AVANT-PROPOS IX

l'expulsion des malades atteints de la grosse vérole. En 4498, les médecins, qui à Rome et à Vienne écrivent sur la maladie déjà répandue partout, s'obstinent à lui laisser son nom d'origine : Scanarolo, à Rome, l'appelle Morbus gallicus; Barth, Steber, à Vienne, Malafranzos, Morbus Gallorum. Mais ce nom-là semble disparaître en ' 4300, où F. Pintor se borne à qualifier le mal, de honteux et de secret (de morbo fsedo et secreto).

En 4 54 9, l'ami et l'assesseur de Luther, le grand théologien Vlric de Hutten, qui avait été i i i deux fois atteint de ce mal honteux et secret, mais qui ne s'en cachait pas, fit imprimer à Mayence un traité sur la maladie contagieuse et non encore vénérienne : De guaiaci medicina et morbo gallico liber unus (Maguntiœ, in œdibus Jo. Schoeffer, 4549, in-4").

Cet opuscule fut traduit en français, sous ce titre . L'Expérience et approbation Ulrich de Hutem (sic), notable chevalier, touchant la médecine du boys dict guaiacum, pour circonvenir et déchasser la maladie induement appellée françoise, aincoys par gens de meilleur jugement est dicte et appellée la maladie de Naples, traduite et interprétée par maistre Jehan Cheradame, hypocratos estudyant (Imprimé à Paris, pour Jehan Trepperel, sans date, pet. in-4" goth.).

C'est la première protestation qui ait été faite contre l'injurieuse calomnie des Napolitains , attribuant aux Français l'importation de cette

affreuse maladie qu'ils avaient rapportée dans leur pays à la suite de l'expédition de Naples. Quant à la maladie elle-même, il est certain qu'elle n'était pas encore vénérienne , du moins généralement, puisqu'un des plus illustres apôtres et défenseurs de la Réforme n'hésitait pas à déclarer qu'il en avait été atteint et par deux fois.

On persista cependant, en Italie et en A llemagne, à maintenir le nom de mal français dans les publications médicales qui concernaient cette maladie. En France même, ce nom-là se perpétuait dans la science.

Un médecin français, Jacques de Bethencourt, avait fait paraître, à Paris, en 4527, l'ouvrage suivant : Nova pœnitentialis quadragesima nec non purgatorium in morbum gallicum.

Mais, lorsque le mal eut cessé d'être épidémique et contagieux, pour devenir simplement vénérien, on cessa de l'appeler le mal français, ou le mal de Naples. Th. de Hery, médecin de Diane de Poitiers, mit au jour, en 45S2, la Méthode curative de la maladie vénérienne, qui, dés lors, ne porta plus d'autre nom générique.

Cette maladie, qu'un médecin de Toulouse, Oger Février , seigneur de Castillan, voulut rattacher exclusivement à l'Amérique, dans son livre De lue MspanicafParâîïs, 4564, in 8°), n'était autre, aveo des variantes symptomatiques, que celle qui avait existé partout et de tout temps depuis l'antiquité.

Dans mes recherches historiques sur les mala-