GALLOIS
L’inscription de la grosse cloche cle Notre-Dame de Fontenay a été publiée en 1847 par Benjamin Fillon, dans le tome Ier de ses Recherches historiques et archéologiques sur Fontenay -Vendée (1), et en 1854 par F. Boncenne dans ses Recherches archéologiques sur Notre-Dame de Fontenay (Vendée) (2). — Fillon l’a reproduite en 1861 dans son étude sur Fontenay-le-Comte , qui fait partie de Poitou et Vendée (3).
Fillon a également parlé de cette cloche dans sa Lettre à M. O. de Rocliebrune sur divers documents artistiques relatifs à l'église de Notre-Dame de Fontenay-le-Comte , parue en 1853 dans la Revue des provinces de l'Ouest (4). — • M. A. Bitton l’a aussi mentionnée dans l’introduction de son Inventaire des titres de l'église Notre-Dame de Fontenay-le- Comte, , paru en 1872 (5).
L’inscription a été donnée par Fillon sous la forme suivante, en 1847:
Sancte ; benanti : ora : pro :
nobia : ^ Lan : mil :
cccc : Ix : tû : me : fiat : gallois :
a : son : berna : a : la : requeste :
bes : babitans : ~ 3£efet>re : ae promofcant : lors : estant :
fabricant : be : ceana :
La copie de F. Boncenne diffère de celle de Fillon par la
(1) Fillon, Recherches...., p. 88.
(2) Boncenne, Recherches..., p. 29.
(3) Fillon, Poitou et Vendée, livraisons I— II, art. Fontenay, p. 35,
(4) lr« année, 1853, lre partie, p. 108.
(5) Page vi.
CLOCHES POITEVINES
disposition des lignes et par quelques petits points de détails :
£anrtc : Venanti : ora : pro : uobia :
l'an : mil : rccc : Ix : xû : me fît : (fallût» : à : oon : bcoio : a : la : rcqucotc : bco : habitant» :
3£cfcm : oe : promooant : lora : ftant : fabricant bc : ccano :
Dans Poitou et Vendée , la seconde copie donnée par B. Fillon est ainsi établie :
jSanctc : Venanti : ora : pro : nobio : Tan : mil : rcrc : Ix : ni : fîot : ©aïloi» : a : son : bcoio : a : la : rcnucote : bco : habitante : ~ ïefenre : oe : promooant : loro : rotant : fabricant : bc : ccano :
En réalité, l’inscription de la cloche de Notre-Dame de Fontenay ne comporte que deux lignes, dont la seconde ne fait pas entièrement le tour du cerveau. Les lettres appartiennent toutes a la minuscule gothique.
Notre copie :
tancte : venanti ora : pro : itofîit f fan : mtf : cccc : fp : vt : me : fit :|: gaffopt : a ton : bénit : a fa reqncflc : bet Ça6ttant : p(or) ee : :
fefenre : ce promettant : fort : e liant : fa// fîrieottr : be eeant
Sancte Venanti , ora pro nobis. — L'an 1446, me fit /. (?) Galloys, à son devis, à la requeste des habitans p[our)ce promovans Lefevre lors estant fabriqueur de céans . (?)
Pas de croix initiale.
A la première ligne, après les mots Sancte Venanti : un petit bas-relief représentant un buste, peut-être la figure du
DU XVe SIÈCLE
reliquaire-chef de saint Venant, que possédait à cette époque l’église Notre-Dame de Fontenay (1).
La première ligne se termine par un petit bas-relief représentant la Vierge assise, et un petit fragment de guirlande. — La seconde ligne se termine par un petit bas-relief représentant également la Vierge assise, à la suite duquel se déroule une assez longue guirlande.
Sur les filets placés au-dessous de ces deux lignes, filets qui sembleraient avoir été faits pour recevoir une inscription beaucoup plus longue : une grande croix décorée de feuillages, sur laquelle on a appliqué une petite crucifixion, et que l’on a accompagnée de deux petits bas-reliefs, représentant la Vierge et la Madeleine.
Aucun ornement sur la robe, selon l’usage d’alors.
Fondeur inconnu. — 1493.
La cloche de l’église de Dissais (Vienne) (2), « cloche qui provient originairement [de l’horloge] de la demeure seigneuriale de Pierre d’Amboise » (3), porte une inscription, en gothique carrée, qui a été publiée par M. de Longuemar et par mgr Barbier de Montault.
Texte de M. de Longuemar :
A* Révérend père en Dieu messire Pierre d'A mboise , évesque de Poitiers , cette auloge f horloge J, chasteau , et portai fist faire Van qu'on disoit en crue M CCCC quatre vingct et treze, es toit sans aucune erreur
(1) Cf. ci-dessus, p. 172473.
(2) Arrondissement de Poitiers, canton de Saint-Georges- les-Baillargeaux.
(3) « L’église de Dissais fut construite, ainsi que le remarquable château qui l’éclipse, par Pierre d’Àmboise, abbé de Saint-Laon [de Thouars], évêcjue de Poitiers de 1481 à loOo, frère du cardinal-ministre de Louis XII » (De Longuemar).
CLOCHES POITEVINES
Jamet Percechausse receveur et du tout principal conducteur (1).
Texte de mgr Barbier de Montault :
y reuerend pere en dieu messire pierre d'amboy se euesque de
poictiers cest auloge (2) chasteau et portai fist faire lan quon
disoict en crue (3) m CCCC quatre uingt et treze estoict sans aucune erreur
iamet Percechausse , receveur et du tout principal conducteur (4).
La Société des Antiquaires de l’Ouest possède un estampage de cette cloche (5).
Fondeur inconnu. — 1498
Cloche de l’église de Chantecorps (Deux-Sèvres) (6).
Son inscription , où l’on semble avoir voulu rechercher la rime, est une invocation à la Vierge. Elle ne forme
(1) De Longuemar, Fresques, p. 224.
(2) « Horloge, écrit indifféremment orloge, oreloge, reloge, était, au moyen-âge, du masculin. Voir les textes dans P. Dubois, Horlogerie, p. 19, 22, 23; l’auteur n’y parle pas de celle de Dissais, dans l’énumératton qu'il fait des horloges anciennes ; il cite seulement celle de Niort, exécutée en 1570. » (X. B. de M.)
(3) « La crue du Clain dut être extraordinaire en 1493, pour qu’il en soit fait mention ici. » (X. B. de M.)
(4) X. Barbier de Montault, Le Château de Dissais (Vienne), apud Paysages et Monuments du Poitou, livraisons 69 à 71, p. 3.
(5) Bull. Soc. Antiq. Ouest, 1885, p. 483.
(6) Arrondissement de Parthenay, canton de Menigoute.
qu’une seule ligne; les caractères sont la gothique carrée allongée :
t eaitcta mavta pro noOte boom ont rç cccc tmxx put
Dans le mot Deura, VU est remplacé par un O (1).
Fondeur inconnu. — 1500.
L’inscription de l’une des cloches de l’église du Boupère (Vendée) (2) débute ainsi :
fai été fondue en 1500, puis en 1631 et enfin en 1857 ...... (3).
(1) Cf. Jos. Berthelé, apud Revue poitevine et saintongeaise , tome 1er, n° 11, p. 364, et tome v, n° 50, p. 50: — et Carnet de voyage d'un Antiquaire poitevin, p. 20.
(2) Arrondissement de Fontenay, canton de Pouzauges.
(3) Communication de M. René Vallette,
CLOCHES POITEVINES
