversé ; a une source qui tombe dans le Medjèrda. On y exploitait une mine de plomb qui paraît à peu près épuisée.

Mtaourouch. Etablissement romain, sur une côte nue ; équivalait à la moitié de Guelma ; son rempart est élevé, conservé et a des portes ; des constructions existent

encore à l’intérieur ; a une source qui se rend dans Millèg; de cet établissement à Baba M’barak, ce sont des montagnes; de lui à Tifaich, au contraire, le terrain est sans accidents.

Ainn Hadjar. En plaine ; source qui sort des pierres.

Grangait el Bottum. Etablissement romain, en plaine ; équivalait au tiers de Guelma ; a un rempart conservé ; à l’intérieur il existe encore des portions de constructions.

Saisal’t’Djemèl. Large emplacement sans herbes, dont la surface est composée de petites pierres blanches, et qui est devenu inculte depuis que le cheval de Sidi Abd Allah a uriné dessus étant entravé : Salsal signifiant lieu aride ; est en plaine.

Rib Chouaini. Grande ruine romaine équivalant à Guelma ; sur une éminence déserte.

M’kririga. Pic très-élevé, étroit à sa base ; situé dans une plaine.

Daimouss. Citerne très-grande percée dans le flanc est de la montagne ; sa longueur est d’environ cent-vingt mètres, sa largeur de six ; on y pénètre par une petite porte; des maisons antiques sont au pied même de la montagne; la source est au-dessous de la citerne.

Henchir ’S’Fail Daimouss ( ruine en bas de Daimouss). Etablissement romain, en plaine au pied sud de la montagne; équivalait à la moitié de Guelma ; son ancien rempart est renversé ; à l’intérieur tout est également renversé.

Loubaïad des Ematla. Etablissement romain sur un sommet très-élevé, paraissant au loin ; équivalait à Guelma et tiers ; n’avait pas de rempart; présente encore des restes (ou aiguilles) élevés de diverses constructions ; a une source hors de son côté sud.

Guedrainn. Etablissement romain en terrain plat; équivalait au tiers de Guelma; son ancien rempart est renversé et rien ne subsiste à l’intérieur; a une source qui va se réunir au ruisseau de Mouladèm.

Hadjar el M’rèkèb. Etablissement romain, en plaine ; équivalait au tiers de Guelma ; l’ancien rempart est détruit; à l’intérieur est l’ Hadjar el M’rèkeb qui paraît être une colonne de plusieurs assises, de 2 mètres de diamètre et de 6 mètres de haut.

Monla dèm. Etablissement romain avec source, en plaine, équivalait au tiers de Guelma, avait un rempart qui est renversé.

El Krarouba. Source, en plaine, joignant celle venant de Guèbairitt.

Guèbairitt. Source, en plaine, entourée par des maçonneries romaines; se joignant aux eaux de Mèsloula.

El Mèsloula. Pic très-élevé, sur un terrain plan; des sources sortent de son flanc nord et se joignent au ruisseau venu de Guébairitt.

Un terrain salé ( Sèbkra m’ta el Melaihh ) est entre cette montagne et Krouima.

El Souèba. Six collines séparées et alignées sur une môme droite, au nord de Mèsloula.

Magrounn m’ta Ouled si Kralifa. Terrain situé entre le ruisseau tombant de Mouladaim et de Daimouss, arrosé par des canaux d’irrigation.

Kramiça. Etablissement romain qui équivalait à deux fois et demi Guelma; son ancien rempart, qui était circulaire, est entièrement renversé; à l’intérieur, existe encore, assez bien conservée, une Casbah circulaire ayant un diamètre d’environ deux cent mètres; plusieurs autres petits forts circulaires, maintenant renversés en tout et en partie, existent aussi, c’étaient probablement des tours de l’enceinte; à l’intérieur, généralement tout est renversé; à l’extérieur, on voit les restes de beaucoup d’anciennes maisons séparées; il n’y a qu’une seule source qui est nord-est de la ville, et qui tombe dans l’Oued Medjerda ; elle se nomme Ainn Cidd.

La montagne, longue et plate, qui sépare Kramiça de Tifaich, est couverte de hautes broussailles, mais n’a aucune source; on dit qu’elle était percée par un passage souterrain, pour aller directement de l’une à l’autre de ces deux villes.

Tifaich. Etablissement romain, sur le bord d’un plateau, équivalait à deux fois Guelma; son ancien rempart existe encore en entier; quinze ou seize sources nommées el Miia m’ta Tifaich ( les eaux de Tifaich ) forment un ruisseau unique qui, d’abord, se nomme m’Jaiz Mohammed es’ Sala, et qui devient de suite Oued Tifaich; ces eaux vont tomber dans l’Oued l’Amimin.

L’Èdiièss. Montagne peu élevée, entre Tifaich et Mtaourouch.

Bou Dib. Etablissement romain , en plaine; équivalait à la moitié de Guelma; est renversé totalement.

Kèf Tabib. Suite assez longue d’escarpements, d’une hauteur moyenne, bordant la gauche de la rivière; d’eux à Taragailt , le terrain est plan, avec quelques petites collines seulement.

Gouraia Hamzi. Etablissement romain, en plaine qui s’étend de Tifaich à Taragailt, et qui ne présente que des palmiers nains; équivalait au tiers de Guelma 5 avait un rempart, qui est renversé et ne présente plus que quelques aiguilles; a une source qui ne produit pas de ruisseaux , et qui remplit d’anciens réservoirs.

El Gouaras. Etablissement romain , dans la plaine de Tifaich , au pied sud des montagnes; équivalait à Guelma; avait un rempart, maintenant renversé; à l’intérieur, avait diverses constructions qui, toutes, sont renversées; a une source qui coule dans l’Oued Bou s’Bâh.

Kaçar Bou s’Bâh. Etablissement romain, dans une plaine qui s’étend jusqu’à Kramiça; équivalait au tiers de Guelma; son ancien rempart subsiste par parties; a une source qui tombe dans l’Oued Tifaich.

Sidi Mabrouk Ch’rif. Etablissement romain; équivalait à la moitié de Guelma; avait un rempart qui est renversé en entier; un cimetière est à l’intérieur, n’a pas de source ; est en plaine.

L’Amiminn. Etablissement romain, sur une petite colline située en plaine; équivalait au tiers de Guelma; ne présente plus que quelques aiguilles ; a une source qui se joint à l’Oued Tifaich, qui prend alors le nom de Oued Amiminn , lequel va ensuite se jeter dans l’Oued l’Akrab.

Y. Petit fort romain, en ruine (Gaçariia) , sans nom.

Bou Hadja. Fort romain, ruiné; a une source, dont les eaux vont dans l’Oued Kramiça.

L’Ouati. Fort romain, ruiné; a une source, dont les eaux se joignent à celles de Bou Hadja.

Kaçar el Matt. Fort romain; a une source, dont les eaux se joignent à celles de l’Ouati.

Kaçar in’Daragn’nar. Fort romain, ruiné; a une source, dont les eaux se joignent à celles venant de Ras Aalia.

Ras Aalia. Source sur un plateau rocheux et à broussailles, produisant l’Oued Aalia, qui tombe dans l’Oued Kramiça.

Marïaitt. Réunion de deux collines blanches, situées sur un plateau pierreux, entre les deux sources Ainn Berda et Ainn j’Fara; beaucoup de petites sources y surgissent de terre.

J’Fara. Source qui tombe dans l’Akrab.

Ainn Berda. Source qui se joint aux eaux de Ainn Maisdou, pour rejoindre ensuite celles de j’Fara.

Baizz. Etablissement romain, en plaine; équivalait au tiers de Guelma; son ancien rempart est renversé; a une source qui tombe dans celle venant de d’Ainn Maisdou.

Ainn Maisdou. Etablissement romain, dit Gassariia de Ainn Maisdou, sur une

colline, ou pli de terrain dans une plaine; équivalait à la moitié de Guelma; avait un rempart qui est renversé; un fort assez bien conservé est à l’intérieur; a une source qui se réunit aux eaux venant d’Ainn Berda.

Kaçar Frigui. Etablissement romain, sur l’arête culminante d’un rideau élevé; équivalait au quart de Guelma; son ancien rempart est renversé ; au centre , existe encore un fort (Kaçar) très-élevé; a une source qui se jette dans l’Oued j’Fara.

Maida. Longue colline, assez élevée, en bombe, terminée supérieurement par un plateau nu ; a une source qui tombe dans l’Oued l’Akrab.

Chaab el Bida. Etablissement romain, en plaine; équivalait au tiers de Guelma; a une source qui va dans l’Oued Maida; est entièrement renversé.

Kaçar Bèhèz. Fort romain, ayant une source dont les eaux tombent dans l’Oued Maida.

Maillah bou Maizouz. Etablissement romain au-dessus du confluent de l’Amiminn dans l’Akrab, en plaine; équivalait au tiers de Guelma; est renversé en entier; un lac à sel, de deux mille mètres carrés de surface, est entre ces ruines et la rivière; il s’écoule dans l’Akrab, pendant les pluies.

Kèfr’Jèm. Pic, moyennement élevé au sud de Maida.

Fèdj Toppaïa. Montagne peu élevée et plate sur le flanc d’un passage; au sud du pic r’Jèm.

Ainn Zaizia. Source au pied de la montagne précédente, formant l’Oued d’Gainçouf, qui tombe dans l’Akrab.

Zouaibi. Montagne peu élevée et facile.

Entre cette montagne, Taragailt, Tifaich et le Fèdj Topaïa, tout est plaine; on n’y rencontre que quelques collines; toutes les eaux descendent très-lentement; Mallkèllèmch’ el Mâ m’ta Ho ( leur eau ne parle pas), disent les Arabes; de Mariait à l’Oued Chèrf, la plaine forme un glacis incliné comme les plaines de Guelma.

Daijail. Etablissement romain; équivalait au tiers de Guelma; son rempart est presque entièrement conservé; à l’intérieur, sont des anciennes maisons en ruines; a une source qui tombe dans l’Akrab.

Boukourdou. Etablissement romain, au pied de la colline de el Maida; équivalait au tiers de Guelma ; la moitié de l’ancien rempart, ainsi qu’un fort intérieur, sonl encore debout; a une source qui forme l’Oued Boukourdou , lequel, à une lieue et demie de sa source, devient l’Oued Nlll ; l’Oued Nîll tombe dans l’Oued Chèrf.

Ainn Sbi. Source tombant de la montagne Zouaibi dans l’Oued Nill.

Fèdj Torad. Plateau élevé au sommet des montagnes; présente sept sources principales et contiguës qui forment l’Oued l’Aar qui tombe dans l’Oued Chèrf.

Gâlà M’ta Maijoub. Établissement romain sur une colline nue; équivalait à la moitié deGuelma; on aperçoit toute la trace du rempart, dont des fractions sont encore debout; à l’intérieur est la ville qui parait être une ville, ou souterraine ou recouverte de terre; on pénètre dans cette ville par une seule porte; de là, on va partout, mais en portant de la lumière avec soi; on trouve des rues ( sgag ), voûtées (recouvertes de m’rabba ( arceaux ou voûtes ), construits par les Romains); ces rues donnent entrée dans toutes les maisons; ces maisons sont également voûtées et sont formées de plusieurs chambres intérieures; tout cela est recouvert de terre, sur laquelle les bœufs vont pâturer. Cette ville se nommait jadis Gâlà Ras el Aar, mais depuis que le marabout Ben-Maïjoub y est entré et n’en est plus ressorti , elle a pris son nom. On n’aperçoit cette ville que lorqu’on est près d’elle.

Sa source tombe dans l’Oued Aar et se nomme Oum èd Deben.

L’Èmkimain. Source se rendant à Chèniour, pour former l’Oued qui porte ce nom.

Chèniour. Petite ruine romaine, à petites pierres , donnant son nom à l’Oued Chèniour, qui verse dans l’Oued Chèrf.

Ainn Matmor l’Adam. Source versant dans le haut Oued Chèniour.

Safia l’Oum Maibeur. Colline allant de la source précédente à celle de l’Emkimain.

Ainn Frass. Source avec une petite tour.

El Malga. Source.

Hammam. Source.

Toutes trois tombant de collines peu élevées daus l’Oued Chèniour.

Snab. Ancien fort romain, ruiné; équivalait au quart de Guelma; en plaine, à l’origine d’une source qui tombe dans l’Akrab. De ce point à Taragailt et à Maida tout est plaine.

Gourmata. Établissement romain; équivalait à la moitié de Guelma ; son rempart est peu renversé; à l’intérieur tout est détruit; a une source qui se joint à la suivante.

L’Emjinin. Établissement romain , en plaine; équivalait au tiers de Guelma; son rempart est peu renversé; à l’intérieur tout est détruit; a une source qui va se joindre à celle de Gourmata.

Tourrouch. Établissement romain, en plaine; à l’angle supérieur du confluent des deux sources précédentes; était équivalant à la moitié de Guelma; son rempart ne présente plus que quelques aiguilles ; donne son nom à la réunion des deux sources en un seul cours d’eau , qui prend le nom d’Oued Tourrouch et tombe dans l’Akrab pour former un nouveau cours d’eau , qui garde le nom de Tourrouch pendant quelque temps et devient enfin l’Oued Ghèrf.

Sèbkra M’ta Bèl Beggar. Lac ou terrain salant, sur la droite de l’Oued Tourrouch.

Taragailt. Ligne ou chaîne de pics peu élevés, escarpés, courant à peu près est ouest; situés en plaine mais vus de très-loin.

R’guiba. Établissement romain; équivalait au tiers de Guelma; son ancien rempart et tout ce qui existait à l’intérieur est renversé ; a une source dont les eaux vont dans le ruisseau de l’Emjinin près Tourrouch.

Souinia. Ruine romaine, du quart de Guelma, située à l’origine d’une source se rendant dans l’Oued Tourrouch.

El Adèb. Petit fort romain, détruit, de l’équivalent du quart de Guelma; en plaine, construit autour d’une source qui va dans le ruisseau de Souinia.

Kifènne el K’tout. Nom du pays situé sur la rive droite de l’Oued Souinia.

Ainnl’Aloua. Source en plaine. »

Rhoudrainn. Sources en plaine, ayant autour d’elles des ruines romaines, équivalant au quart de Guelma.

Kèf B’iad. Pic élevé, étroit à sa base; vu de loin.

Gassaria Mta Ouled Amour Bèl Soltan. Établissement romain; équivalait au tiers de Guelma; son rempart est renversé; un château (une tour probablement) se soutient encore; a une source qui tombe dans l’Oued Ghèrf.

El Gouçah. Établissement romain ; au commencement d’un plateau qui s’étend de là à Daman; sur la droite du ruisseau qui descend de la Gassaria; a une source qui tombe dans ce même ruisseau ; est entièrement ruiné.

Bir Bou Aouch Fort romain; équivalait au quart de Guelma; est renversé; n’a que quelques aiguilles; a dans son intérieur des maisons antiques, en partie tombées; renferme un puits dont les eaux, en temps de pluie, sortent et descendent jusqu’à la rivière; des auges en pierres {aouch) entourent ce puits pour y recevoir l’eau qu’on puise; de là l’origine du nom actuel.

Sidi Èrrhis. Haute montagne au milieu d’une plaine qui s’étend jusqu’à Temlouka , à Barhaïe et à Kramiça, sans grands accidents de terrains, si ce ne sont des collines assez nombreuses dans le pays des Sillaoua ; elle se termine en une espèce

de pointe élevée, de laquelle sort une source qui , en été est très-faible, mais qui, dans les temps de pluie, coule jusqu’au Chott.

Beldainn M’ta Sidi Érrhis. Ancien établissement romain, au sommet de la montagne Errhis , beaucoup plus étendu que Guelma; cette ancienne ville est toute entière composée de souterrains taillés dans le roc et dans lesquels on est obligé d’emporter de la lumière pour pénétrer; une petite place, grande comme le quart de Guelma, naturellement à ciel ouvert, est au centre de cette ville, qui est ou demi, ou trois quarts circulaire; on arrive du dehors sur cette place en franchissant la porte unique d’un rempart peu étendu, qui paraît former la corde de l’arc sur lequel se développe la ville souterraine; un seul chemin taillé amène du dehors à cette porte de la ville , en grimpant sur le flanc de la montagne supérieure escarpée et inaccessible par tous ses autres côtés. Une immense quantité de grosses pierres de taille sont auprès de cette ville. Elle a une source qui va joindre celle sortie d’Agorainn.

Moula Bair. Montagne plate, peu élevée; a une source qui va joindre le ruisseau de Sidi-Errhis.

Em, K’chairitt. Montagne peu élevée et très-plate, en plaine; aune source formant un ruisseau qui se réunit à celui de Moulabair.

L’Otmann. Établissement romain au confluent des deux ruisseaux ci-dessus; équivalait au tiers de Guelma; son ancien rempart est assez bien conservé; à l’intérieur il y avait peu de constructions et toutes sont renversées.

Ainn el Babouch. Source en plaine, ayant quelques petites constructions romaines pour la garantir; va se joindre au ruisseau de Sidi-Errhis.

Sbiiaih. Établissement romain, sur une colline plate; équivalait à Guelma; son rempart est en grande partie détruit; a une source qui va tomber dans l’Oued Agorainn.

Agorainn. Établissement romain , en terrain plan; équivalait au tiers de Guelma; son rempart est renversé; il n’y a plus que quelques aiguilles; a une source qui se réunit à l’Oued Sidi Errhis, donne son nom et parvient ainsi dans l’Oued Sbiiaih qui , à ce confluent, devient alors Oued Agorainn.

Damann. Établissement romain , en pays plan; équivalait à la moitié de Guelma; son ancien rempart est totalement renversé ; a à l’intérieur une source qui se jette dans l’Oued Agorainn et forme ensuite l’Oued Arko.

M’gaisbah. Établissement romain, en plaine; équivalait au tiers de Guelma; son ancien rempart ne présente plus que quelques aiguilles qui soient debout; à l’intétérieur tout est détruit; a dans l’intérieur une petite source qui ne coule pas extérieurement.

Djb’l l’Alleig. Montagne peu élevée , plate à sa partie supérieure, en plaine; a une source qui se rend dans celle venant d’Amama Tarkou.

Timèrcitinn. Source autour de laquelle est une petiteconstruction romaine; forme l’Oued Timèrcitinn, qui se joint à celui d’Ammama Tarkou.

Ammama Tarkou. Ancien établissement romain en plaine; était égal, si non supérieur à Guelma; son rempart est tombé ; la bâtisse de la fontaine reste seule grande et haute; beaucoup de fortes pierres de taille gissent à terre; a une source très-forte qui forme l’Oued Ammama Tarkou jusqu’au confluent avec TOued Timèrcitinn.

L’Emk Bèrta. Etablissement romain; équivalait à Guelma; son rempart est

entièrement renversé; il ne reste que la bâtisse pour la fontaine; celle-ci forme le ruisseau de l’Emk Bèrta. Ce mot qui vient de Mâ, et Kebrita ( eau et soufre ), est commun à plusieurs autres sources des mêmes plaines.

Oued Jouaima Oulid si Arif. Ruisseau tombant du Djebel Lançol; se réunit aux précédents.

Ouèd M’jaiz el Beugar. Ruisseau, tombant du Djb’l Lançol; tombe dans l’Oued Arko, lequel garde son nom.

Mograigaich. Etablissement romain; équivalait à une fois et demi Guelma; son rempart est encore élevé; d’anciennes constructions existent encore à l’intérieur; a une source qui se réunit à TOued Arko, et donne son nom au nouveau cours d’eau; celui-ci se jette dans TOued Chèrf; TOued Chèrf, se jette dans la Sy bouse, près M’jaiz Ilamar.

Amar Saidrou. Pic, moyennement élevé entre Mograigaich et TOued Chèrf.

Temlouka. Nom de la plaine, dont Ammama-Tarkou est la ruine.

Ammra. — Ciiar. — Taouendourt. Trois grands établissements romains, les plus au sud de la carte ci-jointe; sur les deux rives de TOued el Rabbar (la rivière de la poussière ), qui descend dans le Sahara; là, commence le pays des dattes, dites l'airichti ; ces dattes, plus grosses et mûrissant plus vite que les autres, ne se trouvent, dit-on, qu’en ce pays.

Taibairdga. Etablissement romain; a une source qui tombe dans TOued Abiad (la rivière blanche ), laquelle devient TOued el Rhabbar.

Eurija, dite encore Abid er Râh. Etablissement romain, au sommet d’un escarpement terminé par un plateau; équivalait au quart de Guelma; a un rempart assez conservé ; a une source qui verse dans TOued Gontiss.

Sidi Abid. Etablissement romain; équivalait à Guelma; son ancien rempart est

entièrement tombé; les anciennes maisons existent encore recouvertes par des terrasses modernes; a une source qui se jette dans le Gaintiss.

Cette ville est habitée et peut présenter une population de deux mille âmes.

J’Dida. Ancien établissement romain, dominant un escarpement peu élevé.

Ouach Koun. (Qui est là?) Etablissement romain, sur la rivière; entre deux

escarpements; équivalait àlamoitié de Guelma; son rempart existe encore.

Gaintiss. Source allant à Ouach Koun; sans aucune construction.

Garaid. Etablissement romain; sur le plateau; équivalait à la moitié de Guelma; son rempart est renversé; il y existe encore, à l’intérieur, quelques constructions et un fort (Kaçar); a une source qui se jette dans le ruisseau de Gaintiss.

ïnnrhall. Ancien établissement romain , à la tête d’un cours d’eau qui se jette dans l’Oued Abiad.

D’Innrhal à Ciiar, il y a des montagnes, des collines et des escarpements.

Baibair. Etablissement romain; équivalait à la moitié de Guelma; avait un rempart dont la moitié est encore debout ; renferme quelques fragments de constructions ; a une source qui rejoint l’Oued Latba.

Toutt. Etablissement romain; a une source, nommée Ainn Tmaiggrahh, qui verse dans l’Oued Lat ba, lequel devient ensuite Oued Rhirainn.

Kaçar Zaizia. Petit fort romain, en plaine; a une source qui verse dans l’Oued Zoui.

Zoui. Etablissement romain , en plaine; au pied de la montagne de Mahmail; équivalait à deux fois Guelma; fortement renversé; a à l’intérieur, une source qui se jette dans celle de Baibair.

De Zoui à Jafa, la plaine se nomme Sbikra; on coupe l’Oued Zoui à sa source pour le détourner et le jeter dans cette plaine; cela produit une grande récolte de sel.

Mahmail. Montagne longue; moyenne de hauteur; nue; courant de Zoui à Dàla; située sur le grand plateau qui s’étend jusqu’au Sahara; ce plateau présente de distance en distance des collines nues. La tête de cette montagne , vers Dàla, se nomme Margaib Bè Diièb.

Belkidainn. Ruine romaine; équivalant à la moitié de Guelma; située près Fèdj Mohammed.

Taifraint. Montagne plate.

Taibrouri. Ville romaine; équivalait à Guelma.

Chottaïa. Montagne, couronnée par une petite ruine romaine; de Chottaïa à

Zoui. plaine salante, dite Sèbkra; de Chottaïa à Barhaïe, petites collines; de Chottaïa à Jafa, plateau.

Bèlfelaa. Petite ruine.

Jafa. Pic élevé, couronné par une grande ruine romaine qui aurait au moins égalé Guelma; de ce pic à Belkidainn, à Taibrouri, à Baibair , tout est plaine.

Dj’bèl Aurèss. Montagne d’Aurèss. C’est un massif unique, de forme à peu près elliptique, dont tout le périmètre est formé par un escarpement continu, et qui s’élève, comme une colonne d’un diamètre immense et varié en longueur, au milieu de la plainesur laquelle elle pose ; à une hauteur de quelques cents mètres cette masse unique est terminée par une espèce de surface tronc conique dont l’axe est oblique à l’horizon, et do/it les génératrices s’appuyent sur la tête de l’escarpement continu formant le périmètre de celte montagne immense.

Le périmètre continu et escarpé se nomme Hazèm el Kifainn [ceinture d’escarpements).

La section supérieure du tronc de cône, se nomme Ras Aurès ( tête de V Aurèss ) ; c’est une plaine (Gaça), légèrement bombée, elliptique aussi, ayant environ trois lieues à son grand diamètre, et une lieue à son petit diamètre; elle s’élève au moins de deux cent mètres au-dessus des bords supérieurs de l’escarpement.

L’escarpement est tellement raide, qu’un homme ne peut y grimper; « on « serait nu-pieds et Chatar (intrépide) comme un Français qu’on ne gravirait « pas. » — 11 n’y a que trois routes antiques pour parvenir au couronnement de cet escarpement.

L’immense chapeau qui couvre cet escarpement abonde en sources excellentes, qui sourdent de terre et qui produisent tous les ruisseaux qui entourent cette montagne. Jadis, on y labourait; mais les populations s’étant retirées en partie, des foins d’une grande hauteur ont remplacé les anciennes céréales. Des sources se trouvent jusque sur le Ras Aurèss même. Les bœufs y pâturent, et les bergers, en creusant au-dessous des sources, font de suite des réservoirs remplis immédiatement d’eau pour faire boire les troupeaux. La surface parait être recouverte de grès roulés, rouges, parsemés sur la terre. On y trouve une grande quantité d’arbres très-élevés; se sont des frênes, des sapins, des chênes, des buis. En été, il y fait froid, et des nuages sont toujours sur le Ras Aurèss; mais les neiges y fondent de bonne heure et disparaissent en totalité.

Dans la plaine, autour d’Aurèss, vu de nombreux canaux d’irrigation facilités

par la forme peu inclinée du terrain, on arrose toujours les champs labourés , ce qui donne des récoltes excessivement productives.

La moitié S.-E. de l’Aurèss est dite Dj’bèl Amamra; la moitié N. -O. est dite Dj’bèl Iacoub.

L’Afs M’ta Firaounn ( les pieds de Pharaon ). Ce sont deux prétendues traces de pieds dans le roc , sur le Ras Aurèss.

Sidjratt en Nairdi. Fort antique; couronnant un pic escarpé, situé lui-même sur une saillie du périmètre en escarpements , saillie très-étroite , et par suite bordée de précipices des deux côtés; ce fort équivalait au tiers de Guelma.

K’çar Jiouch ( fort des voleurs). Forteresse antique près le Kèf Nairdi ; équivalait au tiers de Guelma ; on voit encore les fondations du rempart ; un grande quantité de pierres de taille de fortes dimensions gisent à terre ; a une source dans l’intérieur.

Henchir Douçainn. Forteresse antique, toujours sur la partie supérieure del’Aurèss ; équivalait au moins aux deux tiers de Guelma ; le contour du rempart est encore apparent; il y existe une quinzaine d’aiguilles élevées ; une cinquantaine de carrés en maçonnerie renversés et semblant indiquer des contours de maisons antiques ; au-dessous d’elles le terrain sonne le creux comme s’il y avait des constructions souterraines voûtées ; une grande quantité de fortes pierres de taille gisent à terre

Lamba. Etablissement romain, en plaine, au pied de l’escarpement ; équivalait à la moitié de Guelma; une portion de son rempart est encore debout; à l’intérieur encore des maisons antiques. Il n’y a ni colonnes, ni arceaux, ni pont; a une source qui se jette dans celle de Taizourit.

L’Ama. Etablissement romain, en plaine, au pied de l’escarpement ; équivalait au tiers de Guelma ; a quelques restes de constructions ; son rempart est renversé.

Ainn Diba, dite aussi, Touchaint. Source dans l’escarpement.

Kranchla ( Toutt ). Source sur l’escarpement entre deux petits forts romains.

Ainn Oulaounn. Source venant du plateau supérieur, se jette dans la source de Kranchla par la gauche de celle-ci.

Kiçainn. Source sur l’escarpement; tourne à l’est en recevant par sa droite toutes les sources précédentes et va se joindre aux eaux de Taizourit.

Ras Rèzaiz. Source dans l’escarpement, réunie à l’Oued Tamza forme l’Oued S’mah.

Tamza. Etablissement romain ; sur un contrefort de l’escarpement ; abordable

par un seul point en arrière; équivalait à Guelma ; son rempart est encore debout ; elle est habitée par les Oulèd Eumrann qui mettent sur pied cent fantassins; elle a une source qui joint l’Oued Bèzaiz.

Ch’raf. Source dans l’escarpement ; verse dans Oued el Rachar.

Chaidgouma. Source dans l’escarpement.

Oum Amor. Source dans l’escarpement.

Baidaik. Source dans l’escarpement.

El Guéna. Source dans l’escarpement.

Jèmri. Source dans l’escarpement; se réunit aux eaux venues des quatre sources précédenteset verse dans la source de Toutt et dans le Sahara.

Fringail. Etablissement romain au pied de l’escarpement ; équivalait au tiers de Guelma, est entièrement renversé ; a une source qui jadis allait à Jafa, mais qu’on a détournée dès son origine pour la joindre à celle de Bourougail.

Kranchla (Tarf). Source dans l’escarpement, verse dans les eaux venues de Bourougail.

Trois chemins montant à l’Aurèss :

Le premier ; passe très-près de Fringail ; c’est un chemin romain , pavé en larges pierres ; parvenu sur le sommet de l’escarpement, il se divise en plusieurs branches; une des branches, serpentant beaucoup, parvient au sommet de l’Aurèss; une autre branche longeant l’escarpement, gagnele fort Nairdi; dans sa dernière portion pour parvenir à ce fort elle se trouve toujours entre deux précipices.

Le second; tourne la ville de Tamza pour y aboutir par le seul point par lequel elle soit abordable ; de là va à Henchir Douçainn ; c’est un chemin romain, bon, mais très -difficile dans la partie qui sert à gagner le sommet de l’escarpement.

Le troisième ; vient par dessous Kranchla ( Toutt) et arrive à Henchir Douçainn. De Henchir Douçainn un chemin longtemps droit conduit au Ras Aurèss, et ne serpente fréquemment que lorsqu’il est près d’atteindre le plateau supérieur.

Bourougail. Source en plaine, verse dans l’Oued Boudouda ; celui-ci dans l’Oued Bar haïe.

Boudouda. Etablissement romain , en plaine; équivalait à la moitié de Guelma ; la moitié du rempart est encore debout; à l’intérieur quelques restes de maisons ; est à côté de la rivière.

X : sans nom. Etablissement romain ; sur une éminence ( Ras Draa) sans broussailles ; équivalait à la moitié de Guelma; avait un rempart dont une partie seulement est renversée ; à l’intérieur encore d’anciennes maisons; est près de la rivière.

Taizouritt- Etablissement romain ; en bon pays 5 avait un rempart circulaire dont le diamètre est de trois cents mètres, et dont une grande partie est encore debout; à l’intérieur il existe encore quelques maisons en partie détruites; il n’y a ni monuments, ni maisons, avec des Arceaux^ ni Théâtre, ni Pont; deux petits arceaux tout seuls, semblables à des arceaux de l’extérieur de Guelma sont debout ; eh ! pourtant : « Hada Ihïa K’bira » ( c’est-Là la grande de ce pays là), a une source qui se rencontre avec celle de Lamba.

Barhaïe. Etablissement romain, sur une colline nue et plate; équivalait à un tiers en sus de Guelma ; avait un rempart qui est renversé ; à l’intérieur on trouve encore des maisons antiques, des colonnes, beaucoup de bâtiments sans toits, un bâtiment pour la source. Un grand nombre de maisons de campagne antiques, plus ou moins ruinées, sont en dehors à diverses distances. La source forme l’Oued Barhaïe qui va se perdre dans le Schott.

M’touça. Montagne plate., ayant une source qui joint les eaux de Nini ; de M’touçaà Nini et à Maiterchou tout est plaines.

Nini. Etablissement romain, en plaine dans le Bahhir’t Nini, équivalait à Guelma; est renversé en entier; quelques pierres très-hautes sont encore debout. De Nini à Barhaïe et à Belgrounn tout est plaine; a une source qui tombe dans l’Oued M’touça qui donne le nom de M’touça au nouveau cours d’eau jusqu’à l’Oued Barhaïe.

Amama. Montagne basse, plate, couverte de broussailles, qualifiée Ras Nini, sans pierres détaillé; a une source qui devient l’Oued Belgrounn.

Belgrounn. Établissement romain, divisé en deux parties distinctes par le ruisseau; chaque portion a son rempart • ces remparts, détruits seulement par parties, sont élevés; l’ensemble équivalait à Guelma; la source d’Amama y change son nom et va sejeter dans l’Oued M’touça.

El Magrounn. Établissement romain, équivalait à la moitié de Guelma; est en-

tièrement renversé, sauf trois ou quatre maisons antiques.

Loubaid. Deux petites constructions romaines, autour de deux sources; ces sources forment l’Oued Loubaid, qui se perd dans le Schott. On coupe habituellement cette rivière pour arroser les terres.

Kaçar Charagrag. Fort romain, équivalant au tiers de Guelma; au point culminant entre Loubaid et el Krouima.

L’Aça. Établissement romain , au sommet d’un léger pli de terrain, équivalait au tiers de Guelma; avait un rempart qui est renversé; à l’intérieur tout est détruit; a une source qui coule dans l’Oued.

El Guefoull. Établissement romain, équivalait au tiers de Guelma ; la moitié de son rempart subsiste encore-, à l’intérieur, sont d’anciennes maisons en ruines; a une source qui se perd dans le Schott.

Bir l’Azizi. Deux puits.

Bir el Fokarinn. Deux puits près le Schott; suivant les saisons l’eau monte presque jusqu’à leur bord.

Djebèl Tarf. Montagne longue , peu élevée, plate, couverte de hautes broussailles.

Lèbiiar. Établissement romain; à petites pierres, équivalait au tiers de Guelma.

Chailia. Montagne dans le pays des Béni Oujaina, dans une plaine.

Gaiz. Fort romain, équivalantau tiers de Guelma; une moitié est encore debout, l’autre est renversée; sur la rive gauche de l’Oued S’mah.

Rmiîa. Gué où l’Oued S’mah devient Oued el Rachar; celui-ci va dans les Béni Oujaina.

Arrhou. Nom du territoire entre les deux rivières, le Djébel Aurèss et Chailiia.

Schott. Lac qui se remplit d’eau en hiver; en été ce lac se sèche et il ne reste plus qu’une forte couche de sel blanc qu’il n’y a qu’à ramasser; l’emploi des grands cours d’eau qui y aboutissent, déviés pour l’irrigation des terres en été, contribue beaucoup à cette dessiccation du lac.

Dj’bèlOulèd Méloull. Montagne plate, allongée de l’est à l’ouest. D’elle à Dj’bèl Grioun c’est une plaine longue; a une source tombant dans l’Oued.

Dj’bèl Griiounn. Montagne élevée, boisée, sur laquelle on se réfugie pour se mettre hors des attaques du bey. D’elle à Soumma c’est une plaine qui va en descendant. Au sud, les eaux de cette montagne forment l’Oued Mèlab l’Arèssqui passe à l’ouest de Chailia et va dans l’Oued l’Abiad ; au nord, ses eaux tombent dans le Boumerzouk, un peu au-dessus de Soumma.

Bordj-Touil. Ruine équivalantau tiers de Guelma, sur un vaste plateau; sa source se jette dans Mélab l’Arèss.

Biar Stal. Trois puits; en creusant dans le Mairdja on trouve des marmites en cuivre nommées Stall, de là le nom de ces puits.

Ainn Trabb. Fort romain équivalant au tiers de Guelma; son rempart est tout entier debout ; dans son intérieur il existe encore des chambres bâties , est en plaine; a une source qui se jette dans l’Oued Znati , près Ben Tèmtèm , mais au-dessus.

Bekrara. Petite ruine , près de Ras Zn’ati , au nord de la route française; tout est renversé.

Aïounn ed Dokrann. Grande ruine au point culminant, entre l’Oued Z’nati et l’Oued Mériss; équivalait au moins à Guelma; tout est renversé.

Baizaiz. Établissement romain sur la gauche de l’Oued l’Arria; au sud delà voie romaine; son rempart, très-élevé, est en grande partie conservé et a une porte encore très-bonne ; il s’y trouve un puits saumâtre. Un autre fort renversé est à petite distance.

Announa. Ruines déjà visitées, au sud du chemin qui monte au Ras el Akba.

Hamam Mèskroutinn ( Bains des Maudits). Bains romains déjà visités à plusieurs reprises. L’eau, dont la température et très-élevée, contient du carbonate de chaux en dissolution; cette eau commence par sourdre de terre, tout-à-coup, en un point quelconque de la plaine. Son carbonate de chaux se dépose et forme un cercle de cette substance, solide, fixé à la terre sur laquelle il pose , mais percé à son centre par le jet de la source ; journellement ce dépôt va en s’épaississant verticalement, et forcément, aussi, en s’élargissant surtout par sa base; ce sont des troncs de cône qui grandissent journellement en hauteur et en rayon de bases, et qui sont percés suivant leur axe vertical par l’eau qui continueà jaillir. Ilsmontentainsi jusqu’àce qu’ils soient à une hauteur équivalant à la force motrice d’ascension de la source. Là , tout s’arrête; le contact de l’air et le refroidissement absolu de toute la masse conique, qui n’est plus arrosée extérieurement par cette eau bouillante , aident à former un précipité qui ferme l’orifice supérieur du cône. Peu à peu l’axe en totalité se remplit ainsi. De là, l’origine de ces cônes formés et finis depuis des siècles, de ceux en formation à tous les degrés possibles, de ces nouvelles sources qui percent la terre pour satisfaire à la nécessité d’expansion qui pousse ces eaux souterraines. De ces précipités aussi se sont formés ces immenses dépôts blanchâtres qui , sur une trèsforte épaisseur, ont encombré tous les bassins des anciens thermes romains.

Ces bains sont sur la rive gauche de la Sybouse supérieure qui , là , est formée des eaux de l’Oued l’Arria, de l’Oued Z’nati, de l’Oued Taïa; un peu plus bas, après M’jaiz Hamar, la Sybouse reçoit l’Oued Chèrf.

Maouna. Longue et haute montagne dans l’angle inférieur du confluent de l’Oued Chèrf et de la Sybouse; la coupure entre deux de ses pitons est nommée, vu sa forme, Serdj el Aouda {la Selle de la Jument).

Bou Debouz. Ruisseau tombant de la pointe sud de Maouna dans l’Oued Chèrf.

KèfRiiah. Pic très-élevé, au-dessus du niveau de la mer, mais non au-dessus de ses environs; au sud-est de Maouna.

Kaçar AinnSalah. Petit fort romain au sud de KèfRiiah.

Kaçar Bou Achaina. Petit fort romain au nord du même Kèf, dans une plaine inclinée du même nom.

Maigfoull. Source au sud de Kèf Riiah ; produit l’Oued Haliia , qui passe à l’ouest du Kèf et tombe dans la Sybouse.

El Gottonn. Source au sud de Kèf Riiah; produit l’Oued Bou Mouïa qui tombe dans l’Haliia.

El Miaigue. Colline entre les deux rivières précédentes , au nord et à trois mille quatre cent mètres de Kaçar Bou Achaina.

Agoubtt Èz’ Zitounn. Forte colline entre les mêmes rivières, à deux mille huit cent mètres au nord de Miaigue.

Ouèd Maizz, premier ruisseau à l’est de Guelma; tombe dans la Sybouse; tour ronde, détruite , du même nom , dans l’angle supérieur du confluent.

Oued Zimba. Second ruisseau (toujours en comptant vers l’est de Guelma); tombe dans la Sybouse.

Henchir Boula. Petit fort détruit; entre les Oued Maizz et Zimba.

Oued Maamoura. Troisième ruisseau à l’est.

Oued Bou Sourra. Quatrième ruisseau.

Henchir Maamoura. Petit fort détruit entre les Oued Maamoura et Bou Sourra, audessous de Djinain Sidi Hamèd Ch’rif.

Henchir K’bar Bouzar. Fort moyen; détruit; sur le sommet nord du mamelon dit Ben Saici , droite de l’Oued Bou Soura inférieur.

Kaçar Zaizia. Petit fort détruit, situé dans Byr Aiça, au sud de Ben Saici , entre les Oued Bou Soura et Haliia; est different de Dar Zaizia, petite ruine entre Ouedel Maizz supérieur et Oued Zimba.

Henchir Fèjgouta. Fort assez grand (comme le sixième de Guelma), entre les Oued Haliia et Bou Mouïa inférieur; totalement renversé.

Safiat el Beugrat. Collines rondes , sur la rive droite de Bou Mouïa, dans l’angle rentrant; à l’est de Miaigue.

S’fa Ali. Forte montagne à l’est et prés de ces collines ci-dessus; surmontée de deux petits monticules, dits Toumièt de S’fa Ali.

M’gaiddà. Ruisseau tombant d’entre Safiat el Beugrat et S’fa Ali ; a deux sources : l’une nommée Ainn el Rourrour, venant du flanc est de Safiat, l’autre nommée Bêl Krèrfain, venant du flanc ouest de S’fa Ali; ce ruisseau verse dans l’Oued Bou Mouïa.

Henchir Souik elDelaim. Établissement romain, près l’Ain el Rourrour, au som-

met de l’escarpement; équivalait à la moitié de Guelma; avait un rempart qui est renversé ainsi que tout le reste.

El Kriara. Ruisseau très-encaissé, tombant dans la rive droite de l’Oued M’gaidda; vient de S’fa Ali.

El Gala. Fort détruit, couronnant un contre-fort, dit Kodia Ainn Diba, lequel borde la rive droite de l’Oued Kriara.

Sourhass. Ruisseau venant de Ainn Diba, source située à l’est d’El Gala entre le contre-fort ci-dessus et la montagne Krarabaich; il passe au nord du fort, puisa son ouest pour aller se jeter dans l’Oued M’gaidda.

Henchir Drâ l’Arch. Établissement romain, en bas d’el Gala, entre Sourhass et l’Oued Bou Mouïa; équivalait à la moitié de Guelma; est renversé totalement.

El Krarabaich. Forte montagne dans l’angle inférieur de l’Oued Bou Mouïa et de la Sybouse.

Les deux Kçar Tabbeil. Établissements romains, situés sur la montagne Boula, au sud du Krarabaich.

Le Supérieur (el Faukani) , au sommet de la montagne Boula , voit de tous côtés; équivalait au quart de Guelma; est entièrement détruit; ne présente plus qu’une chambre et beaucoup de fortes pierres de taille gisant à terre. L’Inférieur (el Thatani), à 300 mètres du précédent, plus bas que lui , sur le flanc de la montagne Boula qui fait face au défdé de la Sy bouse; équivalait à la moitié de Guelma; est entièrement détruit, à l’exception de quelques chambres voûtées; présente à terre une quantité moyenne de pierres de taille.

Henchir l’Hamam. Etablissement romain , au sud du précédent, entre S’fa Ali et la montagne Sèrdounn; équivalait à la moitié de Guelma; avait un rempart; tout est renversé; il n’existe plus qu’une tour de l’enceinte et des citernes, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur; dans l’intérieur est une source qui produit l’Oued l’Hamam qui tombe dans l’Oued Ranèm.

Henchir Gala’t’ Kaid. Petit fort à 300 mètres du précédent et au-dessus, sur l’arête qui va de S’fa Ali à Sèrdounn, nommée Drâ ès’ Scioud; servait de corpsde-garde et de vigie au fort l’Hamam , car de là on découvre bien au sud et vers Kèf Lâks.

Kèf Lâks. Pic très-élevé, courbé; est la première source de l’Oued Rhanèm , qui reçoit par sa gauche l’Oued l’Hamam , plus bas par sa droite l’Oued Rirhainn ; là il change de nom, devient l’Oued Maizaig; reçoit l’Oued Châmm par sa droite;

devient alors l’Oued Mèlaihh, et se jette dans la Sybouse, dans la plaine dite Maikçaimiahh, au-dessous de Saijairmah.

Nador. Montagne longue, élevée, dans l’angle supérieur du confluent de la Sybouse et de l’Oued Rhaném.

Henchir l’Alailigue. Fort assez grand, renversé; au flanc nord du Nador, à la source même Ainn l’Alailigue formant ruisseau qui tombe dans l’Oued Mèlaihh.

Un pont traversait la Sybouse au nord juste de ce fort, à Saijairmah ; car, là , dans la rivière, on trouve une grande quantité d’énormes pierres de taille.

El Koudç, et Dj’bèl Béni M’rad. Deux Montagnes en équerre; contiguës; sur la droite de l’Oued Rhaném, à l’est du fort de l’Hamam.

Fédj M’rallès. Sommet à l’est des montagnes précédentes ; laissant un col entre lui et Safia Beurda, contre-fort qui lui est contigu au nord; ce col sert de passage au chemin qui vient du Nador et qui va soit à Glaila , soit à Daikma ; ce col est un nœud de chemins et de débouchés des montagnes pour aller d’un versant à l’autre. Sur Safia Beurda, sur un pic, sont les ruines d’une ville romaine entièrement détruite et qui était plus étendue que Guelma.

Byr l’Afou. Colline au sud-sud-ouest de Fédj M’rallès; plaine entre ces deux points.

Glaila. Haute et grande montagne, à l’est de Fèdj M’rallès et de Safia Beurda.

Oued l’Araguib. Ruisseau entre Glaila et Fèdj M’rallès; sa source, nommée Ainn et’ Tiiall, est dans le flanc ouest de Glaila; ce ruisseau se réunit à l’Oued Ahjara; le nouveau ruisseau qui résulte de leur réunion se nomme Oued Rirhainn et se jette dans l’Oued Rhaném ; la plaine du confluent se nomme S’kaika.

Rhida. Forte colline dans l’angle supérieur du confluent des Oued Rirhain et Rhaném, à l’extrémité sud de la plaine de S’kaika.

Ach Ad’jla. Montagne à l’est de Glaila;

Bou l’Arach. Montagne nord-ouest de Ach Ad’jla.

Nouidir M’ta M’gaina. Deux sommets contigus d’une même montagne; à l’ouest de Bou l’Arach; le sommet le plus sud des deux se nomme en particulier Sidi Mohammèd Ch’rif, à cause d’un marabout.

Oued Ahjara. Ruisseau qui vient de Ras Ach el Ad’jla, qui coule entre les Nouidir et la montagne de Glaila, et qui se joint à l’Oued l’Araguib pour former le Rirhainn.

Bou R’kizz. Montagne oblongue , au nord des Nouidir.

Oued Chamm. Ruisseau dont la source est entre Bou l’Arach et les Nouidir; il

coule entre les Nouidir et Bou R’kizz; il se jette dans l’Oued Rhanèm devenu Oued Maizaig.

Dj’bèl el Mçidd. Montagne plus à l’est de Bou l’Arach.

Henchir Iioudiia. Petite ruine sur la gauche de la Sybouse et sur la gauche de l’Oued R’châ, qui tombe de Ouara.

Oued el Merakri. Ruisseau qui tombe de la montagne Tallâ dans la gauche de la Sybouse, au-dessous de l’IIenchir Iioudiia.

Dj’bèl Tirainn. Forte colline au-dessous du grand coude de la Sybouse, au nord du mont Nador.

Tartara. Nom du défilé étroit où la Sybouse est resserrée entre le Dj’bèl Tirainn et le Nador.

Fedj Falcounn. Col au nord du Dj’bèl Tirainn ; passage habituel pour suivre la corde de l’arc formé par la Sybouse, d’autant plus en usage que le défilé du Tartara est presque impraticable à un homme à pied.

K’çar Djinainn el Roumann. Etablissement militaire romain ; sur la colline au nord du Fèdj Falcounn; équivalait au sixième de Guelma ; est en entier renversé.

El Malga et el Zouara. Deux fortes collines entre Kèf Riiah et Kèf Lâks; la première à 3,600 mètres du Kèf Riiah; la seconde à 7,600 mètres du même Kèf.

Mjainn bou Achchainn. Nom delà plaine située entre le Nador, les K’çour Tabbeil et l’Hamam.

Béni Sala. Montagnes des plaines de Bone; au nord du Dj’bèl el M’cidd; sur la droite de la Sybouse.

Sèba Erkodd (l es sept dormants). Etablissement antique, au sud des montagnes, sur la gauche de l’Oued Mèdjerda, en plaine. Son rempart, qui actuellement est presqu’en entier tombé, était de figure elliptique ; le grand axe ayant environ 200 mètres, le petit axe environ 150 mètres. Sept tours sont à l’intérieur, assez éloignées du rempart et établies sur une fraction d’arc elliptique parallèle à celui du rempart ; le diamètre de ces tours circulaires est d’une quinzaine de mètres ; ces tours sont plus ou moins détruites; trois présentent encore une hauteur de 6 mètres; au centre de chacune étaient des logements qui sont détruits; des maisons antiques ruinées sont situées dans l’intervalle entre ces tours et le rempart. 11 y a une source qui traverse et se jette dans l’Oued Medjerda.

Zaouia sidi Messaoud bou Baikeur. Etablissement romain, en plaine, entouré de broussailles; se composait de deux remparts concentriques et circulaires; le rempart circulaire intérieur a un diamètre d’environ 180 mètres; le rempart circulaire exté-

rieur est éloigné du premier d’en\iron 420 mètres, ce qui lui donnerait un diamètre de 420 mètres et une surface de près de trois fois celle de Guelma.Ces remparts sont encore debout par parties. Dans l’espace renfermé par le rempart intérieur, il y a encore des arceaux, des voûtes et des restes de bâtiments. Il ne paraît pas qu’il y ait des restes remarquables, peut-être même qu’il y ait des restes de constructions dans la zone comprise entre les deux remparts. En dehors du rempart extérieur, il y a beaucoup de ruines de grandes habitations isolées les unes des autres. Il y a une source à l’intérieur. Les Arabes viennent y camper pendant les grandes chaleurs.

Souc Arhas. Plaine; il s’y trouve un cimetière, des figuiers et quelques fragments de bâtiments.

Fatou M’çaouda. Etablissement romain; sur l’arête supérieure et nue d’un rideau de terrain; équivalait au tiers de Guelma et avait un rempart ; tout est renversé ; là sont de grosses pierres détaillé; a une source qui se rend dans l’Oued Mèdjerdah.

El M’riss. Plaine inclinée entre Fatou M’çaouda et le pied de la montagne de Glaila.

Oued el Eukheull. Ruisseau tombant de la montagne et bordant la plaine de Souc Arhas; tire son nom des petites pierres noires qu’on retire de son lit et qui servent à noircir les yeux.

B’tiia. Plaine entre ce ruisseau et KèfLâks.

Kaçar l’Atach. Etablissement romain, en face de Sidi Baideur , d’une grandeur équivalant à celle de Guelma; son rempart est en grande partie debout; il y a des citernes; en se descendant dans une de celles-ci, au moyen d’une corde, on marche assez longtemps et l’on parvient ainsi à un arceau qui fait face à Souc Arhas.

Guelma. Ancienne ville romaine, dont un plan est dessiné dans le côté de la carte. Cette ville a eu deux époques d’existence et d’emplacement bien distinctes; son premier emplacement fut sur une extrémité de mamelon , bordant le ruisseau d’Ainn Srounn , et faisant escarpement au-dessus de sa rive droite. Ce fut l’époque de ses monuments, de sa richesse et de son maximum de splendeur. Les guerres la dévastèrent, ou du moins, enlevèrent à ses habitants leur repos, leur fortune, leur liberté. Ceux-ci profitant d’une occasion favorable et probablement réduits de nombre, ne fût-ce que par la diminution de leurs esclaves; mettant la conservation de leur existence avant toute perte; résolurent de bâtir une nouvelle place de guerre, une nouvelle forteresse qui pût leur donner refuge. Ils tracèrent l’enceinte actuelle, et pour la construire plus vite et à moins de frais, ils employèrent tous les matériaux de l’ancienne Guelma , qu’ils démolirent en entier. Les pierres de

tous les anciens monuments, sculptées ou non, marbre ou calcaire commun, ne furent considérées que sous le rapport de leurs dimensions pour les assises à construire. Les voussoirs des anciens arcs de temple, ou des acqueducs, ou des constructions particulières furent également mélangés entre eux , suivant les arceaux à établir dans les flancs et dans les portes. L’ancien bâtiment des Thermes , qui , par ses fortes dimensions et sa hauteur , pouvait être très-utile dans la défense , fut partie intégrante du nouveau rempart. Telle fut l’origine de la Guelma , dans laquelle les Français s’établirent en 4836, et dont les anciens remparts étaient en grande partie tombés. La vue des pans de murailles qui existaient, puis celle des environs, indiquaient sans aucun doute ces deux transitions. Une pierre gravée, encore à sa première place, dans le soubassement du rempart de cette moins ancienne enceinte , et dont l’inscription a été publiée, a confirmé pleinement toutes ces conclusions. Quant au bâtiment des Thermes , sur la nature duquel on discutait , une fouille profonde faite dans son intérieur, en conduisant à une couche épaisse de chaux blanche, semblable à celle qui encombre les anciens bassins du Hamam Meskroutinn, a montré qu’il y avait là, jadis, une source d’eau chaude engloutie maintenant sous un terrain de décombres et de remblais de plus de dix mètres. La crainte, probablement, présidait fortement à la création de cette seconde Guelma ; du moins , c’est la conclusion à tirer des petites dimensions, en hauteur surtout, des anciennes portes de sortie, et de toutes les précautions prises autour. Cette seconde Guelma n’avait pas de trace d’anciennes maisons construites dans son intérieur. Elle paraît en outre avoir été établie en partie sur la nécropole de la première. Son ancien nom de Kalama est mis hors de doute par toutes les inscriptions trouvées. Peut-être fût-ce avant les Romains une ville numide. Son emplacement est si beau et si stratégique que naturellement le bon sens des populations les y aura établies de bonne heure; trois petites pierres , portant de très-courtes lignes en lettres qui semblaient totalement inconnues, auraient pu peut-être jeter du jour sur cette question. M. Dureau de la Malle, rapprochant un texte d’Orose de celui de Salluste, a pensé que Guelma aurait été l’ancienne Suthul. Le terrain ne peut , en rien ni pour rien , se prêter à la description et au siège donné par Salluste. Ou Salluste a décrit un terrain d’imagination, ce dont il était très-capable, et l’a adapté à la véritable Suthul , ou ce rapprochement que M. Barbier Duboccage avait déjà rejeté il y a long-temps, par d’autres considérations, n’est pas possible.

Le contour de la Guelma de la Décadence est de mille mètres en nombres ronds.

Sa surface est de 47,500 mètres carrés: environ (220)2. Ce sont ces quantités qui ont été l’unité employée dans ces notes, pour mesurer la grandeur en surface des autres établissements romains. Le parallélogramme, formé par la façade est des Tuileries , et une ligne menée par l’extrémité de l’aile non achevée du Louvre, présenterait cette surface.

Une route romaine allait directement de Guelma à Announaet à Constantine. Sur cette route, à 1800 mètres de Guelma, on trouve les ruines d’un ancien fort d’une trentaine de mètres de côté; à deux mille mètres au-delà étaient les restes d’une ancienne ville romaine présentant encore de grandes citernes et une colonne milliaire. C’est cette communication directe qu’en 1837 la garnison de Guelma avait retrouvée et rouverte par suite d’une indication de M. le maréchal Clauzel ; le haut coup d’œil militaire de ce maréchal lui ayant fait voir tous les dangers attachés à Mjaiz Hamar, et surtout aux défilés qui y conduisent et à ceux qui en sortent pour gravir le Ras el Akba, lui avait montré en même temps que Guelma devait être la tête d’un chemin plus militaire pour franchir l’Oued Chèrf. Dans cette indication, comme dans tant d’autres, le maréchal Clauzel avait deviné juste.

Guelma communiquait avec Hippone par une route qui franchissait la Sybouse un peu au-dessous du point où la route française coupe cette rivière; quelques indices légers semblent montrer qu’il y existait un pont. Guelma communiquait aussi avec cette immensité d’établissements du Mèdjerdah et du Millaigue par des routes qui traversaient les montagnes situées à son sud-est.