LA LANGUE DU TEMPS
Sevastocrator; tiré du mot grec, 97.
Sevastocratora; tiré du mot grec, 267.
Sigo, chaine de montagne ; tiré du mot grec, 159.
Sigre, suivre, 339.
Soiant, étant, 359.
Souegtesse. belle-mère ; de l'italien suocera, 398.
Sougre, beau-père; de l'italien suocens, 358. 1
Süegre, beau-père et belle-mère; de suocero, 418, 435.
Tant — quant, pour tant que: tant pour la mort de son frère, quant pour ce qu'il, etc., 45.
Taride, taruideet téride, bateau long, 2%.
Tourt, il tourne, 281.
Tranble, tempe, 137.
Ville: de l'itélien viflz, 391.
Vulgar, langue vulgaire, 297.
L'x se prononce souvent dans ce volume comme ch : ainxi, auxi.
INDEX GÉOGRAPHIQUE
Achaye, bourg de Kato-Achaïa, pages 34,
Achaye, nom de toute la principauté, 79, 100, 259.
Acova du Akova, appelé par les Français Mate-Griffon (qui tient les Grecs en respect}, forteresse d'Akovacs bâtie par Gautier deRositres daus la baronnie qui lui fut donnée lors du premier partage.
. (V: Mate Griffon et Mata-Griphon), 227.
Agredi Kounoupitzas, près des bords de l'Alphée, 163.
Albanois, 126, 407.
Aleinagne (empire d'}, 14, 121.
Alexandrie en Egypte, 394.
Alphée, fleuve, appelé Charbon par les Français Ν Charbon), 163, 170, 290.
Amyclée, ville et évêché près de Sparte,
Aaapli, appelé Naples par les Français, (V. Naples). Anapli fut prise par Guillaume de Ville-Hardoin en 1248 et donnée en sous-fief à Guy de La Roche, alors seigueur d'Athènes, 90.
Ancona et Aucône, en Italie, 394, 398.
Andreville (rivière 4), nom douné à l'Eliacos, 178.
Andreviile, l'Andravida des Grecs, fut choisie par les Francs comme la capitale de la principauté. Les frères de Saint-Nicplas du Carmel y avaient un monastère ; les frères précheurs y possédaient le monastère de Sainte-Sophie, dont l'éplise existe encore en partie; l'ordre du Temple y possédait l'église Saint-Jacques, où furent enterrés Geoffroi 1°", Geoffroi ἢ εἰ Guillaume. 34,35, 38, 50, 62, 63, G#, 169, 197, 244, 304.
Andrichina, Andritzena, 496.
Andrenople, Adrinople et, Andrianople, Andrinople, 15, 22, 24, 192, 338.
Angele (Mont St-) Mont-sant-Angelo en Pouille, 193.
Anthioce, Antioche, 3,
Apicos, plaine où se réunirent les Grecs impériaux en 1265 pour roncerter un plan de campagnc coutre les Français, 170.
Araclovon, appelé aussi Areoclovon et Oreaclovon, petit fort dans le pays de Scorta. Les Français lui donuaient le nom de Bosselet et Burelrt (V. Bucelet), 43,
Arcadie (l'), la ville d'AÆrcadia. Elle fut donnée en ficfvers 1261 à Vilain d'Aunoi au moment où il quitta Constantinople avec Baudoin 1] et resta en Morée. Il y existait une tour hellénique, 40, 41, 43,
Archipellague (17, îles de l' Archipel çédées par l’empereur aux princes de Morée, Les Sanudo les possédaient comme baute baronnie, puis duché relevant de la principauté, 78. , rues, Argos; elle fut donnée par Guil-
aume de Ville-Hardoin en 1248 à Guy de La Roche, sgigneur d'Athènes, en qualité de sous-fief. 36, 37, 38, 90, 106, 223.
Arracove {Ja Grant), Arrachova en Tzaconie, 49, 236, 283, 378.
Arragon, 23, 76. .’ ἢ .
Artet Artu, Arta, ville εἰ despotat, 95, 408.
Arte (Golfe d’), 4rta, 302.
Athènes, ville, seigneurie et fluché 717, 91.
Avalée (la Grant), défilé du Callidrome pour passer de la Doride en Locride, puis en Thessalic, 414.
Aventures (Escucil des), montagne de la chaine du mont Movri, sur laquelle fut bâti le château de Sant Omer, appelé par les Grecs Santameri, 252.
Bar, Bari dans le royaume de Naples, 198.
Beau-Fort, château bâti par les Français, nommé par Îles Grecs Leutron ([V. tron), 32, 95, 100.
— Autre château du mème nom, bâti en 1296 par le prince Florent sur le mont Condiny, 384, 383, 427.
Beau-Regart, château bâti par les Français, nommé par les Grecs Périgardi (V.
Périgardi), 176, 177. |
Beau-Veoir, appelé aussi Belvéder, Belver et Belvéser, château bâti par les Français, nommé par les Grecs Pondico-Castro, 23, 74, 336, 387, 412.
Bénévent, où fut tné Mainfroi, 227.
Blaquie, prise pour l’Epire et la Thessale, 24, 77, 95, 123, 148, 310, 405.
Blécola (la), Frachori, qui fut donnée à Philippe de Tarente pour dot d'ithamar,
Bondonice (la), Bodonitza, près des Thermopyles, devenue marquisat lors de la conquête, 260.
Bondonice et Bondice, Vonitza, donnée ἃ Philippe de Tarente pour dot d'Ithamar, 324, 457.
Bordeaux sur Gironde, en France, 367.
Brandis, Brindisi, dans le royaume de Naples, 217, 235, 295, 371.
Brenice, Prinit:a (V. Prinitza), lieu où les Français remportèrent une grande victoire, 178, 181, 186, 187, 222.
Bucelet ou Bosselet, l'Aracloon ou Oréoclavon des Grecs, dans le pays de Scorta (V. Araclovon et Oréoclovon), 190, 283,
Bulgares, 126.
Burgarie, Bulgarie, 416.
Caf-Celle, nom d'une plaine de Morée, défiuré sans doute par le copiste, 430.
Calabre, 225.
Calamata, ville et baronnie, donnée à Geoffroi de Ville-Hardoin comme fief de famille, 40, 43, 47, 63, 65, 67, 95, 224,
Calamy et Calamays (val de), près de Calamata, 181, 35%, 356, 387.
Calandrice et Chalandrice (la), Chalandritza, ville et baronnie donnée aux La Trémoille, 53, 252, 364, 429.
Calo-Potamy, près Clarentza, 374.
Caraitaine, Caritena, ville et baronnie donnée aux Bruyères de Champagne, prise par les Grecs en 1320, 100, 163,
Cardaléva, pays du Gardalevon, 155.
Caride, montagne près des détilés de Mégare, Carydi, 108.
Castoria, ville de la Pélagonie, 138.
Castro tis Oraias, le château de la Belle, dans le Magne, peut-être Maïna, 95.
Catacolo, sur les lunites entre la Thessalie
et la Macédoine, 125.
Catellans, les Catalans de la Grande-Compagnie, 253.
Cécille, Sicile, 200.
Céphalonye, Cephalonie, une des îles ἴοnieones ; elle devint le siége d'un comité,
Chacoignie ( sigo de la), chaîne des montagnes de Traconic, 159.
Charoiguie et Chuconie, Tzaconie, 101, 100, 190, 222.
Champaigne, Champagne, province de France, 46, 60.
Charbon, rivière, l'A{phée ; ce nou provient
INDEX GÉOGRAPHIQUE
soit des charbonnières , carvounara, qui se trouvaient et se trouvent encore près de ses rives, soit du mot Carnion, nom du Xerillo-Potamos avant sa jooction avec le Rouphia, 176, 284. 434
Charpigny (casal de), domaine des seigreons de Charpigny dans la plaice de
orée, 252.
Chastel-nuef et Chatiau-nuef, bâti par les Français dans la plaine de Calamata, au couchant, 387.
Chelmos, fort dans la montagne de Chelmos, 162.
Chipre, Ceperano, dans le royaume de Naples, 208.
Chrysorea, dans la vallée de Lacos, près du Makry-Plagi, 42.
Clarence, Clarentza: il y existait un movar tère et une église de Saint-François.
Clarentza avait succédé à Saint-Zacharie, 27, 40, 246, 296.
Cler-Mont et Clair-mont, bâti vers 1218 par Geoffroi II de Ville-Hardoin, appel aujourd'hui Khlemoutzi, 81, 82, 188, 305, 307.
Coconax (fief de) au pays d'Akovaes, 252.
Colovrate et Coulovrate, Calavryta, xille ct baronnie donnée aux Tournay, 52, 251, 333.
Comains, 122, 126, 137, 217.
Compaignie (la), les Catalans de la Grande Compagnie,
Condiuy, montagne près du fort Saint- Georges, 384, 427, 432.
Constantinople et Costantinuple, 2, 10, 15, 17, 33, 47,48, 141.
Copclos, probablement en Messénie, 166.
Coprena, Coprina, en Epire, 457.
Coprinyce, Copanitza, en Epire, 179.
Corfo, île de Corfou, 61, 62, 63, 212.
Corinte, 35, 36, 37, 38, 58, 85; pris par Guillaume de Ville-Hardoin, 88, 106, 110, 161; on y célèbre un tournoi, 293.
Corcoreno et Cucureno, montagne ἐδ Moree, 428, 430.
Coron et Choron, Coron, 40, 41. 54, 86; donnée aux Veuitiens, 89, 317, 336,
Coscolomby (casal de), près de Veligosti
Crémonie et Crémoignie (la), Lakedémonia, 52,65, 153, 161, 222.
Crestena, en Morée, 163.
Cret, l'île de Crète, 62.
Creve-Cuer et Criève-Cuer, châtesa bâti par les Françaig sur une montagne en Morée, près de Lavda; il fut abatta en 1302, 426, 472.
Damale (le), Damala en Morée, 36.
Daumalct, baronnie en Morée, 438.
Dimatre (le), Dimatra, château-fort bâti en Morée par le duc Guy d'Abèses,
INDEX GÉOGRAPHIQUE
vers 1978, pendant son baïlat, 267, 385, 428.
Domaco, Domocos, l'ancien Thaumacos en Thessalie, 414.
Donat (Saint-), en Acarnanie, donné à Philippe de Tarente comme partie de la dot d'Ithamar, 324.
Drepanon, près de Lépantes 117.
Droges, Androusa cn Messénie, 336, 364,
Elade, rivière de Thessalie, le Sperchius, 413, 414, 422.
Eleyne (Sainte-), Kyria-Helena, près de Lavda,en Moréc, 420; abautuc en 1302,
Eliicos, rivière d'Andravida, 220.
Esclavonie, dont Zara est la capitale, 9.
Esclavons; il s’agit ici des Esclavons de Morce, 95, 100, 155, 159.
Escorta, pays de Gortys, donné en baronnie aux Bruyères de Champagne, 39, 51, 100, 162, 235, 378.
Estagus, Stagous dansle Mezzovo, la chaine du Pinde, 417.
Estives, Thèbes en Béotie, 91, 108, 110, 148, 149, 467.
Estrusses (casal d') dans la plaine de Moτέο, 252.
Exerce- Karaitaine, Xera Caritena en Arcadie, 496.
Fanary, Phanari dans le Pinde, à peu de distance de Janina, 410, 418.
France, 7, 8, 27, 50, GO.
Francois, appliqué aux Francais de Morée , 8.
Galatas et Galathas, faubourg de Constantinople, 26, 319.
Ganine. Voy. Janine, 123,
Gardalevon, en Morée, appelé Gardelevo par les Francais, 162, 222.
Gardiki, près du défilé de Makry-Plagi,
Gardiki, appelé Gardichy par les Français, dans le Pinde, donné par le despote Jean-Ange Comnène à Guillaume, duc d'Athènes, au moment de son mariage avec sa fille Hélène, et donné ensuite par Guy Il, duc d'Athènes, à Boniface de Vérone en arrière-fief, 408.
Gastoingne (Petite-), Gastouni en Elide, 2592,
Gello-Castro, Ængclo-Castro en Epire, donné à Philippe de Tarente comme dot d'Ithamar, 324.
Genevois, Génois, 26, 27, 302.
Georges (Bras-Saint-), détroit des Dardauelles, 27.
Georges (Fort Saint-) ; il y avait sans doute deux châteaux de ce nom, dont l'un fut repris par les Grecsen 1294 et l'autre en
1319. L'an d'eux, situé près d'Arrachova, répondait peut-être au Castro-tis-Oraias d'aujourd'hui, 379, 382,385, 427,472.
Gerachy, /Jieraki en Tzaconie, l'antique Geronthræ, transformée en baronnic franque, 52, 101, 147.
Gironde, rivière de France, 367.
Gisternes, KAisternæs dans le Magne, 384.
Giton et Gipton, Zeitouni, l'antique Lamia en Thessalie, 124, 407; donnée à Guillaume de La Roche par le despotc Jean- Ange Conmène, comme dot d'Hélène Comnène, 408, 492.
Glisiére (la), Plisiri en Elide, 63, 64, 74, 176, 391.
Gogonas, en Messénie , 171.
Gravic, le défilé de Gravit dans le Parnasse, 123, 413.
Grecs, Grez, Grex, 11, 12, 16.
Grite (la); ce nom est tantôt appliqué à Calavryta et tantôt à Vostitza, 30, 02,
Gritzena, dans la vallée de Lacos en Morée, d3.
Grosso (cap), dans le Magne, 95.
Gucraines (kef de), dans la baronnie de Calavryta, 251.
Guomenice (le), Gomenitza dans la baronnie de Calavryta, 252.
Hélène (Sainte-), forteresse. Vuy, Eleyne, Hélos, en Morce, 58.
Ille (1) et l'Isle, Niei eu Messénie, 336, 338, 353, 355, 386.
Isova, près de l'Alphée en Arcadie, 164, J
Jaguora, Angora en Asie, royaume seljoucide, 300.
Janine, Janinaen Epire, 303,309, 410,417.
Janisse et Janice, Gianilza près de Calamata, 339, 336, 378.
Jarra et Jharra, Zara en Esclavouie, 9, 11,
Jherusalem, 2, 3, 8, 9, 12, 18, 33.
Jaliane (fief de la) au pays de Chalandtitza en Morée, 952.
Junch, Navarin en Moréc, fortifié par Nicolas de Saint Omer, 41, 275, 363, 364,
Kapiskia, en Morée, 42.
Karditza, en Béotie ; l'église a été bâtie en 1311 par Antoine le Flament, 409.
Kisterna et Kisternæs, 95, 147.
Koundoura {Olivette de), 42.
Koutiphari, fort dans le Magne, 95.
Krivisca, sur l'Eliacos en Morce, 220.
Facos, vallée an débonché du Makry Plagi en Messenic, 42.
Lgkédémonia, V. Crémonie (la) 42, 43, δῦ, 57, 58, 93.
Lans, Milun en Lombardie, 6.
Larisse, en T'hessalie, 77,
Lesiyaire, en Epire, 462.
ufra, près du cap Tenare, 147.
Lentro, appelé par les Français Beau-Fort ΑΥ̓͂. ες mot), 93.
Levitza en Morec, 166.
Liche, Lecce dans le royaume de Naples,
Lignycina, Linistœæna, ay bas de Bassæ ep Morée, 421.
Liodora, en Morée, 163.
Lisarée (ficf de), Lisarea près de Chalandritza, 252, 287.
Lombardie, 6, 8, 226, 400.
Lutra, dans la vallée de Calami en Messépie, 354. |
Lutro, les bains minéraux près de Néopatras cu Thessalie, 414.
Macri-Oros, Mucrinoros en Epire, 46].
Macri Plagy et Macri Plagui, défilé du Makry-Plagiou de la longue côte, entre Léondari et Calamata, 180, 181, 229, 354.
Maigne, Mikro-Mani dans la vallée de Ca-
: lämata, 355, 356.
Maigae (le Grand), Megalo-Mani et le Vieux Magne 90, dansle Mugne; peut-être Tigani, 94, 95, 100, 146, 147, 151,363.
Malevesie, Monembasie, 21, 85 ; prise par Guillzaume de Ville-Hardoin, 92, 103, 123; donnée à l'empereur, 146, 151, 153, 161.
Malomigny, montagne de la chaîne du Malevo, 383.
Manfredonia, ville bâtie par Mainfroi dans
‘le royaume de Naples, 194.
Maniatecor, Maniato-Chori en Morée, fortifiée par Nicolas de Saint-Omer, 275.
Manoillade, plaine près de Clarénira, où se livra la Pasailte entre Louis de Buurgogne et Fernand de Majorque, 473.
Marathonisi, l'antique Gythium, 95.
Marc (moustier de Saint-) à Venise, 7.
Mathe-Griphon, Ækova en Arcadie (V.
Akova) baronnie, 50, bâtie, 101, 221,
424; échoit à Marouerite de Neuilly après la mort de son oncle Gautier de Rosières, 241, 242; donnée à Marguerite de Ville Hardoin 254; prise en 1320 par les Grecs, 477,
Maure (Sainte-), Leucade, 317.
Megali-Vlachi, Grauds Vlaques, 198.
Meguare (pas de la), défilé de Mégare, 108.
Melinges (pays des}; les Melinges étaient de race esclavonne ; le pays mentionné ici est en Tzaconie, 42, 93, 94, |
Mesarée, l'ancienne Æ#rcadie, 101, 223.
INDEX GÉOGRAPBIQUE.
Mesine, Messine en Sicile, 361.
Mesiscle, Mesiscli en Morée, 171.
Misitra, Mesithra en Taconie, bêtie par Guillaume de Ville-Hardoin, 93, 109; douée à l'empereur, 156, 151,153, 3%.
Modon, 41, 54. |
Moncenis, Mont Cenis en Savoie, 61.
Monembasie, voy. Malevesie, 58.
Mont: Fscovée, ‘aujourd'hui Pentescouf, monticule près de l’Acro-Corinthe, 81.
Montferra, le Mont Ferrat, 6, 8.
Morüines (fief de), Mornina dans le pays de Gortys ou la Messarée oa Arcadie, 281.
Morée et Mourée, pris tantôt dans un sens restreint pour l'Élide, 38, 161, 191, εἰ tantôt dans un sens général pour toute la principauté, 93, 29, 34, 35, 49, δὲ, 60, 66.
Mortel, ville du Dauphiné, où fut tmé Thomas de Savoie, père de Philippe de Savoie, 396.
Mudra ou Modra, Moundra en Morée, 179.
Naples, en Italie, 211, 276.
Naples, Ænapli en Morée (νου. Anapli).
Négrepont, Eubce, 213.
Népant et Néopant (golfe de), golfe de Lépante, 304, 318. — Ville, 147, 118, donnée à Philippe de T'arente pour dot d'Ithamar, 323, 419, 422.
Nicles, Nick en Arcadie, l'antique Tégee,
Nicolas (Estroit de Saint-), detroit de Saint-Nicolas, dans le polfe d'Arta, 302.
Nicolas le Tort (Saint-, à Prévésa, 312
Nicolas du Figuier (Saint-), dans la baie de Ccrinthe, 398. ΝΣ |
Ninice, dans le pays de Gortys, 378.
Nique (Saint-), munastère à Lakédémoois,
Nissye et Nixie, l'ile de Naxie, 260, 21.
Nymphée,'en Asie, 145.
Oline , Oléna près Pyrgos, 55, 393.
Olivette de Koundoura, 42.
Omer (Saint-), aujourd’hui Santamen en Morée, bâtie en 1311 par Niculss de Saint-Omer, 252, 274.
Ongres et Ungres, 122, 137, 138.
Ongrie, 121, 192.
Oriole (|}), Rhiolo en Morée, 336.
Palais du Lion, Buccalcon à Constantisele, 27.
Pdeopoli, en Morée, 171.
Palessien (le), en Morée, 466.
Paris, capitale de la France, 60, 113, 114.
Pas (le), défilé de Mégare, 260.
Passavant, Passava dans le Magne, 53, 94, 95; bâtie, 101, 159. " "
INDEX GÉOGRAPHIQUE
Patras, Patras en Achaye, 34, 35, 38, δ], ὅδ, 117, 412.
Patre (la), Nénpatras en Thessalie; bâtie, 98, 123, 4005, 407, 492.
Pélagonie, province de la Thessalie, 126, 134, 141, 150, 167, 419.
Peragora, Pera-Chora sur le golfe de Corinthe, 403.
Piémont, 395.
Pinerol, Pignerol en Piémont, 395.
Polifant, ville de Morée, 466, 467; pris en 1320, 477.
Porto-Quaglio, dans le Magne, 95.
Prevesse et Prevasse, Prévésa en Epire, 312, 317.
Prinitza, appelée la Brenice par les Français (νου. Brenice), 163, 164.
Puille, la Pouille, le royaume de Naples en général, 27, 118, 200.
Pyrgos, en Morée, 193.
Q Quello (la), en Fpire, 461, 462.
Quelmo, Chelmos, château près de Veligosti, dans le mont Chelmos (νου. Chelmos ), 381.
Ravennique, en Macédoine, où fat convoqué par l'empereur Henry le parlement général de 1210 pour régler les affaires religieuses et politiques de l'empire, 70,
Regranice ( canal de la ), près de Veligosti en Morée, 232.
Remyro (le), #rmyros en Thessalie, 239,
Rionde (la, en Morée, 404.
Rive d Ostre, Livadostro sur le golfe de Coriothe, 113.
Rogo (le), Rogous en Epire, 458.
Roinaigne, Homagne en Italie, 204.
Rome, en Italie, 4, 12.
Rome (campagne de), 201.
Romanie, l'empire Grec en entier, 21, 25, 26, 35, 58, 76, 114, 195.
Roviste, Rhouinta près le Gastouni, en Morée, 464, 467.
Russe, Rossion, au nord de l'empire vers les Dardanelles, 22,
Saëte (casal de la) en Morée, 404.
Salaogora, Salagora dans le golfe d'Arta, 315, 458.
Salicore, Xero-Chori en Arcadie, 279, 281.
Salonique, 20, 21, 33, 38, 102, 124, 148, 338, 342, 419.
Savoye, 61, 399.
Sarrasins, 12.
Sauveur (Saint-), château fort en Morée, appartenant à Fticnne-le-Maure , 288.
Scio et Squio, Chios, île de la mer Egee,
où se fait le mastic, 362.
Scorta (pays de), pays de Gortys en Arcadie (voy. Escorta), 43.
Scurcola, près Tagliacozzo, lieu où fut défait Conradin, dans le royaume de Naples, 228. |
Sergenay, Sergiana en Morée, 170, 17].
Serquices et Serquiches, peut-être Sarakino dans le Pinde, 49, 418.
Serve (le), Servia en Macédoine, 125, 419,
Servie, royaume de Servie, 121, 122.
Servie, Servia en Morée, près de Prinitza et ae l’Alphée, 166.
Sidero-Castro, le même que Sidero-Porta en Locride, 413.
Sidero-Porta, en Locride, sur le passage pour descendre du Knemis sur la côte opposce de l'Eubée, 123, 414.
Sole (Is), Salona dans la Grèce continentale, l'antique Amphisse, 338, 391, 413, 424.
Sophie (Sainte-), église de Constantinople,
Sparte , au lieu de Misitra, 147.
Spurte (le), montagne près de Saint-Georges et d'Arrachova, 383.
Starne (le), monastère dans le despotat d'Arta, 465.
Surie, Syrie, 10, 33.
Thalassino (le), Ælassona en Thessalie, l'antique Thalassinum, 124, 417.
Tigani, dans le Magne, 95.
Thurin, Turin en Piémont, 395.
Toporia (fief de), en Morée, 252.
Tricalle (la), Tricala dans le Pinde, 417.
Turcs, 121,
Turquie, prise pour Levant, 154.
Tzaconie l voy. Chaconie), 58, 93.
Vaguenetie, Vagenetia sur le golfe d'Arta, donnée à Philippe de Tarente pour dot d'ihamar, 314, 324.
Valaqües (fief de), en Morée, possédé par le grand-connétable Jean Chauderon et sa hlle Barthomée, 252.
Valte (fief de), Valtos près de Veligosti,
Varvaine (la), Vervena en Morée, près de Kryo-Vrysi, 378, 379, 385, 429.
Vatica, dans le Magne, 98, 93.
Veligourt, Veligosti en Morée, dont j'ai retrouvé l'emplacement entre Mépalopolis et Léondari, 42, 43, δ᾽, 55, 657, 64, 65, 162, 180, 185, 224, 353.
Venice, Venise en ltalie, 6, 7, 8, 12, 47, 61, 201.
Veniciens (place des), Pera, où ils avaient bâti une église dédiée à saint Marc, 338, 345.
Vetrenice (le), Veternitza près de Galaxidi, sur le golfe de Lépante, 412.
Vlisiri (voy. la Glisière), 219.
516 INDEX GÉOGRAPHIQUE
Vondice (la), Vonitza sur le golfe d'Arta,
appelée aussi Bondice et Londonice, 317. Y 46]. Ὁ τ αν Vorgaires (les), Bulgares, 407, 419. Yialie, Hualie, 201. Vostice (le), Vostit:a sur le golfe de Lé- 7 pante, en Morée , appelé aussi la Ογίϊε, 30, 52, 355. | Zacaric (Saint-), port près de Clarenua em Χ Morée, 40, 62, 63 604.
Xero-Caraitaine et Exere-Caraitaine, Xero- Zéromero, le Xéromeros en Épire , 316. Caritena cn Arcadie, 425, 429. 1
INDEX ONOMASTIQUE
Achaie (prince d'}, voy. Champ-Litte et Ville-Hardoin, page 32.
Ælison, dame de la Saëte en Morée. A sa mort sans issue, son fief échut à la cour, et la moitié en fut concédée au comte Richard de Céplalonie sa vie durant,
Agnès de France, fille de Louis VII, mariée en 1180, à huitans, à l'empereur Alexis, fils de Manuel, puis à sun cousin et meurtrier l'empereur Alexis. Elle fut ensuite la maîtresse de Théodore Branas, et finit par l'épouser. Elle eut de ce dernier snariage une fille qui épousa Narjaud de Toucy, 83.
Agni (les), famille francaise qui, après la surprise de Constantinople par les Grecs en 1261, vint se domicilier en Morée, 30.
Ais (Baudoin d'}), créé chevalier en 1301 par le maréchal Nicolas de Saint-Omer,
Alexi Vaitachi, Alexis 1°r Comnène, 2.
Alexi, empereur, frère d'Isaac, 13,
Alexi, fils d'Isaac, 10, 14, 15, 16, 17.
Alemaignes (l'empereur des), Philippe de Souabe , 10, 11.
Alemands (l'ordre des), ordre Teutonique, possessionné en Morée, 46, 55.
Alemant (Guillaume 1) abtieut dans le partage de conquête la hautc baronnie de Patras, 51.
Alni (les), famille française qi, après 1261, vint s'établir en Morée; 30.
‘Aarñ (ri), les de Chappes, famille alliée avec la famille Ville-Hardoin qui, après les événements de 1261, vint s'établir en Moréc, 30.
Androuico Assaigny, neveu de l'empereur Andronic, et son capitaine dans le despotat de Misitra, 476, 477.
Andronico Palcologo, fils de Michel Paléologue, traite avec Charles ΠῚ de Naples et Charles de Valois, 338, 340, 341.
Angle et Angelus, famille des Ange Comnène, qui fonda le despotat d'Etolie ou d'Epire, ou d'Arta. Michel donne Anne, une de ses filles, cn mariage au prince Guillaume de Ville-Hardoin, 117, et
Hélène, une autre de ses filles, au roi Mainfroi, 119. 1} se ligne avec ses deux gendres pour envahir l'empire, 117. 1] prend la fuite avant la bataille de Castoria, 132. Nicephore et Jean, deux de ses fils, obtiennent, l’un le despotat d'Hellade ou d’Arta, et l'autre le despotat de Thessalic, 96, 302. Nicephore demande les secours du prince Florent de Hainaut, 303; il lui donne en otage son Hs ‘Thomas, 305; il obtient aussi le secours du comte Richard de Céphalonie et lui donne sa fille Marie en otage, 306. Ils Forcent les troupes impériales à lever le siëtge de Janina, 310, et empéchent leurs alliés, les Génois, de dévarquer, 316. Thomas, tils de Nicéphiore et d'Anne Paléologine, fait ses premières armes, 458. Marie, fille de Nicéphore, épouse Jean, comte de Céphalonie, 320.
Ithamar, sa seconde fille, épouse Philippe de Tarente, qui possédait déjà Corfou, et la côte d'Épire avec Butbrinte, Subuto, Avlona et Canina, et de plus la seigneurie supérieure de la principauté d'Achaie, à lui cédée par sou père, et qui reçoit en dot Lépante, Vrachori, Angelo-Castro, Vonitza, Vagenetia, Saint-Donat, 323, 324. Jean, despote de Thessalie, marie sa fille Hélène à Guillaume de La Roche, duc d'Athènes, 406.
11 lui donne eu dot Zeitouni et Gardiki, 408. 11 fortifie Néopatras, 98. 11 nomme en mourant Guy de La Roche, fils deson gendre Guillaume de La lache, tuteur de son fils mineur, 406. Nicéphore, fils mineur de Jean, est visité et bien traité par son tuteur Guy dans »a résidence de Néopatras, 408, 422.
Anino, celarier du château de Saint-Georges, gendre de Corcondile, l'aide à livrer le château de Saint-Georges aux Grecs, 379, 380, 381.
Anjo (comte d'}). Charles, comte d'Anjou, frère de saint Louis, promet une couroute a sa femme, 203; accepte le royauune de Sicile, 204; est couronné à Rome, 207; défait Mainfroi, 208; marie sou fils Louis à Isabelle de Ville-Hardoin, 217; défait Couradin avec l'ussis-
tance de Guillaume deVille-Hardoin,232.
Anne, fille de Michel, despote d'Arta, épouse le prince Guillaume de Ville- Hardoin, 96.
Aunc, femme de Nicéphore, despote d'Arta, s'empare de Phanari dans Île Pinde, qui appartenait au fils mineur de Jean, despote de Thessalie, 410; elle le rend au duc Guy d'Athènes, tuteur de l'enfant, 418 ; elle se refuse aux exigeuces de Charles 11 pour son fils le prince de Tarente, 454; elle envoie un abbé en Morée pour négocier avec le prince Philippe de Savoie afin qu'il ne fasse pas une nouvelle campagne avec le prince de Tarente, 405.
Anoée, famille française, les d'Aunoy, qui, après les événements de 1261, vinrent s'établir en Morée, 31. Vilain, cousin de Guillaume de Ville-Hardoin, obtient de lui, après 1261, la scigneurie d’Arcadia, 358. Cette seigneuric est partagée en deux à sa mort; une moitié est donnée à sa fille, et, après la mort de cette fille sans issue, fait retour à la cour; l'autre moitié va à son fils Geoffroi, 358. Geoffroi, son fils, prisonnier avec Île prince à Constantinople, 338 ; marié avec une parente de l'empereur Andronic, 351 ; est envoyé en ambassade à Coustantino-
le, 338; obtient du prince à son retour Faure moitié de la seigneurie d'Arcadia, 859; son fils Vilain épouse Hélène de Bruyères et en a deux enfants : Erars et Agnès qui épouse Étienne le Maure , seigneur de Saint-Sauveur en Morée, 287.
Anthioce (la princesse d') épouse Nicolas de Saint-Omer, seigneur de la moitié de Thèbes, et lui apporie de grandes richesses, 274.
Artois (le comte d'), va au secours de Char-
. les d'Anjou, 226.
Aunoy (d'), voy. Anoée.
Athènes (seigneurs, puis ducsd'), 11. La Roche, 2680.
Bauduin 1°’, empereur, 3, #, 8, 20, 47, 79, 97.
Bauduin 11, empereur, 23,26, 27, 29,
Benjamin de Calamata, protovestiaire, est nommé chancelier par la princesse Isabelle, 386. 11 lui conscille de nommer Nicolas de Saint-Omer sou bail, 393. Il est arrêté par le prince Philippe de Savoie, 401; il est défendu par le maréchal, 402. 1) s'accommode avec le prince Philippe et reçoit des possessions à Pera- Chora, 403.
Benoit archevêque de Patras, 259, 399.
Bondonice (marquis de La), marquis de Bo.
douitza, à la descente du Callidrome vers les Thermopyles, un des hauts barons
INDEX ONOMASTIQUE
feudataires des princes de More, 102, 160, 260, 465.
Boniface, marquis de Mont-Ferrat et roi de Salonique, 22, 37,38, 102.
Boniface, garde du donjou du fort Saint- Georges, 379.
Botière (Geoffroy de La, crét chevalier en 1301 par Nicolas de Saint-Omer, 413.
Boucère (Gracien de )» chäte:ain de Beau- Fort, 427.
Bouchart { Guillaume), un des meilleurs jouteurs d'Occident, 468 ; joute avec le duc Guy d'Athènes et a le dessus, 469:
raille le comte Jean de Céphalonie qui s'était dérobé à la joute, 470.
Bourgogne (Louis de), mari de Mathilde ou Mahaut de Hainaut, fait sun 1testament à Venise au moment de s'embarquer. 475. 1ἰ déconfit Fernand de Majorque près de Clarentza et meurt, vingt Jours après, de maladie, 476.
Boutzarade, famille grecque da pays de Scorta, 43.
Brene (comtes de), comtes de Brienne :
Hugues épouse lsahelle de La Roche, sœur du duc Guillaume et veuve de Geoffroi de Bruyères, seigneur de Caritena, 238. 1] l'enmmène à Naples et en ἃ un fils, Gautier de Brienne, 239; il épouse en *ccondes noces Hélène Uomnène, fille de Jean, despote de Thessal e, et veuve du duc Guillaume de La Roche, 269; ilen a une fille appelée Jehanne, mariée à Nicolas Sauudo, duc de Nazie, 271. Gautier, Gls d'Hupues, devient duc d'Athènes et est tué par les Catalans,
Brice, famille française domiciliée en Morée après 1261, 30.
Bruyères (famille de): Hugues de Bruyères obtient la haute baronnie de (aritera dans le pays de Scorta, 50; il fait bâtir le château de Caritena, 101. 1} avait épousé une sœur de Guillaume de Ville- Hardoin et en avait eu un Gls nommé Geoffroi, qui était ainsi neveu du prince Guillaume, 107. Geoffroi épouse lsabelle de La Roche, tille de Guy, seigneur d'Athènes, 107. 1l se joint à Gay dans son refus d'hommage au prince, 108. Après sa défaite, il vient, uue corde au cou, demander prâce ἃ son oncle le prince Guillaume; sa seigneuτὶς de Caritena lui est rendue, mais comine concession dans la ligne mile directe, 112. 1] s'oppose au projet de fuite en Pélagonie, 131; il est fait pnsonnier, 137; il est envoyé en More pour assurer 8 remise de la rancçoa, 147 ; il enlève la femme de Jean de Csrabas et va à Naples avec elle, 193; le roi Mainfroi lerenvoie en Morée, 165; il revient, la corde au cou, demander grâce à son oncle, 197; il reçoit sa grâce,
INDEX ONOMASTIQUE
199 ; il va avec son oncle au secours de Charles d'Anjou contre Conradin, 227 ; il sueurt de maladie en Morée, regretté de tout le monde, 236. Un de ses parents de Champagne, nommé comme Qui Genffrni de Bruyères, part de Champagnc pour revendiquer s1 succession, 276.
La cour de Morée lui signifie sa déchéance, 278. I se [εἶπε malade et se fait porter au château de Bucelet ou Oréoclovon, 279; il s'empare par ruse de ce châicau, 282: il est assiéré par les Français, 283, il s'accommoile avec le bail Nicolas de Saint-Omer, obtient le fief de Morena, épouse la dame de Lisarée et en a une fille, nommée Hélène, mariée ensuite à Vilain d'Aunoy (νον.
Anoce et Aunoy), 287.
Calabre (Mobert, duc de), 360.
Calaudrice (seigneur de), νοῦ. La Tremoille.
Cantacusino et Catacusino, Cantncuzine, chef impérial envoyé en Morée avec le frère de l'empereur, 161; tué en tombant de cheval devant les troupes francaises, 172.
Caraitaine (seigneur de), voy. Bruyères.
Carevas (Car:1bas et Catavas) laissé comme licntenant du prince cn Morée, 163; avec 312 honuues et malgré sa goutte, il marche contre les Grecs et cuconrage les siens, 164. Il ha le frère de l’'empereur à Prinitza, 166. Sa femme est enlevée par Geotfroi de Bruyères, 193.
Carintée (duc de), tué à la bataille de Cartoria, 135.
Carinthie (duc dre), Fréderic de Zæringhen, petit-neveu d'Ulrich, duc de Carinthie, pris avec Conradin, 234,
Catherine de Courtenay, fille de l'empereur Philippe et petite-fille de Bandoin Il, épouse Charles de Valois, 28.
Catherine de Valois, fille de Charles de Valois et ἐς l'iupératrice Catherine de Courtenai, épouse Philippe de Tarente ; c'est celle pendant le règne de laqnell:
fut écrite cette chronique, 29.
Cava:arichy, de lu famille Caballarios de Constantinople, cst fait prisonnier à Gardiki, 183, 188.
Céplialonie (comtes de). Richard promet ses secours au despote Nicéphore, 300 ; marie la fille de Nicéphure, Marie Comnène, à son fils Jean, 306, 319; a nn autre fils nommé Guillaume et deux filles :
la première, Guillerma, mariée à Jean Chauderon, grand-connétable de Morée, etensuite au maréchal Nicolas de Ssint- Omer, et l'autre fille marice à Jean de Tournay, 389; épouse Marguerite, dame de Mate-Griffou, sœur de 18 princesse Isabelle, et en a ane fille morte
jenne, 404: est tué par un chevalier nommé Lion à Clarentza. 306, 404; Jean son fils vicnt recevoir le comté de Cephalonie des mains de Philippe de Savoie à Clarentza, 305; fait eulever ra sœur Guillarma su maréchal qui l'abandonnait, 406; il va au tournoi de Corinthe et s'y conduit lächement, 470.
Chainpague (comte de), 3, 4, 31, 33.
Champagne ( Robert de). consin de Guillaume de Champ-Liüte, reçoit de son parent le don de la principanté de Moκόρ, 61; il sc met en route en novembre 1209, arrive à Venise, puis à Corfou où ou le laisse, 62 ; il se read en Morée, et après beaucoup de conrses inutiles, ne peut trouver Geoffroi qu'après l'expiration du terme fixé par Guillaume de Champ-Litte, 63, 64, 65; la cour de Mo- :
rée le déboute de sa demande et donne la principauté à Geoffroi, 6t, 67, 68, 280 ; il retourne en France, 69.
Clinmpenois (le) Guillaume de Champ- Litte débarque à Kato-Achais, 34; conquiert la Moréc avec l'assistance de Geoffroy de Ville-Hasdoin, 33, 36, 38; recoit ra Bonifrce Athènes, Bodonieza et Négrepont, 10 , 1143; apprend la nouvelle de la mort de son frère εἰ est rappelé en France, 45: fait faire le partage des terres de conquête, 46; donne à Geoffroi la seigneurie de Calamata, 47; le crée son bail et lui laisse la Morée au cas où il serait un an et on jour sans reveuir, 48; part pour ls Fronre, 49; il nomme son cousiu Robert prince de Morce, 61.
Charles de Valois, cpouse Catherine de Courtenay, 23, 341. Andronic lui offre le royaume de Salonique, 343.
Charles l°’ comte d'Anjou, voy. Anjou, 199,
Charles 11 dit le Boiteuxs fils de Charles F°e d'Anjou, 901, reçoit les attestations de Gooffioi de Bruyères, 276; envoie Pierre de Surie pour négocier avec Andronie,
Charpipny (sire de). Hugues de Charpigny obtient, lors du partage. la hante haronuie de Vostitza, appelée quelquefois ta Grite, 52. Gui, fils de Hngues, seigneur de la Vostice, est attaqué par Foty, 328, 329 ; il meurt de ses δὰ ἃ Corinthe, 331, 332. Hugues de Charpignt, seigneur de la Vostice, fils de Guy. se rend à l'appel du prince de Morée Philippe de Savoie, 453.
Chasy (Jaques le) de Calavryta, Grec renomué par sa richesse et sa bravoure, 325, 327.
Chauderon (Jean), neveu da prince Guillanme et grand-connétable de Morée, 152, 159; il accompagne Île prince à Naples pour combattre Conradin, 227 ; il était seigneur de Valaqnes et avait
520 INDEX ONOMASTIQUE
une fille appelée Barthomée, 252; il est nommé cn 1277, à la mort du prince Guillaume, bail de Morcée, 255; il était amiral de Pouille et fut choisi par Charles Ier pour un de ses seconds dans le duel contre Pierre d'Aragon à Bordeaux, 289; il est envoyé en ambassade par le prince Guillaume auprès de l'empereur, qui l'avaitéretcnu comme prisonnier avec le v 337; il va recevoir le château de Calamata, 355; il avait épousé Guillerma, fille du comte Richard de Céphalonic, 462 ; il meurt vers 1296 et a pour successeur dans la grand'connétablie Engilbert de Liedekerke, neveu du prince Florent, 387. 11 avait une sœur qui futenvoyce, en 1262, en otage à Covstantinople pour le prince Guillaume, 152, 261.
. Coninos et Cagninos, Comnène, un des fils
de Michel Comnéne, 120.
Coradin, Conradin, sa marche contre Charles d'Anjou. Sa prise ct sa mort, 225, 232, 233.
Corbeille (Estienne), chevalier bonrçuiguon nommé vice-maréchal de l'armée pendant la campagne de Thessalie, 417.
Corcondile, Grec iusulié par Girard de Remy, chevalier français du pays de Scorta, entreprend, pour se venger, de s'emparer du château de Saint-Georges et réussit, 378, 381, 382.
Cors (Guibert de), mari d'une fille de Jean de Neuilly, scigneur de Passava, est tué à la bataille de Carydi, 109.
Daimonojannis, Grec de Monembasic, 92.
Damalet (sire de), 438.
Dandule (Henry), Dandolo, doge de Venise, 7, 8, 19.
Doxapatris, de la famille Boutzarade, 43.
Dux , Ducas, un des fils de Michel Comnèéne, 120.
Édouard, roi d'Angleterre, pris par erreur
. pour Henri 11, 250.
Éleine, fille de Geoffroy de Bruyères (voy. de Bruyères), et de la dame de de Lisarée, épouse Vilain d'Aunoy (voy.
Anoée), 287.
Escale (Guarys Romane de l'), cst cavoyé
” par Catherine de Valois en Morée, pour en proudre possession en sou nou et au nom de son fils Robert, 477.
Espiuas (les), fanille de l'Espinasse, possessionnéc cu Morée, après les évéuements de 1261, 30.
F Fanari, Esclavon de Gianitza, qui forme le
complot de s'emparer dun château de C1lumata par surprise, 335, 336; il est
forcé de rendre Calamata aux Francais, 354.
Flamenc (le ) Antoine, seigneur de Karditza,et qui y fit bôtiren 1311 l'église de Saint-Georges , fait partie de l'expedition de Thessalie, 409 ; crée par le duc Guy de La FMoche son bail en Thessalie, 410; Jean le Flamenc son δὶς est adjoint «u vicomte pour gouverner la Thessalie, 410.
Florent de Hainaut, connétable de Sicile, épouse Isabelle de Ville-Hardoin, 290, 991; arriveen Morée avec sa femme, 295; prête serment et reçoit les hommages, 296, 297 : négocie la paix avec l'empereur, 298, 299, 300, 301; il procure ainsi une grande prospérité au pays. 302, il va secuurir Nicéphore, d-spot d'Ana, après avoir pris pour otag= Thomas, fils de Nicéphore , 304, 305 ; il arrive à Arta, 307 ; il fait lever le siëge de Janina, 309, 310; il poursuit les Grecs, 811, 312; apprend l'approche des Gevois, retourne à Arta et les fait remharquer, 313; 314, 316; il preud congé du despot ct retourne en Morée, 318 ; il renvoie Thomas, 318 ; il fait veuir ses denx ceveux ct nomme Gauticr de Liedekerque châtelain de Corinthe, 325 ; il convoque un parlement à Andreville, 332, 333; il se plaint au chef impérial du meurtre de Guy de Charpigny, 334; il lui envoie réclamer le chiteau de C:1lamuta surpris par les Eschvons, 336 : il envoie Jean Chauderon et Geoffroi d'Aunoi en ambassade à Constautinople, 335; il envoie de l'Ille, où il résiduut, Jeau Chauderon et Geoffroy d'Aunoi à Calamata, pour prendre possession de Calamiata en son nom, 855; il doonc à Gcoffroy d’Aunoi la seconde moitié de la seigueurie d’Arcadia, et va faire uu voyage à Naples, 359 ; il revient en Moréc ; 3717; il rassemble ses troupes pour reprendre le fort Saint-Georges, 382; 1 fait construire plusieurs forts, 381; entre autres Beau-Fort, 38%; mort da prince Florent, 383; il laisse unc fille appelée Muhaut, 386.
Flun (Guillaume dou), chevalier fraoçais, 435.
Foty, Grec, va résider sur ses terres dans la châtellenie de Corinthe, 3335 ; il est arrêté par l'ordre de Gautier de Licdekerque, qui veut en obtenir raucan εἰ lui fait arracher deux dents, 327; ül paye et cherche à se venger, 32; il prend Guy de Charpiguy pour Gauuer, l'attaque par surprise et le blesse mortellement, 329, 330.
France (roi dc), Philippe-Auguste, 45.
l'réderic I (l'empereur), se querella avec le pape, 200, 201.
Freudelic, Fréderic roi de Sicile, 360
