CHAPITRE PREMIER
De t'ètat du seigneur et de sa famille.
Nota, Ce seigneur ( do minus ) est le souverain.
« Nous ordonnons, par cet édit, que nous et ceux qui succéderont à notre dignité ducale et nos héritiers, lorsqu'ils y seront parvenus par droit de succession et non avant , porteront et devront porter les habillemens ducaux pour Tbonneur et la représentation de celte dignité , pendant les principales fêtes de l'année et lorsqu'ils exerceront des actes solennels de leur dignité ducale. Pendant les autres jours et temps de Tannée, ils seront vêtus décemment , selon leur dignité : leurs vêtemens ne seront point trop courts , ni ne traîneront à terre ; ils ne seront pas d'une somptuosité immodérée, ni d'une parcimonie visible. Ils devront observer la même modération dans l'usage des joyaux et autres ornemens personnels , afin qu'on ne puisse leur reprocher ni une trop grande parcimonie, ni un exeès de pompe ou de prodigalité. Les duchesses de notre maison ue pourront porter des robes traînantes à terre au-delà de la longueur d'une palme; le revers des collets de leurs robes ne pourra excéder la longueur de trois doigts. Elles ne porteront leurs ornemens de tête ni trop pointus , ni trop élevés, ni trop larges, et y éviteront toute autre difformité. Nous voulons qu'elles observent, relativement à leurs habillemens et à leurs joyaux et bijoux > une modé-
2;8 BIÎCHERCII ES HISTOBIQUES
ration telle qu'elles ne puissent être remarquées soit par l'excès, soit par la parcimonie qu'elles auraient mis dans la quantité et la qualité de ces objets.
« Si les enfans mâles de notre maison sont chevaliers, ils observeront dans leurs vêtemens et habillemens les convenances de leurs dignités, titres et grades, et ils se conformeront à la modestie de la maison paternelle relativement à la longueur et à la forme de leurs habillemens ordinaires. Ils ne pourront, en aucun temps, porter l'habit solennel ducal du vivant de leur père, ni même après la mort de leur père, excepté celui qui sera notre successeur à la dignité ducale. Si les enfans mâles de notre maison sont écuyers, ils observeront dans leurs vêtemens et habillemens les mêmes convenances de longueur, forme et qualité que ci-dessus, relativement à leurs titres et grades. Ils ne se serviront point de velours (veilulis) , si ce n'est sur leurs armes; et quant aux ornemens en argent ou autres différant sensiblement du costume militaire, ils ne se serviront ni de peaux d'hermines, ni de martres-zibelines, fourrées soit de vair gris, soit de tiercelin , soit de taffetas, ni d'or, ni de dorures en dehors ou en dedans, excepté aux colliers et aux anneaux.
« Les filles et les épouses des fds de notre maison n'excèderout pas, dans leurs robes et habillemens, l'état des duchesses, mais elles se conformeront, avec une honnête réserve, suivant leurs grades et titres, à l'état des duchesses, en évitant toute pompeuse superfluité. »
J'ai traduit ce premier chapitre, parce qu'il est le point de départ du tarif des lois somptuaires que le prince va rendre.
