I. (Les nations réunies par le chef des Libyens, à savoir

Les .\chaiens, les Étrusques, les Lyciens, les Sardiniens, les Sicules, peui)les septentrionaux venus de toutes les terres

t. (du grand pourtour de la Méditerranée; le roi .Meneptah I les a vaincus) par la vaillance de son père .\mmon. C’est que ce dieu bon

3 tous les dieux lui .servent de .sauvegarde. Le monde entier

est dans la crainte à la vue du roi Meneptah I.

i. (.Mais lor.squ’il arriva au trône les Barbares menaiaienl l’Égypte), raballement s’était fait dans les terres arro.sées par le Nil ; elles V4)ulaienl se .soumettre à l’ennemi <|ui avait violé toutes les frontières du pays les armes à la main.

ME.NEPTAH I.

5. (Mais le roi), dont tous les actes sont réellemeni comme des souffles de vie . a fore»’* les hommes à didcstcr le repos ; sa valeur prépondérante

G. (les a ranimés; il prit des mesures) pour protéger Héliopolis, la ville de Toum, pour défendre Memphis, la forteresse de Tonen (Plali), et pour remettre en hon état ce qui était désorganisé.

7 (Il établit des postes) devant Pa-Baris , aux environs du canal

Shakana, au nord de l’étang d’Horus,

8 (sur un terrain ) non cultivé qu’on avait laissé en pâturages

à cause des Barbares. Cet endroit était infesté dès le temps des ancêtres. Tous les rois de la haute Bgypte s’étaient reposés dans leurs monuments ;

9. Quant aux rois de la basse Égypte , ils étaient restés au milieu de leurs villes, entourés parles huttes de la corruption ; leur armée, elle n’avait pas d’auxiliaires pour leur répomlre !

10. Il arriva (que le roi .Meneptah I) fut élevé sur le trdne d’Horus; il avait été donné pour faire vivre les hommes; il était arrivé en roi pour prendre soin des humains ; en lui était une vaillance à le ( faire triompher de .ses ennemis ).

Le roi (se transporta)

M dans le pays de... mabaïr; il donna des ordres à l’élite

de scs auxiliaires ; il cîjvnya sa cavalerie de tousedtés, .ses émi.'J.saires ( épièrent....: )

11. '(Le roi se prépara à combattre de .sa per.sonne), car il ne regarde pas à des centaines de mille le jour de la bataille.

.Son infanterie partit avec ardeur, en l)el ordre, conduisant des auxiliaires à toute localité

|;l au... mois de l’été, il arriva que le vil chef des misérables

•SOMMAIRE m.STORKJüE.

übyens, .Marmaiou, (ils do Doid, descendu du pays des Tahennoii avec scs auxiliaires

H. (les Mashouashas , les Kchaks), les Sardiniens, les Sicules, les Achaiens, les Lycicns et les Klnisques . du premier choix de tous les guerriers et de tous les héros de chaiiue pays. Il amenait avec lui sa femme et ses enfants ,

|i). (ainsi ipie .ses "énéraux ) cl les grands oITiclers de son campement. Il arriva à la frontière de l’ouest, dans les plaines de Pa-ari-sheps.

Alors le roi devint furieux contre eux comme un lion