TRADUCTION
Charte de Gislebert Crespin , touchant la donation de Hauville.
« Parmi les plus chrétiens, beaucoup doivent à leurs bienfaits la place éminente qu'ils occupent à la Cour céleste. Pour leur faire mériter cette dignité par leur genre de vie, de quelque manière que ce soit, Dieu dont la providence est la source de toute sainteté, ne cosse d'élever en gloire, et de récompenser ceux qui le pressent par leurs aumônes. — Remarquons que les latins donnent le nom de miséricorde h ce que les Grecs Rp^eWenl aumône. Or, le Seigneur a dit : « Bienheureux les miséricordieux, c'est-à-dire ceux qui font Vaumône, parce qu'ils obtiendront miséricorde ; » et dans un autre passage ' : « Pratiquez Vaumône, et toutes choses seront pures pour vous ; » et ailleurs : « Vhomme miséricordieux assure le salut de son âme ^ »
« Pénétré de ces préceptes et des autres avertissements de la divinité, moi Gislebert, adorateur de Dieu et serviteur des saints, placé dans ce royaume terrestre sous l'autorité du prince Guillaume, et frappé des dangers de la mort, je donne à Saint-Pierre , prince des apôtres, le fief de Hauville, que fai obtenu de mon dit seigneur pour le service militaire. Comme au dire des habitants de la contrée, rétendue de ce domaine lui donne un prix inestimable, j'ai accepté des moines de Jumiéges deux cents livres de deniers, un cheval de vingt livres, et deux onces d'or ; ces biens sont de peu d'importance, puisque ce sont choses qui passent. iMais un motif dont je tiens plus de compte, et qui détermine ma volonté, c"esl que j'ai en vue surtout le salut des âmes du grand prince Richard , de mon glorieux sei-
' Evang. sccund. Luc, cap. xi, V. 41.
' Et ailleurs : « Eleemosyna \\r\ quasi signaculuin cum ipso, ot {jratiaui « hominis ([uasi pupillam ronservabit. » — [Ecclcs., cliap. xvii , v, 16.
ANNEXES. jo9
gneur Guillaumno , duc de Normandie , encore en vie par la grâce divine, de mon père, de ma mère, commo aussi de la njienne, de mon épouse cl de mes enfants, lel est mon mobile religieux . el non pris l'appâl du gain.
« Eu conséquence , d'après mon désir, sachent lous présents et à venir que je donne en haut el bas toutes les appartenances et dépendances de ce domaine.
0 Si quolrprim , ce que je ne saurais croire, osoil enfreindre celte rliarte de doiialiou. (jii'il soit accablé sous le [k/iiIs «Ios \Aw> terribles malédictions. Qu'il paie au comte mille livres d'or, el à l'église, soixante mille livres d'argent ; cl (\\ie de plus, lui el >a postérité prrdent à jamais leur liberté ! Pour que cet écrit reste stable, je le f.iis coulirmer par les mains de ceux dont les noms suivent :
-f- Signe de Gisleberl Crespin et de sa femme.
Signe de Willaume, -f- comte de Normandie.
Signe 4- de Willaume, évoque d'Evreux
Signe de Willaume. -}- lils d'Osbern.
Signe de Stigand -f- Hapifer ' (le sénéchal).
Signe de Hugue -j- le Boutillier.
Signe de Salomon .
Signo -f, de Richard, (ils de Warin.
• Le S«fnéclinl rcm|)lis<ait .1 la Cour r«f(lrc d'un intciulant. Il ne |».ir.ill pa' «|u'(in r.iit (h-'.iïnf .i()r«'s le ri'tjnr <lc Philip|M» I" (lloS aurrrmrnt que |».ir Ir titu- fie Daptfrr. P.iho^T. do M. ilc VVnilly. — T. I , p. 719.
n<ipifer dc'sJKnait auv^i l'ofllcicr charg»? de prë>onlpr le» mol» à la t.tl»lf dp* rni>, ducs, barons, rtr.
Au XIV* sitVIo, Fioi>i<i.irl , t II , T* 63 de ses grande* CI»roniqui*<, dunnr unr description de l)an(|urt royal . où il est question «le plusieurs seigneurs qui servaient le iloi , uiontt's à cheval.
