DIXIÉME TÉMOIN

L’éditeur de la traduction française de Y Imitation , publiée à Paris en 1495 , plaça à la tête du volume le titre suivant : Cy commence le livre très salutaire , intitulé de limitation de notre Seigneur Jésu-Crisl , lequel a esté par aucuns jusques à présent attribué à saint Bernard , ou maître Jean Gerson , posé que soit autrement. Quar fauteur d'icelluy soubs notre Seigneur , fut ung vénérable père et très dévot religieux , chanoine réglé , vivant en son temps en observance régulière jouxte la règle monseigneur Augustin , nommé frère Thomas de Kempis , prieur en ung prieuré d'icelluy ordre , nommé Windesem , au diocèse du Traict , translaté de latin en françois pour la consolation des simples, non saichant entendre latin ; laquelle translacion a été diligemment corrigée sur l’original ( 2 ).

Le traducteur de Ylmitalion dut examiner la question qui nous occupe , avant de prononcer. C’est après être remonté jusqu’à la source de la véritable tradition , qu’il affirma « Paris , où les œuvres de Gerson étaient assez connues , que Thomas à Kempis avait composé ylmitalion dans le diocèse d’Utrecht.

(l) Amort, Ded. crit., p. 109.

( 1 ) De Grég., Hist. du liv.de l'Imit., t. I, p. 257.