Chapitre xxiv. — L'enseignement et la dffusion du français

Les collèges et le latin p. 441 ; — le français jusqu'au xYiii^ siècle, p. 444-446 ; ■ — progrès de l'enseignement français après 1750, p. 446-447 ; — • les petites écoles p. 448- 449 ; — • rares traces de l'enseignement du français jusqu'au xviii^ siècle, p. 449-453 ; — préoccupations nouvelles favorables au français, au xviii siècle, p. 453-457 ; — • la prédication religieuse, p, 458, fréquence des sermons en parler local, 458-463.

Chapitre xxv. — Le bilinguisme dans le midi jusqu'à la fin de l'ancien régime

Les témoignages des voyageurs, p. 465-469 ; — • témoignages locaux, p. 470-472 ; — les témoignages, à l'aube de la Révolutionp. 473-475 ; — les conclusions qui en ressortent : persistance du dialecte dans l'usage parlé de toutes les classes sociales : p. 475-479 ; — nécessité, par suite, d'une littérature en parler local, 479-480.

Conclusion. — Le français, les parlcrs locaux et la Ré^'olution 483

Situation des parlers à la fin de l'ancien régime, p. 483-484 ; — ■ La Révolution et l'enquête sur les patois de Grégoire, p. 485- 487 ; — formation de la doctrine révolutionnaire en matière de langue, p. 487-488 ; — les tentatives du Comité d'Instruction publique, p. 488-490 ; — aperçu sommaire sur les résultats pratiques de la Révolution, en matière de langue française, p. 491-495 ; — la Révolution a lancé dans le monde quelques idées directrices d'une politique linguistique, p. 495-498....

Saint-Amand (Cher). — Imprimerie Bussière.

ADDENDA ET (".( )1U{1GENDA

n.. 1, liro pour.

ligne 29, lire dévoànienl.

n. 5, ligne 3, lire \'I-1824.

n. 5 [in -fine), lire p. 3G3.

ligne 1, lire L'Juqitisition.

n. 3, lire Jeanrov et Bulletin (1897-98).

n. 2, ligne 12, lire Bulletin.

n 1. ligne 2, lire La substitution ; à Ninies. Mknakd.

n. 2, ligne 2, lire in erclesia cathédrale.

ligne 7, lire dicendo.

P. 34. — notes — rétablir comme il suit :

n. 1 [in fine) procurée par M. .1. Anulake. Toulouse

n. 2, supprimer : Touloust', IMI9.

n. 1, ligne 2, lire cj.

ligne 14, lire aqui fo legida.

ligne 15, lire lo clerc de la bile.

n. 1, ligne 2, lire Pierre de Provence.

ligne 3, lire Felletin.

(1), lire (2).

n. 3, lire p. 28.

'n. 3, ligne 2, lire série.

ligne 22, lire, celui de La Tour en .Jarez.

n. 1. ligne b, lire ligna f^e.

n. 1, ligne 3, lire Saint .Iran la l'être.

ligne 12, lire (134H).

n. 2, ligne 3, lire JAignieu pour par [parer).

n. 4, ajouter : Doc. ined., H. 292.

ligne 10, lire r.ionlagnes.

n. 4, lire advenu, jet. perpétré.

ligne 24, lire (1477).

ligne 44j lire comles di; Diois.

n. 5, ligne 2, lire [Ait...).

ligne 25, lire Aixe.

P. 103. — ligne 21, lire première partie.

ligne 29, ajouter, à dater de 1545 ces forléau.v sont siiim du greffier rot/ai (//. L. H. 1895, p. 287;. I*. 107. — n. G (in fine), au lieu de 1995, lire sqqs. ['. lus. -- ligne 8. Jire au limj de (1503). (I.5()7i.

n. 3. lin- /'//// niial CCCCCVII.

1 Ji) 117,

AIJOKMJA KT <«) lUUGKND.V

ajouter à la note 3 : Leroux {op. cit., Mel. Chabaneau), signale plusieurs actes en roman du Bas-Limousin pour les premières années du xvi® siècle. P. 109, — ligne 17. lire Bernard de Lur. V. 110. — ligne 12, lire mil llIT UW* IlII (1484). I'. 114. — ligne 10, lire par le maire.

ligne 24, ajouter : seqnilar modus nubendi in romanti"

(Bull. soc. liist. et arch. du Périgord, t. III-1876, p. 130).

ligne 3, lire sont en français.

ligne 8, lire 1490.

ligne 28, lire et contrats, en français.

lignes 4-5, rétablir statuts, ces.

n. 2, lire p. 134.

ligne 3, lire Henri de Ferraigues.

ligne 21, rétablir, de latin en romans, » afin que les

jurats les entendent mieux, ligne 24. au lieu de (1), lire (2).

ligne 21, lire Gamette de Lur.

n. 1, ligne 2, lire escriut.

n. 1, lire La bastonnade te çenra.

ligne 12, lire 1459.

ligne 2, lire sous le nom d'Henri II.

Ajouter à la fin du premier paragraphe : à la fin du xvii^ siècle les Etats de Navarre prescrivent que les officiers de justice devront entendre la langue basque. Actes des Etats de Navarre, Inv. som. arch. dep. B. Pyrénées, T. III. — Etats de Navarre.

P. 157. — ligne 21, lire Sarraguzan, ligne 23, Touget. P. 161. — n. 5, au lieu de 1898, lire 1888. P. 163. — ligne 19, lire Saint-Pastous. P. 168. — ligne 21, lire du' comté.

P. 169. — - n. 1, ligne 3, lire jo podi Ihevar. ligne 24, lire Boulogne-sar-Gesse .

P. 171. — n. 2, lire Saint-Lizier.

P. 172. — ligne 22, lire dans ces possessions. P. 173. — lignes 13-14, lire Ercé. Daumazan. P. 177. — ligne 28, lire Montgauzy.

n. 6. lire de même.

P. 187. — ligne 8, lire Bonne de Berry, sa mère. P. 188. — lignes 7-8, lire Maillargues, Montchamp, Feydit, Cluzels. Loubeysargues.

n. 1-2. rétablir Chalve et livret.

P. 192. — ligne 16, lire des Bordes.

P. 198. — n. 2, rétablir, Mémoires de V Académie de T. P. 206. — n. 1, ligne 10, lire Macary.

ajouter à la note 1 : le livre Dictats de Dona Clemensa Isaura, est signalé d'autre part sous le titre de Dictais de Dona Clemensa in Mem. Acad. Toulouse, 1879, p. 216, par Desbarreaux Bernard.

P. 207. — ligne 13, lire Nostre Dame.

P. 208. — ligne 11, lire tots.

i*. 211. — ligne 2, lire Pinsaguel.

\\ 212. — aux notes : remplacer (4) (5) par (1) (2). P. 213. — liro Floressas (Lot).

ADDENDA Kl COR |{ l (i EN D A

P. 220. — 11. 3, lire V"-' cinquatita. }' ^f

P. 223. — ligne 5, lire Saint Paul des Bargues.

P. 225. — ligne 12, lire Puylanujue. n. 3. Montdoumerc.

P. 228. — ligne 10, lire Mzoïinc.

P. 230. — n. 1. La phrase : Noter qii^on fait appel à un étranger,

doit èli-e IranslÏMve «le note (J) à note (2\ P. 235. — ligne 18, lire Pui/cehi.

P. 238. — n. 8, lire anal qiunre.

P. 240. — ligne 23, lire Arqaier.

P. 2il. — n. 2, lire L. Bahbaza.

P. 254. — ligne 5, lire Monlézic.

P. 256. — n. 1, lire Ledergiies.

P. 263. — lignes 2-3. lire Mariés. Mo/ijusieu.

n. 2, lire 1539.

P, 267. - — n. 4, lire Hien Pierre.

P. 280. — ligne 11, au lieu de visant lire pour. P. 288. — ligne 14. lire Boussagues.

P. 205. — ligne 8, lire Valiguières : ajouter même ligne : Saint- Martial (1515).

P. 296. - — ligne 9. lire Bezouce.

P. 306. — n. 5, lire des broehures.

P. 321. — ligne 23, lire Chateuuvieux .sur Tallard. P. 323. — dernière ligne, lire au Monetier. P. 340. — ligne 6, lire Vavèrement.

P. 343. — ligne 25. ponctuer : environnant, de Vétang de Berre. A propos de Berre : une inscription en français de 1548

[Repert. Soc. statist. de Marseille, 1846. p. 217). ligne 30. lire Egailles.

P. 351. — ligne 11, au lieu de (2) lire (1). P. 355. — ligne 26. lire Le petit port de Cassis, le village de la Ca-

dièh. P. 357. — ligne 20, lire fassets de sajo noire... P. 363. — n. 2, rectifier à partir de la ligne 5 : Voir aussi Mirei r,

Documents... etc.. puis Poupé, Bull. hist. et phil.... etc. P. 368. — n. 2. ligne 3. publier.

P. 377. — n. 1. ligne 3. ixBull. soc. lett, etc., ajouter T. 1-1880-83. P. 379. — n. 4. lire G. 718.

P. 385. • — ligne 4, lire un signal pour se convertir. P. 388. — ligne 26. lire le pas de berlan.

n. 4. ligne 4, lire scriptam.

P. 420. — • ligne 2. lire linguisliquemenl. P. 431. — ligne 4, rétablir ainsi la ponctuation : .... dans toute son

ampleur ; imposé par voie judiciaire, le français, etc. P. 449. — lignes 17-18, lire Lachamp... Eygalages. P. 455. — ligne 23, Cuze. ainsi écrit par le maire, est sans doute

Cuges.

P. 460. — n. 4, lire art. triun.

P. 467. — n. 1, lire Perrier.

P. 468. — ligne 14, au lieu de (1) lire (2).

en bas au lieu de ( ) lire (5), P. 470. — dans la citation, en note de J. Sinceris lire didiciturus. P. 485. — ligne 16. rétablir savoir.

P. 487. — ligne 1, lire une ; ligm- 12. liie langue.

,dca^R?(^Mi3e«':!sy:ïi^^ »,

De Brun, ..u^uste

^5 1» introduction du frangais dans

B7 les provinces du nidi. 1923.