I .1^ tK ® ® peut-être l'aunidne

Cl m n

^îci

DISCOURS DE RAMSÈS III

TouU’ la première partie du discoui-s do Hauisès III regarde ses succès militaires; il passe dans le dernier paragraphe à rorganisatioii qu’il a donnée au pays, à la magnanimité dont il a fait preuve, à l’abondance qu’il a assurée à toutes les classées de la population , depuis la plèbe intime, les Kaoui, dont nous avons parlé tout-â-l’beure, jusqu’aux rangs les plus élevés. .Nous ne pouvons guère nous rendre compte d(ï la valeur spéciale de tous les termes dont se sert Ramsès pour désigner l’espèce humaine. Ces énumérations sont communes dans les textes, mais la langue française ne possède pas des mots convenables même pour les imiter. Il sufiit de savoir que cela .signifie simplement toute la population . Iiommex et femmes.

On trouverait dans les bienfaits que l’inscription de Ro.sette attribue à Épipbane le même cercle d’idées que dans le discours de Ram.sès III ; l’un et l’autre se sont efTorcés de faire vivre leurs sujets dans l’abondance; l’un et l’autre ont amnistié les coupables, rendu justice à tous en défendant le faible contre le fort, doté les temples et protégé la religion , etc.

Après avoir fait .son propre panégyrique et recommandé à .ses sujets robéi.s.sance , Ramsès fait reconnaitre son .successeur. C’est l'objet du dernier paragraphe.

§ l.’j. — Traduction.

« Voyez! Je (vais) repo.ser dans la région d’Akar comme mon « père Pbra , et me mêler aux ordres divins dans le ciel , sur la « terre et aux enfers. Ammon établit mon fils sur mon siège; il prend « ma dignité en paix, comme haq des deux régions, assis .sur le siège « d'Horus comme seigneur des deux mondes.

« Il s’aju.ste le diadème olcf semblable à Totnen : Ou.sormara

RKtlHERCHES SUR LA XIX' DYNASTIE.

« snipp-(Mi-.\mnn, vic-sanfû-force, lils aîné (hi Soleil qui l’a engeiidn* « lui-même, Uamsés-liaq-ma-Meriamoii ( Hainsés IV), vie-.san lé-force, « eiifaril lils d’Ammoii, issu de ses membres, couronné comme « seigneur des deux mondes, semblable à Tolncii; c’est un fils véri-

lablement loué par .son père.

« Allacbez-vous à ses s:uidales; respirez la terre devant lui. Oh! « courbez-vous pour lui; servez-le à tout in.stant. Adorez-le; rendez- « lui gloire; magniliez ses bontés, comme vous faites pour Pbra « chaque malin; pré.sentez-lui vos tributs dans .son palais auguste; « condui.sez-lui les bénéiliclions des pays île montagne et de plaine; «< anpiillez-vous de .ses paroles et de ses ordres.

« .Même moi étant |>armi vous, oliéi.ssez ‘ à ses di.scours; votre H salut est sous scs esprits.

« Travaillez pour lui comme un .seul homme en toute espèce de « travaux; traînez pour lui des pierres monumentales, creu.scz pour « lui des canaux. Ob ! faites ()our lui toutes les œuvres de vos mains. « A vous .seront ses récompenses par .sa nourrilure chaque jour.

« C'est Ammon (|ui a ordonné son règne sur la terre; il n doublé « pour lui la durée de .sa vie comme roi de la haute et de la bas.se « Kgypte, seigneur des deux momies Ou.sormara-.solep-en-Amon , fils « du .Soleil, .seigneur des diadèmes, Hamsès-baq-ma- Meriamon, « vie-sanlé-force, vivificateur éternel. »

Dépouillé de .sc.s acce.s.soires inutiles, ce long paragraphe signille .seulement que, dans la 3i' année de .son règne, Uam.sès 111, en |irévi.sion de .sa mort, a associé à la royauté .son lils llamsès IV, en lui accordant

<lucIion obvmez conjecturale.

. Le premier groupe m’est incontiu, et ma tra-

DISCOURS DE RAMSÈS 111

les litres et les earlmiclies royaux. I.i^ peuple devra obéir au jeune prince, quoiiiue Ramsès III soi! encore présenl C’est aussi pour le nouveau roi que le travail du peuple se fera , notamment pour ce qui regarde la construction des monuments et les travaux publics.

Le goîit pour riinilalion des langues .syriennes se manifeste de nouveau dans ce pa.ssage par l’emploi du mot | Ui^ ^

qui est riiébreu "|")2 , bdraq, benedirit, (jenuaflextl : Im-ahib ,

lænedirhn, mu nus, donum.

La récompense promise aux Égyptiens pour leur travail , c’est la subsistance ipii leur sera assurée par le pharaon. Celle subsi.stance assurée par le roi était ordinairement le privilège des fonctionnaires de l’État et des prêtres. Kn généralisant comme il le fait, Ram.sés promet à tous l’cxlension de ce privilège. D’après l’organisation établie par le palriarcbc Joseph , toutes les terres appartenaient au pharaon ; mais cette [iropriété était réduite à un iiiqiôt de vingt pour cent sur le revenu ' .i un certain point de vue il était exact de dire ipie le roi donnait la nourriture à tout son peuple.

' (ienèse, ch. i7.

SOM MAIRE HISTORIQU E