PROLOGUE
que la chose fut ainxi ordinée, si cessa le rumur qui avoit esté entre eaux.
Et quant li contes de Flandres fu coronés de lP’empire de Romanic et le marquis dou royaulme de Salonique, si ordinerent certaines gens pour despartir l'empire par raison et par ordre, selonc la condicion de cescun ; de quoÿ vint à la part de Venise la quarte part et la moitié de la quarte de tout l'empire de Romanie.
Si avint chose que, icellui temps, estoit un roy à la Blaquie, que on appelloit Jehan Vataqui (1). Cellui roi Jehan estoit père de Quir Nicifore (2), le despot de l'Art. Et quant il vit et sot que nosire gent avoient ainxi prinse la æignorie de l'empire de Costantinople, et que le marquis avoit aussi prinse la cité de Salonique, si manda querre dix mille Comains, une legière gent et moult vaillant, et comença à guerroyer à nostre gent. Et firent moult de domaige aux Françoys. Et tant fist à la fin, que par enging que par decevement , il ala à la cité de Salonique ; et mist ses agays loins de la cité, et puis mist ses correurs, et les fist œurre jusques devant la cité. Et prinrent la proie qui estoit devant. Et lors yssi li rois Bonifaces moult voulenlers sur ses anemis, à tant de gent come il ot en sa mpaignie. Et ala ainxi abandonéement cachant celle gent, quar il entra entre les embussemens que li Comain avoient fait pour lui. Et lors le avironerent de toutes
(1)1 s'agit ici de Jean Asan, le Johannitius des chroniques latines et roi des Bulgares. |
(:) Nicéphore était de la famille Comnène; il descendait, par Michel son pere, du sebastocrator Jean, oncle des empereurs Isaac οἱ Alexis INT. Cette branche des Comnène posséda en effet le despotat d'Arta, mais elle est étrangère à la famille des rois bulgares.
pars. Et quant li rois Bonifaces vit qu'il estoit trays en ceste maniere, si ralia sa gent au mielx qu'il pot et se mist à deffendre moult viguereusement ; mais à la fin h Comain le desconfirent (1) par la force de lors ars, car il ocioient leurs chevaux et puis faisoient de eaux ce qu’il vouloient. Et aprés, cel roy Jehan guerroia tant nostre gent par moult de manieres que, à chief de trois ans, il ala à la cité d’Adrinople, là où l'empereor Bauduin estoit adonc, et le desconfits tout en tel maniere come il avoit fait le roy Boniface (2).
Et quant li dux de Venise, qui lors estoit à Costantinople, ouy la novelle que l'empereor Bauduin estoit ainxi desconfis, si vint, à tant de gent come il pot avoir, à Adrinople, pour secorre la ville, Et manda ses vaissiaux aux parties dou Ponent pour monseignor Robert (3) de Flandres, le frere de l'empereour Bauduin, là où il estoit, à la cité de Russe (4). Et quant messire Robert ouy la novelle de l’empereur son frere coment il avoit esté descon-
(1) En 1207 suivant la relation de Geoffroi de Ville-Hardoin, qui termine sa Chronique par le récit de la mort de son ami le marquis Boniface.
(2) Geoffroi de Ville-Hardoin raconte aussi dans sa Chronique cette mort, qui eut lieu en 1205. Voyez aussi la lettre écrite à ce sujet à Innocent ΠῚ par Henri, frère de Baudoin, note 1, p. 190 de mon édition de Ville-Hardoin. Cette bataille est racontée aussi avec beaucoup de détails dans la chronique grecque.
(3) Ce fut Henri , et non Robert , qui succéda à son frère Baudoin.
La Chronique métrique commet la mème erreur :
᾿Ἐθρόνιασαν διὰ βασιλέα ἐχεῖνον τὸν “Pouréprov Τοῦ βασιλέως τὸν ἀδελφὸν τοῦ ἐχείνου Βαλϑδουθίνου.
(4) ἹΡοσσίον. Voyez la lettre de l’empereur Henri déjà citée.
PROLOGUE. 23 lis et mors, si fist moult grant ducil. Lors ordina son pays et son baïll et son lieutenant, οἱ puis se parti et vint à Costantinople. Et lors manda pour le duc de Venise et pour les autres barons de l'empire; et quant tout furent venu, par comun acort si coronerent monseignor Robert (1). Et reçut la seignorie ainxi come son frere l’avoit devant.
Cellui monseignor Robert (2) avoit un fils (3) qui Bauduin avoit non; li quelx perdi depuis l'empire. Et ot une fille que on envoyoit à feme au roy d’Arragon; la quelle prist port au chastiau de Beau-Voir (4) en la Morée; et la prist à femme et à espouse messire Goffroy de Villarduin, lk quel fu le premier (5) prince de la princée d’Achaye, tout ainxi come il sera conté chi devant en cestui livre (6). Cy vous lairons à tant de lui, et vous dirons avant qui fu lempereor des Grex, puis que nostre gent furent seignors de Costantinople.
Icellui temps que nostre gent prinrent la cité de Coshslinople et firent le conte Bauduin de Flandres empeteor, virent li Grec dou Levant qu’il n’avoient seignor ne empereor qui gouvernast layns, et maintenist la guerre encontré les Latins. Si eslirent un noble home que on
(1) Lisez Henri, qui fut couronné à Sainte-Sophie le 20 août 1206.
(2) Coufusion nouvelle avec Pierre de Courtenai , père de Robert et de Baudoin II.
(3) Robert, fils de Pierre de Courtenai, était frère de Baudoin H.
(4) La Chron. de Morée appelle Ποντικός le même lieu que notre chronique frencaise appelle Beau-Voir.
(5) Le second.
(6) Cette aventure est racontée plus loin tout au long dans la Chrotique à sa date. Geoffroi Ier épousa en effet, comme nous le verrons, Agnès, &ile de Pierre de Courtenai et de l'impératrice Yolande de Handres et sœur des empereurs Robert et Baudoin 1}.
appelloit Quir Thodre Lascary (1), et le firent seignor. Cellui Lascari avoit à feme la fille (2) de Quir Saqui, l'empereour de eaux tous. Et cis Lascary si comença la guerre au pays dou Levant moult chaude et moult aspre contre monseignor Robert de Flandres (3), le frere de l’'empereor Bauduin, li quelx estoit passés aux parties dou Levant ct avoit conquesté plus deus villes et chastiaux, et autres pluseurs nobles homes qui estoient en sa compaignie. Et messire Robert (4) si demoura entour trois ans , jusques à tant que l’empereor Bauduins fu desconfis et mors, par le roy Jehan de la Blaquie, à la ville de Andrionopule, tout ainxi come le conte le vous a devisé ça arriere. Et lors vint messire Robert (5) à Costantinople, et fu sacrés et coronés pour empereour.
Et quant Quir Thodre Lascari ot la seignorie des Grex, si maintint la guerre à nostre gent toute sa vie. Et quant il vit qu'il lui convint trespasser de cest siecle, si laissa un fils qu’il avoit, menre de eage (6). Et pour ce que Quir Michailli Paleologo estoit adonc le plus vaillant et le plus
(1) Théodore Lascaris avait épousé Anne Comnène, fille de l’empereur Alexis ΠῚ et il fut proclamé empereur à Nicée.
(2) La nièce, puisque Alexis III était frère d'Isaac.
(3) Il s'agit ici de l’einpereur Henri , frère de Baudoin Î*.
(4) Lisez Henri.
(5) Lisez Henri.
(6) Il y a ici confusion entre Théodore Lascaris, le premier empereur de Nicée, qui mourut en 1242 laissant le trône à son gendre Jean ΠΙ Ducas Vatatzes, mari de sa fille Irène, mort en 1255, et Théodore Ducas Vatatzes, fils de Jean III, nommé aussi Lascaris du nom de sa mère Irène, lequel mourut en effet en août 1259, laissant pour héritier un jeune enfant nommé Jean Ducas Vatatzes Lascaris , qui fut détrôné par Michel Paléologue.
