Prufatio Sophoclis Ratalleri
8. Claudii Galeui Pergameni, de diebus decretoriis libri Ires, recens latini facti, et commentariis illustrati, quibus incnsium luimrium, solariumque anni item 83gj ptiaci, arabici, persici, hœbra;i, attici, nec non etiam et romani ratio ita ponitur ob oculos, ut jam demum et de mora partus in utero, et de mensuim graecorum exterarumque et principam nationum CU m latinis colla-
lettre de félicilation de Jacques Guijon. Celle lettre, qui n'a pas été imprimée dans ses ouvrages, a été publiée dans Edme Thomas1. Je l'insère ici, ne pouvant moi-même faire l'éloge de Lalemant avec connaissance de cause, mes recherches pour me procurer son œuvre ayant été inutiles. 2
En voici la traduction fidèle, mais bien inférieure à l'élégance du latin :
« J'ai lu votre lettre d'un bout à l'autre. J'en ai comparé maint passage avec le texte grec. Bref, en présence d'un texte si défectueux, le bonheur de la rectification, la fidélité de l'interprétation, l'élégance du style, m'ont ravi au point que les qualités qu'on rencontre isolément chez les autres vous m'avez semblé les réunir en vous seul. C'est pourquoi, si vous pouviez à ce spécimen joindre les autres écrits de Galien, je ne doute pas que votre œuvre tout entière ne reçût quelque jour de grands éloges. Cet espoir, comme le souffle d'un vent joyeux et propice, doit, je le pense, vous conduire peu à peu ;i ce port où, après les grands travaux de vos études, votre vieillesse se reposera, comme il est juste, dans le bonheur et la tranquillité. Adieu. »
Ce livre, comme le prouve le titre, ne contient pas seulement la traduction du livre troisième des Jours décrétoires ou décisifs il, Galien, il renferme encore d'autres opuscules qui ont été publiés séparément, ainsi :
l Celui qui nous enseigne de quelle manière commençait Tannée chez les différents peuples égyptiens, arabes, persans, hébreux) grecs et romains, a été imprimé à part à Genève par Jean Crispin en 1 57 1 , in-8°.
tionc certi cjuid et haberi po^sit et statui : Johaune Lalaruantio apud Heduos
ut celticœ olim Gallia? opulcnlissimos, i ta hodie ducatus Burgundiœ antiquis-
siiuos et celeberrimos, medico clariss. auctore. Lugduni apud Gulielmum
lti'villi'iin. régis.
La dédicace est : « Roberto Huraldo, Abbati Sancti Martini ad nrbem
Hedoam, viro cum moribus et pietate, tum eruditione etiam ïnsi - n î
unes Lalamantiua s. P. D., Ileduaj, calendis Augusti, I5S8, in-i°. »
