PROLOGUE

excellente dame qui ores s'appelle empereys (1), et fu feme dou très excellent et noble home, messire Philippe de Tharente.

Et quant l'empereor Bauduin s’en ala en Ponent, si demorerent au pays de la Mourée pluseurs gentils homes avec leurs femes; les quels retint li bons princes Guillrmes; et les fiéva; et assena cescun selonc qu’il pot. Ce est assavoir : messire À. de Toucy(2), freré de monseignor Philippe (3) le baill de Costantinople, li quelx prist à fme la mere de messire Goffroy de Tornay (4), le sei-

(1) Cette seconde Catherine, fille de Catherine de Courtenai et de Charles de Valois, avait été fiancée dès sa naissance avec Hugues de Bourgogne, mineur comme elle ; mais plus tard on obtint, moyennant diverses concessions (v. Éclair., p. 534, f. 5) la renonciation de Hugues, et elle épousa , à Fontainebleau, le 20 juillet 1313, à l'âge de 13 ans, Philippe de Tarente, fils de Charles II de Naples. Elle mourut en octobre 1346. Les mots qui ores s'appelle empereys prouvent qu’elle vivait encore au moment où écrivait l’auteur de la Chronique; et ceux qui suivent et fut feme, prouvent que son mari Philippe, qui mourut àNaples le 26 décembre 1332, était déjà mort. Sa mort est en effet indiquée à sa date dans la table chronologique de la même époque anvexée à la Chronique. Le livre de la Conquête a donc nécessairement été écrit entre 1332 et 1346.

(2) Anceau ou Ancelin de Toucy, qu'on retrouvera dans la suite de œtte chronique. La Chronique métrique le désigne par le nom d’An-

(3) La Chron. métrique, au lieu de Philippe, désigne son autre frère César, alors prisonnier de Michel Paléologue et qu'on verra aussi mentionné dans cette chronique. Quant à Philippe , il resta dans le royaume de Naples, où on le trouve désigné en 1273 sous le titre d’a- Mira] du royaume, dans un rescrit de Charles I“ (v. Nouv. Rech., t. n. Dipl. p. 330).

(4) La Chronique métrique dit :

gnor de la Grite (1); ceaux d’Alni (2), ceaux de Brice(3), ceaux de Planchy (4), ceaux d’Espinas (5), ceaux d'Àgni (6), ceaux de Nivele (7) et pluseurs autres gentils ho-

Τὴν μητὴρ τοῦ μισὺρ Ντζερρὲ, ἐχείνου ντὲ Nroupvan, Ἐπήρεν εἷς γυναῖχαν του, καὶ ἐνέμεινεν εἷς τὸν τόπον.

Il sera plus tard question aussi de ce Geoffroy de Tournay, appelé de Dornay par Miguel Carbonell, qui, d’après les archives de Barcelone, le cite au nombre des cent qui devaient combattre avec Charles d’Anjou, dans son duel à Bordeaux en 1283, contre Pierre d'Aragon.

(1) La Chronique métrique nous aide à rectifier ces noms francisés.

Νὰ ἔχη τὰ Καλάδρητα καὶ φίε δέχα καὶ δύο, Le fief de Calavryta avait été donné en partage, lors de la conquête, à Othe de Tournay. La Grite est probablement la forme donnée par les Français à Calavryta; plus loin cette ville est appelée Colovrate.

(2) La Chron. métr. les nomme ‘Az daps le ms. de Paris et Aus dans le ms. de Copenhague, et dit qu’ils étaient quatre frères : Nri Ἀμπὴ ἦσαν τέσσαροι ἀδέλφοι,

Ῥαὶ cru dans ce nom reconnaitre celui des seigneurs de Chappes, alliés aux Ville-Hardoin.

(3) Dans la Chr. métr. :

(4) Dans la Chron. métr. :

(5) Dans la Chron. πιέϊ. Ὁ Ἄλλος ἦτογ vel λεφπηγγάς.

(6) Dans la Chron. métr. sont désignés deux frères de ce nom : ντὲ ᾿Ανὴ ἦσαν ἄλλοι δύο.

(7) Celui-ci n'est pas désigné dans la Chron. métrique, mais on y trouve de plus mention des seigneurs d'Aunoi qui ne sont pas désignés ici, ΟἹ qu'on retrouvera plus tard dans la suite du récit :