OBSERVATIONS ET ERRATA.. IX

de mettre à la place de Saturne un saint Saturnin. La plupart des lieux dont ce saint est devenu le patron , s'appellent par corruption Saint-Sorlin.

J'ajouterai à cette observation que , dans tons les titres écrits en latin , le village de St - Sorlin de Cuchet est nommé Sanctus S*~ turninus de Cuchcto.

Page i5o, ligne 2.

M. Monnier affirme, d'après M. le docteur Dupuis, de Sainte-Julie, que les montagnes eutre Seyssel et Nantua sont habitées par des descendans des Huns, reconnaissantes à leur petite taille, mais surtout à la disposition oblique de la ligne de leurs yeux, ce qui les fait ressembler à des Chinois.

Page i85, après la ligne 21.

M. Monnier croit reconnaître dans la dernière ligne de celte inscription , le uom d* autres affranchis. Le nom de Manncbeube lui rappelle saint Mainbœuf, ancien patron de Montbéliard, invoqué dans les litanies sous le nom de saiute Mainbode.

Page 186 , après la ligne 24.

M. Monnier traduit ainsi cette inscription :

En ce tombeau reposent, d' honorable mémoire , Ricul fe et Guntelle sa femme, qui se firent distinguer par leurs mérites. Dans le lien du mariage, ils furent toujours d'accord; affables à tout le monde, patiens et d'une douceur extrême dans le lien qui tes unissait, et portant dans leur cœur des sentimens honnêtes avec celui de la liberté ; leur pieuse humilité et leur admirable droiture d'intention sont des exemples à suivre. En sortant de cette vie corporelle, ils ont passé dans la vie véritable; et e'est en versant de douloureuses larmes que leurs filles les ont descendus dans la tombe.

M. Monnier ajoute: « Nous voyons, pour la première fois, apparaître le nom d'un saint dans nos inscriptions antiques. »