SS
harên (aha), 212
soor, 149
harnisch, 205
sote (mha), 160
harra, v. hairra
spangrùen, v. grûnspan
'hantieren, 211
sparren, 221
holen, 181, 185
sperren, 221
hurten (mha), 56
traben, 146
hoschen, 144
trotten, 146
hotte, hotten, 143
tawalôn, v. dawalôn
hotscheln, 143
twalôn,v. dwalôn
hotze, 142
unsaorêntlîh, v, soor
hurten (mha), 56
vano, V. fano
huschen, 144
Ancien Norois. Voir Islandais.
Ancien Saxon.
fano, 87
halla, i8s
gris, grisil, 152
Anglais.
air, 89
call, 192
attire, 116, 122
callet, 192
bar, 219
cash, IS7
cajole, 33
caul, 192
INDEX ÉTYMOLOGIQUE
dally, 191 debonair, v. air ease, 10 1 ■ entrench, 9 fan, 83 fool, 35 garish, 221 gauren, 222
gay, 48 grisly, 152 haie, V. haul hall, 185, 186 harass, 214 hare, 212 harness, 204 harry, 212 haul, 181, 199 haunt, 210 hod, 143 hotch, hott, 143 huckle (berry), 60 hurt, hurtle, 56, 60 hustle, 77 ■ jolly, 26 main, 20 moat, 38 mock, 44 moot, 41 mote, V. moat mott, 41 motto, 41
ceallian, 197 dwala, 192 dwellan, v. dwala fana, 87 fann, 83 geohol, geohel, 32
far'd, 206, 209
mow, 46
notch, 229
oust, 230
pretty, 29, 30 '
quash, 157
rail, 199
resort, 80
soil, 68
sorrel, 147
sot, 155
Sound, 74
squash, 156
stover, 53
sully, 68 -
tier, 120
tiff, 121
tire, V. attire
traffic, 166
trench, v. entrench
tress, 13
trot, 146
trover, r
truck, 172
truss, 14
varnish, 216
veneer, 216
verdigris, 152
very, 224
waif, waive, 47, 48 ,
Yule, 32
Anglo-Saxon.
geol, giul, V. geohel
grisan, 152
heall, 186
pstig, praittig, 29, 30
sund, 74
ArabEs
kallâ', 193, 196
Bas Latin.
absare, v. absus absus, 231 adjacentia, 107 adtropare, S, 231 afannae, 83 aice, aicium, v. aize aisantia, 109 aise, V. aize aize, aizum, 104 ala, 186
alare, 175 asencia, V. aisantia aula, V. ala bonifacies, 161 cafalantes, 195 cola, colare, 195, 196 contropatio, 5 fala, falla, 186 fannatos, 83 fano, 87
INDEX ÉTYMOLOGIQjQE
fegare, 169
follis, follus, 36
funcare, v. fungare
fungare, fungere, 63, 65, 66,68
fungire, v. fungare
grecum (viride), 154
greseus, v. griseus, gressum
gressum, 154
griseus, grissus, 153
halla, V. ala
halla, hallus, 188
hasia, 188
hava, ha vus, 139
haveia, 139
havotus, 138
hispanum (viride), 154
hotus, 138 ■
malifatius, 161
maniter," 24 obstare, ostare, 231 saura, 149 sauratus, 148 soniare, 63 sortus, 79, 80 sottus, 159 transfegare, v. fegare traugum, 170 trocare, 173 tropare, v. adtropare vanna, venna, 87 veragus, 222 vernale, 218 vernare, 218 vernicium, 216 waivus, v. afr. gait warachium, 215
Catalan. Voir Provençal.
Cymeique.
afan, 82
baril, 221
bar, 221
bernais, 216
Danois.
haandtere, 211
hodde, hudde, 143
haie, 181
juul, 32
harnisk, 205
sund, 74
Espagnol.
abigarrar, 221
desmotar, v. motar
acacharse, 158 n
embarazar, 220
afanar, 82
entrencar, 9
agacharse, v. âcacharse
entrojar, 14
aire, 89
entrompezar, entropezar, 7
alar, 181
fanar, 84
arnes, 204
farda, fardar, 206
asi, 222
fardo, V. farda
atirar, 116
fol, follon, 35, 36
barajar, 222
gayo, 48
barniz, 216
gris, 152
barra, barrar, 219
halar, v. alar
barrica, 221
hato, 137, 140
barril, 221
huila, 70
berniz, v. barniz
hura, '58
cachar, 158
juli, 26
cala, calar, 192
malvado, malvar, 160
callar, 192
mota, motar, 38, 40
daile, v. dalla
mote, 41, 4S
dala, 189
motejar, 45
dalla, dallar, 191
mueca, 44, 46
INDEX ÉTYMOLOGIQUE
ola, 71
oxte, 230
sonda, sondar, 74
soro, 147
suffixes Ole, ato, 135, 137
surtir, 79
tirar, v. atirar
tosto, 37
trabar, 146
trafagar, 166 ,
traficar, 166
trasegar, 168
trenzar, 13
trincar, trinchar, 9
trobar, i
hoed, hoet, 138 moke, 45
aairier, 94, iio, 116
aaisier, 103
aaitier, 98, 165
aatine, aatiner, 113, 115
aatir, 80, 112, 115, 116, 121
affaler, 175, 184
affaner, 82, 84
ahaner, 82, 85
ahatir, v. aatir
ahur, ahurir, 58
ainsi, ainsin, 222
air, aire, 89, 109
airer, v. aairier
aise, aisier, loi
aissi, aissin, 222
ait, aite, aitié, 98
aller, 175
aoschier, 78
ardez, 209, 212
ardillon, 209
are, 213
-astes, 26
ataïner, 1 1 5
atiner, 115
atir, V, aatir '
ativelle, 121
attifer, 121
attirer, v. tirer
baliverne, 52
baril, 221
Bar, 220
barre, barrer, 219
bêche, bêcher, 126, 129, 131
benevis, 163
trocar, 172
troja, V. entrojar
trompar, 7
trompicar, 7
tropezar, v. entrompezar
trotar, 146
trovar, i
truco, truque, 171
zorita, 150
zorra, zorro, 150, 160
zorrero, 151
zote, 155
zullarse, 68
zurra, zurrar, 150
Flamand.
pertig, 30
Français.
berser, 130 besogner, besoin, 62 bigarrer, 221 billevesée, 135 cahot, cahoter, 139 cajoler, 33 cale, caler, 192 calotte, 192 calete, 192.
catir, 80, 112 choule, chouler, 72 croiz, 51 dail, daillier, 191 dalle, daller, 189 débonnaire, v. aire dégoiser, 132 dehait, dehaitier, 99 dehaler, v. haler dehoisier. 132 dehors, v. hors dis, 51
distes, dites, 26 effarer, 215 embaier, v. barre embarnir, 218 embarrasser, 220 emberchier, 126, 129 eneveis, 50 ensi, ensin, 222 entraver, 146 entreveschier, 127 erre, v. aire, hère errer, v. aairier esbare, esbarer, 221
INDEX ETYMOLOGIQUE
essort, 79, 80
estes, 26
estovoir, 55
estrosj 17
êtes, V. estes
faistes, faites, 26
fane, faner, 84
fanon, 86
fanvoulage, 82
faraz, 214
fard, farder, 206
fardeau, 206
fare, 21?
feiz, V. fois
fogner, 67
fois, SI, 164
fol, foler, 35
fou, V. fol
gai, 48
gaif, gaiver, 47, 48
gare, garre, garrer, 221
gierre, 227
gris, 152
guère, 49
hait, haitier, 98, 108
haire, 91, 92, 95, 96
haler, 181, 187
hâler, 186
hallali, 185
halle, 185
hallier, 188
halot, 187, 188
hane, 86
hanel, 86
haner, v. ahaner
hannoné, 86
hanon, 86
hanter, 210
hantir, 210
harace, v. harasse
haras, 214
harasse, harasser, 214
harcelé, 206
harder, 206
hardes, 206
hare, harer, 181, 212
haret, 213
hari, 212
harier, 212
harir, 212
harier, 188
harnais, harnas, 204 hart, 206
hatine, 113
haver, havet, 144 havot, 138, 144 hef, 144
hère, 91, 92, 93, 95 hère, 95 hernisser, 217 heurter, 56 héve, 138, 144 hocher, 139 hogner, 67 hors, 57
hot, 137, 140, 144 hotte, hotter, 139 houille, houiller, 70 houle, houler, 71 humer, 61 hurbec, 58 hure, hurer, 58 huricle, 58 hurillon, 58 huron, 58 hustiner, 77 hutin, V. hustiner hutte, 143 -iner, 77 issi, issin, 222 -istes, 26 joï, 27 joli, 26 jusque, 226
juste, 20, 25
letrin, 1 1 3 loup, 37
magne, v. maigne maigne, 20
mainnemain, 23, 24
maint, 19
maintecomunalment, 19
maintre, 19, 24
mais, V. mauvais
malade, 136, 164
maleviz, 163
malot, 136
mauvais, 160
moque, moquer, 44, 46
mot, motir, 41, 45
motif, 43
motoier, 45
motte, 38
motter, v. mot, motte
mouard, v. moue
moue, 46
narguer, 228
noiz, 51
INDEX ÉTYMOLOGiaUE
os, 231
oste, 230
ôter, 230
pais, 51 :
pêche, 125, 126
pei/, SI
râle, 199
râler, 199
ravauder, 202
rôder, 201
rebeschier, 131
rêche, 128
revêche, 122, 128
rubesche, 123
ruvesche, 123
sannable, 89
saoner, 89
saugrenu, 151
saur, saurer, 80, 147
seon, soner, 88
soignant(e), 66
soigne, 62
soignée, 66
soigner, 62
soin, V. soigner
son, V. seon
sonde, sonder, 74
sor, V. saur
sorne, sorner, 80, 81
sornette, v. sorne
sortir, 79
sot, ISS
souhait, 98
souil, souiller, 68 :
soûle, soûler, 72
suffixes ot, at, 13s, 137
tantôt, 37
baraill, 221
fana, 87 [BepvtXT,, 216
daal, 190 draven, 146 dwalen, 192 grijs, IS2 halen, 181 hanteeren, 211
tifer, V. attifer
tir, tire, tirer, 116, 131
tôt, V. tantôt, 37
trafiquer, 166
trager, 168
trancher, 9
traver, v. entraver
tresser, 13
triste, 20, 2S
troche, trochet, v. trochier
trochier, 172
tromper, 7, 130
trop, 10
troquer, 172
trotter, 146
trouer, 169
trousser, 14
trouver, i, 130
truc, 171
trucher, 171, 172
-ustes, 26 ,;;, : j. -, ;
vanne, 8s, 86
vanvole, 83
ventvole, v. vanvole
verne, 218 '
vernot, 218
verné, 218
vernir, vernis, 216
vert-de-gris, 1^2
veschier, 127
vezier, 13s
vite, 2 s
voiz, SI
vrai, 224
war, 213, 220
waras, 215
Gaélique.
cal, cala, 196
Gothique,
Grec.
Hollandais.
harnas, 20$ hodde, 143 horten, $6 hotje, 138, 142 hotsen, hutsen, 77, 143 kallen, 197
INDEX ÉTYMOLOGIQUE
kwettern, 157, 159
perte, v. prêt
kwetsen, 77, 143, I57
pratte, v. prêt
moet, 41
prêt, 29, 30
moeten, 41
sore, 149
mot, 38, 41 •
vaan, 87
motten, 41, 46
zoor, V. sore
mouwe, 46
zot, 160
parte, v. prêt
zwetsen, 155
Islandais.
hala, 181
kalla, 197
hôll, 186
prettugr, 30
jol, 31
sund, 74
Italien.
accussî, 223
malvagio, 160
afa, 84, 85
moka, moke, 45, 46
afalâ, 175
mota, 40, 46
aflfaanare, 82
motta, 38
agio, loi
motte, 40
aire, aria, 89
motteggiare, 45
alare, 181, 184
motto, 41, 45
alla, 185
mutare, 39
animuttire, amutir, 41
mutire, 41
arnese, 204
otta, 139
arri, 212
pesca, 125, 126
barra, barrare, 219
rivescio, rovescio, 122
barrile, 221
sauro, 147
berciare, 1 30 '
sbarra, sbarrare, 221
bisogna, bisognare, 62
sino, V, insino
cala, calare, 192
sogliare, 68
•calaverno, 194 n.
sogna, V. bisogna
caletta, 192
soro, 147
calotta, 192
sorra, 147
coUare, 192
sorrechiare, 148
■cosi, 222
sortire, 79
dotta, 142
strosciare, 18
falare, 175
strucare, 172
farda, fardata, 206
suffixes Otto, atto, 135, 137
fardo, 206
sugliardo, 68
folle, 35
tamanto, 19
gajo, 48
tantosto, 37
galaverna, v. calaverno
tirare, 116
giolito, 31
tosto, V. tantosto
giulivo, 26
trafficare, 166
grigio, griso, 1 52
trecciare, 13
grisare, 152
trinciare, 9
guari, 49
troppo, 10
imbarazzare, 220
troscia, 18
imberciare, 126, 130
trottare, 146
insino, 222
trovare, i
insorto, 80
truccare, 171, 173
mafatto, mafattore, 165
trucciare, 171, 172
INDEX ÉTYMOLOGIQUE
trucco, V. truccare
urtare, 56
vernice, vernire, 216
afanar, 82 >
alar. 181
amotar, v. moutar
amoutar, v. moutar
ar, 90
arnez, 204
assim, 222
atirar, 116
azo, 10 1
barra, 219
barril, 221
cala, calar, 192
calhêta, 197
dala, 189
desmoutar, v. moutar
entrouxar, 14
esmoutar, v. moutar
fanar, 84
farda, fardar, 206
farde, 206
fato, 137
folla, 71
fungar, 67
gaio, 48
gris, 152
hulha, 70
moca, 44
moita, 40
moitaô, 40
mota, 38
mote, 41, 45
abs, 231 acsi, V. aissi afalâ, 175 afanar, 82 agre, 89 aire, 89 aissi, 222 aize, ICI aizer, 109 aizir, v. aize anar, 180 arnes, 204 art, 206 asse, 231 assi (cat.), 222 ataïnar, 115
vescica, 122 visto, 25
Portugais.
motejar, 45
moût a, moutar, 38
moutaô, 40
ralo, 199
ralleiro, 199
sonda, sondar, 74
sordir, 79
sujar, 68
surdir, v. sordir
surrar, 150
tirar, v. atirar
tosto, 37
trafegar, 166
traficar, 166
trasfegar, 167, 168
trançar, 13
travar, 146
trincar, trinchar, 9
trocar, 172
tropeçar, 7
tropicar, 7
trotar, 146
trouxa, V. entrouxar
trovar, i
trucar, 171
truco, truqué, 171
verniz, 216
zorra, zorro, 150, 160
zorreiro, 151
20te, 155
Provençal.
atirar, 1 1 6
aus, V. abs
barra, barras, 219, 220
bèciii, 130
besonha, besonhar, 62
bessa, besso, 130
bigarrar (cat.), 221
cachar, ) 58 n.
cala, calar, 192
calota, 192
colar, 192
dalh, dalhar, 191
dustâ, 231
eissi, 222
esferar, 215
fanar, 84
INDEX ÉTYMOLOGIQ.UE
fardar, fardo, 206 fol, 35 gai, 48 gaire, 49 gris, 152 gualiar, 192 hurtar, v. urtar jusqua, 226 maint, 19 malvado, 164 malvatz, 160 mant, 19
mocar, mochar, 44 mot, motir, 4 1 mota, motar, 38, 40 ostar, 230 saur, 147
soanar, -sofanar, 88 solh, solhar, 68 sonh, V. besonha
barats (frioul.), 221 dostar (lad.), 231 dustar (obwald.), 231 stuvair (lad.), 53
sortir, 79
stober, 55
taïnar, v. ataïnar
teira, tieiro, 121
tirar, v. atirar
tost, 37
trafagar (cat.), 166, 168
traucar, 169
travar, 146
trencar, trenchar, 9
tressar, 13
trinchar, v. trencar
trobar, i
trop, 10
trossar, 14
trotar, 146
truc, truca, 171, 174
urtar, 56
vernitz, 216
vist, 25
Rhéto-Roman.
trukiar (lad,), 172, 174 truvar (lad.), 4 uèra (lad), 49 ègrizur (obwald.), 152
Roumain.
hala, 181 harnesk, 205 hodda, hudda, 143
muta, 39 Suédois.
jul, 32 sund, 74
