Le Cure — le Laboureur
i5." Le Cordelier — Lenfant.
i6.' Le Clerc — le Hermite. 17.* Ung Roy mort — Lacteur.
(1] L*usurîer est accompagné d'un poure homme à genoux, qui reçoit de l'argent. On le retrouve dans toutes les éditions subséquentes, même dans les livres d'Heures , où les sujets sont réduits à une très-petite diniension. C'est le seul où il y ait deus personnages avec la Mort.
q6 recherches
L'ouvrage est terminé par une moralité écrite dan un rouleau que montre un ange et qui indique ave le doigt l'auteur assis devant une armoire pleine d livres. Cette moralité est en latin et retracée en neii lignes et demie , qui remplissent la partie du rouleau dépliée. Elle se compose de i4 vers qui doivent être lus ainsi :
Mortales Dominas cunctos in luce crea^it,
Ut cupiant meritis gaudia summa poli.
Felis ille qaidem qui mentem jugiter illac
Dirigit , atque vigil noxia quxque cavet.
Nec tamen infelix sceleris quem pœnitet acti ,
Quiqae suam facinus plangere sxpè solet.
Sed vivunt homines tanquam mors nuUa sequatur,
Et velut infernus fabula vana foret ; Gum doceat sensus vivcntes morte resolvi ,
Atque erebi pœnas pagina sacra probet ; Quas qui non metuit infelix prorsus et amens
Yivit, et extinctus sentiet ille rogum.
Sic igitur cuncti sapientes vivere certent
Ut nihil inferni sit metuenda palus.
Telle est la description succincte que nous avons tirée de la notice de M. Ghampollion-Flgeac, qui est entré dans beaucoup de détails , non-seulement sur la comparaison de cette édition de i4B5 avec celle de i4B6, mais sur beaucoup d'autres particularités qui tiennent à la Danse Macabre. Ce qui nous a prouvé combien cette matière est obscure et difficile à traiter , c'est qu'il est échappé quelques erreurs à M. Champollion-Figeac 9 dont l'érudition est si étendue. Par exemple v il dit que l'on connoît sous la désignation de Danse des Morts, un recueil de tableaux que Jean Holbef n peignit à fresque à Bâle , vers la fin du XV.* siècle. Nous avons suffisamment prouvé qu'Holbein , né en 14989 n'a pu peindre la Danse de Bàle 9 exécutée vers i44i * M. Champollion détermine
l'ordre chronologique des éditions de la Danse Macabre, et il n'en compte que sept de 1495 à 1589. Nous en rapportons un plus grand nombre ^ et combien en existe~t-il d'autres qui ne sont point parvenues à notre connoissance ! Malgré cela, la notice de M. GhampoUion-Figeac est très-curieuse , et surtout précieuse par la découverte d'une édition qui, si elle n'est pas la première, est du moins antérieure à toutes celles que l'on connoit. C'est une bonne fortune en bibliographie.
Passons à l'édition que nous devons maintenant regarder comme la seconde. Elle a pour titre :
Ce présent lîure est appelle Miroer salutaire pour toutes gens : Et de tous estatz. et est de grant utilité : et récréation, pour pleuseursensen* gnemens tant en latin comme en francoys lesquels il contient, ainsi compose pour ceulx qui désirent acquérir leur salut : et qui le voudront auoir. La danse macabre nouuelle. A la fin du volume, on lit cette souscription : Cy finit la danse macabre hystoriee augmentée de pleuseurs nouveaux pârsonnages (six) et beaux dis. et les trois mors et trois vif ensembles. Nouuellement ainsi composée et imprimée par Guyot Marchant demorant à Paris ou grant hostel du collège de Nauarrre en champ Gaillart. lan de grâce mil quatre cent quatre vingz et six le septième iour de iuing. Un volume petit in-foL gothique, composé de \^ feuillets ou 3o pages , dont 2/^ pour la Danse Macabre, et six pour les trois Morts et les trois Vifs.
q8 R£CH£RCUES
Dans cette édition, les planches et les caractères sont les mêmes que dans la précédente 9 à part l'addition des six nouvelles gravures. Ces six nouveaux sujets 9 intercalés parmi les dix-sept premiers , sont :
1.* Quatre squelettes formant un orchestre. Le premier tient une musette; le second , une espèce de petit orgue portatif; le troisième , une harpe; et le quatrième joue du galoubet et bat le tambour. ( Cette planche est après le u. 1 de Tédition précédente 9 et fonne le n. 1 de celle-ci. )
a."* Le Légat — le Duc (après le n." 5 de la première suite 9 et forme le 5.* de la présente).
Nota, Aa lien du o. S, dans la suite précédente, intitulé ; le Maistre — le Bourgois , on trouve dans celle-ci , Lastrologien — le Bourgois ; mais c'e«t la même planche.
?.* Le Maistre descole — Lhomme darmes (après le n. 9 de la première suite, et forme le n. 12 de la présente édition).
4 • ° Le Promoteur — le Geôlier ( après le n . 1 4 dans la précédente suite, et forme le i8.* de celle-ci).
5.' Le Pèlerin — le Bergier (forme le n. 19 de la seconde suite ).
6.* Lhallebardie — le Sot (après le n. 16 de la première suite 9 et forme le 2a.* de la seconde ).
Nota, ht dernier sujet dans k première suite , n. 17, est ia* titulé : Ung roi mort — Lacteur* Dans la seconde, n. a3 et dernier, il y a simplement TActeur (et le Roi mort).
Dans la présente édition de 14B6, Tarrangement des vers latins qui sont à la fin , et que nous avons rapportés en parlant de celle de i485, est le même, . ainsi que la première planche où se trouvent Fauteur, range, le distique latin et l'espèce de préface rimée transcrite ci-dessus. Mais dans les strophes fran çaises,
Il y a quelques différences d'orthographe ^ et quelques chaagemens de mots. Elle se distingue aussi de Tédition de i4B5 par des sentences latines en vers ou 6D prose, placées au-dessus des gravures. Elles sont ordinairement prises dans les livres saints. Ces sentences ne sont point dans la précédente édition. Tout cela prouve que celle de \^S6 , qui nous occupe , est une réimpression 9 revue, corrigée et augmentée, ainsi qu'il est dit dans la souscription. Mais cela ne prouve pas qu'il n'ait pu y en avoir une édition intermédiaire entre les deux. Cependant, comme on n'en connoit pas, on est autorisé, jusqu'à nouvelle découverte, à considérer celle de i4B5 comme première édition , et celle de 14^9 comme seconde. Quoique G. Marchant dise formellement dans la souscription de l'édition de i486, nouvellement composée et imprimée par G. Marchant, il seroit absurde de le regarder comme auteur de cette production, qui lui est certainement bien antérieure. D'ailleurs, pourquoi ne se seroit-il pas servi du mot composée dans la souscription de l'édition de i485? Nous pensons que les mots nouvellement composée signifient simplement revae , corrigée et augmentée.
On nous permettra ici une petite digression sur la pièce de vers intitulée les trois Morts et les trois Vifs, mentionnée dans la souscription de l'édition de i486, et qui se retrouve dans beaucoup d'éditions de la I>anse Macabre , dans les livres de prières du temps , et qui même a été imprimée séparément.
Cette pièce doit être très-ancienne. Nous présrtimons qu'elle remonte au XÏIÏ.* siècle, et nous tondons notre opinion sur un passage du catalogue ^e M. de la Vallière, de 1 j83, t. Il, pp. 235— a56.
Le savant rédacteur y rapporte les titres de trois pièces de poésie manuscrites du XIII/ siècle 9 ayant |)our objet les trois Morts et les trois Vifs, Les auteurs de deux de ces pièces sont nommés; la troisième est anonyme. Reste à savoir quelle est celle qui fait partie de Tédition de la Danse Macabre 9 ou si on ny en a pas inséré une de nouvelle rédaction. N'ayant sous les yeux ni cette édition (de 14B6), ni les trois pièces en question , nous ne pouvons porter de dé* cision à cet égard. Ce qu^il y a de certain , c'est que. le sujet a été adopté par les éditeurs de la Danse Macabre ; et nous ne nous éoartons point de iiotr& objet en parlant des trois pièces mentionnées dans le catalogue de M. de la Yallière. Yoici comment elles y sont annoncées. La première est intitulée :
« Ce sovt II III MORS XT u III VIS QUE Baudoviks
» DE CoRDé F1ST.
3 Cette pièce est en 162 vers, dont les deux » premiers sont :
» Ensi con li matere conte » Il furent si com dac et conte
» et les deux derniers :
» Tout iij de boln cuer et de fin
» Que Diex vous prenge à boine fin. »
Cette pièce, qui fait partie d'un Recueil de poésies et
•de prose du XIII.* siècle, in-foL, annoncé sous le
n. 37^6 du catalogue , est suivie de Texplicatiou suivante :
« Trois jeunes seigneurs riches et puissans re-
• çoiyent de trois corps morts rongés de vers dont ils
* font rencontre, des leçons terribles sur la vanité
» des grandeurs humaines. Ce dit étoit fort en vogue » dans les XIII.% XIV.* et XV.* siècles. Notre Ms., » ajoute le rédacteur ^ en contient trois versions dif- » férentes ; chacune y est accompagnée d^une mi- » niature dans laquelle se voient^ d'un côté les trois » seigneurs , dont le premier porte sur le poing un » faucon f marque de sa puissance 9 et de Tautre côté » les trois morts debout. On retrouve ce sujet » représenté dans des monumens anciens 9 aihsi que » dans quelcfues heures Mss. du XV.*^ sièele ; mais 9 avec une différence : c'est que dans celles-ci, les » trois seigneurs , au lieu d*étre à pied, le faucon sur » le poing 9 y sont représentés à cheval*, sans cet » oiseau. » On ne trouve pas seulement ces figures en miniature dans des Heures manuscrites; elles ont été aussi gravées pour des Heures imprimées, commua nous le verrons par la suite.
la seconde pièce est intitulée :
• Cbi commenche li ih mors et li ui uis ke mais^ 1 tres rlcholes de marginal fist.
• Elle a 2 1 6 vers , dont les deux premiers sont :
>- Trois damoisel furent iadi»
» Mais qui partout queroit la di^
> et les deux derniers -^
» Si ken se gtore pure et fine » SoioDS ki en nul tans ne fine^ »
La troisième pièce, qui est anonyme, est ainsi annoncée :
c ChEST des III MORS ET DES III ITIS-
» Elle a i<^a vers et commence ainsi :
« Diez ponr trois peceonn retraire a Monstra va signe dont retraire » Vous Toel
1 Elle finit par ces deux vers :
» Kanemis ne nous tourne enuers » Kant sera no caroigoe en uers. >
Ce sont ces sortes de poésies que les anciens appeloient un Dit. Us entendoient par ce mot 9 une pièce qui renferme un enseignement , une instruction 9 ou le récit d'une belle ou d'une mauvaise action. Le Recueil de poésies, etc. 9 in- fol, , où étoient les trois pièces ci-dessus^ avec 4 1 autres du mén^e genre9 a été vendu, cheas M. de la Yailière, 5oo liv. 9 en
Il a été dit ci-dessus qu'on retrouve le morceau des trois Morts et des trois Vifs dans différens livres de prières; c'est ce que prouve encore le catalogue de M. de la Yallière. On y voit, sous le n. 2949 desPr^^ piœ, cum calendario, in-8/ de 14B feuillets, enrichi de 1 2 belles miniatures, t Celle qui est en tète de
> l'office des morts, dit le rédacteur 9 représente un
> sujet qu'on voit rarement dans les livres d'Heure^,
> c'est celui du Dit des trois morts qui apparoissent » à trois vifs. > Ce manuscrit (1) a été vendu 56 liv. en 1784. Sous le n. 32a (aux additions 9 page 17), se trouve un Offlcium B. Virginis, etc., in-S." de 184 feuillets, qui a également l'histoire des trois Morts et
(1) On Toyoit plusieurs armoiries sur les feuillets de ce manuscrit, entre autres celles de la Pucelle d*Orléans, qui sont d'azur à une épée d'argent, la garde et la poignée d'or, surmontée d'une couronne, et accostée d« deux fleurs de lis de même. Charles VllI avoit donné , en 1439 , ces armes , avec le surnom de du Lis, aux frères dç Jewmp fArc^
des trois Vifs, représentée en miniature, en tête de rOflGce des morts. Vendu 19 llv. 19 s. en 1784. Nous citerons encore le n. 284 9 sous lequel est annoncé le superbe Ms. intitulé Hmres de Louis II , duc d'Anjou, roi de Jérusalem et de Sicile, in-4.* de 290 feuillets 9 orné de 1 15 miniatures d^une beauté parfaite. Parmi les pièces que ce volume renferme, on en trou te une intitulée : Cy après commence une moult merueilleuse et horrible histoire que l'en dit des iij Mors et des iij Vis. Ce volume a été vendu 45o liv. en 1 784. Nous les trouverons également dans deux livres de prières, imprimés Tun en i524 et Tautre en i53i, in-S.**, que nous avons sous les yeux, et dont nous aurons occasion de parler dans la suite.
Mais on ne s'est pas contenté de dessiner et de joindre l'histoire des trois Morts et des trois Vifs, pour en orner des livres : on Ta aussi sculptée. On remarque dans les annotations sur l'histoire de Charles VI par Denis Godefroi, Paris, i653, in- fol.,, p. 674? que Jean duc de Berry , oncle de Charles VI, fît représenter sur la grande porte méridionale de l'église des SS. Innocens, à Paris, l'histoire des trois morts qui apparurent à trois yîh , chassant dans une fbrèt. On Msoii au-dessous les vers suivans :
en récompense des secours cpi'il avoit reçus de cette héroïne , ^'^oa lui reprochera toujours dé n'avoir pas sauvée ou tenté de sauver de l'horzible supplice que les Anglais et quelques indignes Français lui ont fait subira Rouen. Elle a péri dans les flammes, le 3o mai i43i. Rapprochement de dates : le chantre licencieux de la Pucetle est mort aussi le 3o mai 1778. Autre rapprochement : Charles VIll a donné en li^g^ la noblesse aux frères de Jeanne d'Arc ; et Charles X, en i8a5, a fait une pension è la veuve du dernier rejeton de cette famille, mort à Ahbeville en i8i4 > et a accordé une bourse au jeune du Lys, le moins, âgé de ses. fils.
1 o4 RECHERCHES
En Tan mil quatre cents huit
Jean dac de Berry très puissani
En toutes vertus bien instruit ,
Et prince en France florissant ,
Par humain cours lors cognoissant
Qu'il convient toute créature ,
Ainsi que nature consent.
Mourir et tendre a pourriture
Fist tailler icy la sculpture
Pes trois vifs, aussi des trois morts
Et -de ses deniers la facture
En paya par justes accords :
Pour monstrer que tout humain corps
Tant ait biens ou grande cité ,
Ne peut euiter les discords
De la mortelle aduersité ,
Â3rons de la mort souuenir
Afin qu'après perplexité
Puissions aux saincts cieuz parvenir.
Nous ne nous étendrons pas davantage sur le Dît des trois Morts et des trois Vifs; nous ajouterons seulement que Guyot Marchant et autres éditeurs de la Danse Macabre, en y réunissant cette pièce, ainsi que d*autres du même genre, ont voulu rendre cette Danse de plus en plus intéressante aux yeux des lecteurs pieux; et il est présumable que, parmi les inscriptions en vers qui se trouvent au bas des gravures de la Danse Macabre ^ et parmi les pièces morales analogues au sujet, que Ton y a ajoutées, le morceau des trois Morts et des trois Vifs doit être un des plus anciens, puisqu'il remonte au XIII/ siècle. Reprenons (a série des éditions de 1^ Dai\se en question.
La Danse macabre des femmes , et le débat du corps et de Famé. A la fin de l'ouvrage on lit : Ce petit liure contient trois choses : cest assavoir la
SUR LES DANSES DES MOKTS. lo5
danse macabre des femmes, le débat du corps et de lame et la complainte de Famé dampnee lequel a este imprim (sic) a Paris par Guyot Marchant demorant ou grant hostel de champs Gailliart derrenier le collège de Nauarre lan de grâce mil quatre cent quatre vingz et six le septiesme iour de îuillet. UnvoL petit in- foi y composé de 1 5 feuillets ^u, 3o pages ^ dont i4 pour la Danse Macabre des femmes j i3 pour le Débat de iame et du corps ^ ^^ s pour la Complainte de l'ame damnée.
Cette édition paroit être la première de la Danse Macabre des Femmes. On n'y voit qi^e trois gravures^ savoir :
