I. V. Larousse, Grand Dictionnaire Universel
Dans la cantilène, aduner est employé au figuré comme épouser dans cet exemple :
Le roi de gloire l'ayant épousée (la pauvreté).
(Bossuet, Emin. dign. des pauvres, 3.)
Le Dictionnaire général rend épouser ici par ' s'attacher par choix à '. On traduira donc ainsi le passage que j'ai cité au début : ' Il l'incite, ce dont il ne lui chaut, à fuir le nom chrétien. Elle s'attache, au contraire, plus fortement à son nom de chrétienne : elle aimerait mieux soutenir les tribulations ' que de perdre sa virginité '. Interprété de cette façon, notre vers ne laisse rien à désirer.
I. Diez etGodefroy veulent que empedementi signifie ici 'tortures'. Mais partout ailleurs, empedement a le sens de * empêchement '. Les premiers vers de la cantilène nous disent comment Eulalie avait résisté aux prières, aux tentations et aux menaces que les « ennemis de Dieu » avaient employées, pour la vaincre. C'est à un renouvellement de ces efforts que l'auteur a pensé en écrivant empedenieni:^. Comme cet auteur est, avant tout, chrétien, ce mot prend très naturellement sous sa plume, comme empêchements sous la plume de Pascal, le sens de ' afflictions, tribulations '. Littré tire de Pascal ces exemples : Si nous souffrons les empêchements extérieurs eu patience ; La manière dont nous supportons les empêchements ; En murmurant contre les empêchements.
INDEX ETYMOLOGiqUE
Allemand.
afalôn, avalôn (aha), 178,
, 183, 192 hutte, 143
arsôrên, 149
hutte, 143
bar, barre (mha), 22 1
kallen (mha), 197
challôn (aha), 197
moke (mha), 45
dahlen, 191
mott, 38, 41
dawalôn (aha), 182, 192
mutte, V. mott
dwalôn (aha), 192
nergeln, 229
fano (aha), 86
quai, 194 n.
firnis, 216
quatschen, 157
furnieren, 217
quatern, quattern, 157
geschwader, 158
quellen, v. quai
greis, V. gris
quetten, v. quatern
gris (mha), 152
quetzen, 157
grûnspan, 154
ralle, 200
hait, 137
schwaderlapp, 158
hairra (aha), 97
schwadern, 156
halôn (aha), 181, 185
schwadronieren, 156
halle, 185
schwatzen, schwàtzen, 143,
