Chapitre xxi. — Avignon et le Comtat Venaissin

Le français à Avignon, dès le xv^ siècle, p. 387-389 ; — Les actes municipaux, p. 390-393 ; • — l'usage littéraire, p. 393-394 ; - — livres de raison, p. 395-396 ; • — la situation à la fin du xvi^ siècle, p. 396-397 ; — • conclusion ; les Avignonnais comme regnicoles, adoptent le français comme les autres méridionaux, p. 398-399 ; — le Comtat Venaissin, p. 399-404.

Capitre XXII. — Modalités et causes de la pénétration du jrançais .... 405

I. Les modalités externes. ■ — Unité et uniformité du phénomène

de la substitution, p. 406-407 ; — phases chronologiques, p. 407-408 ;■ — les facteurs géographiques et les routes, p. 408- 410 ; — les classes ou groupes gagnés au français, p. 410-410.

II. Les modalités internes. — Effets du français sur le dialecte et

réciproquement, p. 414-415 ; — infiltrations dans le vocabulaire, p. 416 ; — contamination des parlcrs, p. 417-419 ; • — français régional et patois, p. 419-420.

III. Considérations sur les causes de la pénétration du français et, en particulier^ sur l'ordonnance de Villers-Cotterets. — Effets de cette ordonnance, p. 421-424 ; ■ — • les notaires, p. 424 ;

• — influence accessoire de la Renaissance, p. 425 ; — de la Réforme, p. 426 ; — de l'imprimerie, p. 427.

Conclusion : le bilinguisme, p. 428.