J'ai déjà dit <pue Sully l'appelait aiusi

» mais que Sa Majesté ne devait pas s'en mettre en peine et » qu'assurément la fin en serait bonne. — Mais ne la voulez- » vous pas saigner et purger, dit le roi? — Je m'en donnerai » bien de garde, dit le bon vieillard, avec la même candeur, » avant qu'elle soit à mi-terme. — Que voulez-vous dire, » bonhomme, dit le roi? Je crois que vous rêvez et n'êtes pas » en votre bon sens! — Alibour appuya son sentiment de » bonnes preuves, et il remit pour la preuve complète à six » ou sept mois de là. Le roi quitta Alibour extrêmement en » colère ; mais il est bien vrai que l'effet de tout point fut » conforme à la prédiction. »

L'Etoile i, cite la même anecdote avec cette variante qu'Alibour, en répondant à Sa Majesté, se servit de cette espèce de jurement qui lui était familier : « Par le jour qui nous éclaire! » Il ajoute qu'on regardait comme sûr à la cour qu'il avait eu la hardiesse de dire au roi : « Qu'il se trompait » de croire qu'il était le père de César de Vendôme. » Cette » rude franchise lui déplut, mais il ne conserva pas de ressen- » timent contre ce pauvre M. d'Alibour, qui, faute de bon » appareil ou autrement, mourut quelques mois après, duquel » le roi eut un grand regret, ne lui voulant nul mal pour avoir » dit librement ce qu'il en pensait. »

On fit courir le bruit que Jean Aillehoust était mort empoisonné par ordre de la maîtresse du roi; mais cette accusation est déclarée fausse et calomnieuse par Sully. Il fut remplacé par La Rivière, médecin de M. de Bouillon.

Les Ailleboust eurent pour contemporains les Lalemanl père et fils, comme eux natifs d'Autnn et médecins. Quelques biographes les nomment Lalamanf, probablement par traduction de leur nom latin Lalamantius.

Pierre Lalemant , père de Jehan Lalemant qui épousa

1. Journal de l'Étoile, imprimé à lu Haye chez 1rs frères Vaillant, in-8°, 1741, tome II, p. 85. — Autre édition imprimée n la Haye chez Pierre Gasse, 1744, tome V. p. 265.

Françoise Ailleboust, lui sans doute un homme ordinaire, car les mômes auteurs, qui font l'éloge du îils et citent ses nombreux ouvrages, se taisent sur son compte, et rien n'annonce qu'il ait joui d'une grande réputation comme médecin. Chasseneuz môme et Hunier, qui niellent Jean au nombre des hommes illustres d'Aulun, ne parlent pas de lui

Il n'en est pas de môme de Jean Lalemanl, qui non-seulement se distingua comme savant médecin et célèbre écrivain, mais encore joua un rôle important dans les événements politiques qui agitèrent la ville d'Autun [tendant le seizième siècle.

Ardent calviniste, surtout pendant sa jeunesse, il l'ut désigné, le 20 juillet to60, pour remettre à Gaspard de Saux Tavanes, gouverneur de la province de Bourgogne, une requête rédigée par Jacques Bretagne, chef des dissidents, dans laquelle ils se plaignaient des vexations dont ils étaient l'objet, demandaient qu'on leur désignât un lieu où ils pussent tenir leur conventicule, entendre la parole de M. de la Coudrée, leur ministre, et qu'on recommandât aux officiers du roi de veiller à ce qu'ils ne lussent pas troublés dans l'exercice de leur culte1. Du reste, pendant ces temps de trouble il se montra désintéressé, se comporta noblement et ne chercha pas les honneur*. Quelques années plus tard, il se relira de ces luttes intestines et se livra entièrement à l'étude. En dictant son testament, sur son lit de mort, au notaire Desplaces en 1581, dans la maison épiscopale de son beau-frère Charles Ailleboust, il fit l'aveu de ses fautes et rétracta ses erreurs.

Jean Lalemant fut un médecin très érudit et profondément versé dans la connaissance des langues grecque et latine, et même dans celle de l'astronomie. Papillon -, nous donne le

1. Manier, Hommes illustres d'Aulun, p. 75. — Histoire de l'antique cité d'Aulun. i <i r Bdme Thomas, in-4»; Aulun, Oejusaieu, 1846, p. 337. — llippolyte AborJ, Histoire de la Héforme et de la Ligue dans la ville d'Autun, t. [•», p. 214 et 215.

2. Hibtiothé'iue des auteurs dt'Hourgogne, t. Ier, p. 366, art. Lalemanl.

catalogue de ses ouvrages; dans ce nombre se trouvent : une traduction en français des quatre Philippiqv.es de Démosthènes *; une traduction en latin des sept tragédies de Sophocle 2; deux traités intitulés, l'un De anno romano 3, et l'autre Exterarum gentium anni ratio 4; et quatre distiques latins. 5

Ces ouvrages étant étrangers à la médecine, je ne suis pas appelé à en discuter la valeur. Cependant je ne crois pouvoir me dispenser de dire que Bayle, dans son Dictionnaire critique, accuse Jean Lalemant d'avoir, dans sa traduction de Sophocle, emprunté beaucoup de vers à Georges Rataller, sans avertir d'où il les prenait, et il le traite de plagiaire 6. Adryan Mylius lui fait le même reproche. 7

Notre compatriote est-il véritablement coupable? Je n'ai pu vérifier celte accusation et je m'abstiens de prononcer.

Je passe maintenant aux traités de médecine que nous a laissés Jean Lalemant. Le plus important, sans nul doute, est la traduction en latin du livre troisième des Jours décrétoires de Galien avec commentaires, traité qui a été dédié à Robert Ilurault, abbé de Saint-Martin 8, et qui a valu à son auteur une

1, Paris, Michel Serandat, 1549, in-8».— Du Verdier, Bibliothèque française, p. 63G. — Fabricius, Blbliotlieca yrœca, tome 1er, p. 925.

2. Paris, Frédéric Morel, 1307, in-S°. Gesner cite cette édition aussi bien que Daudriua en sa Bibliothèque classique, p. 160t. — Maistaire [Annales typographiques, tome III, p. 700) la cite sous ce titre : Sophoclis tragœdiœ nunc primum latinœ (latinis tersibusj factic et in lucem emissœ per. Jo. Lalamanlium apud Augustodunum Ihcduorum medicum; apud llichaelem Yascosanum, vel apud Freder. Morel., in-8°; Paris, 1557 ; item, Paris, 1577.

11. Huitième volume des Antiquités romaines, recueillies par Grtevius, p. UjJ.