DE QUELQUES MANUSCRITS DU LIVRE D'ARISTEE

M. Moriz Schmidl n'a collationné direclemenl , pour sa récenle édition (Àrchiv. fur Wissenschafll. Erforsch. des ait. Tcslam. Halle 1868), et ne cite que deux mss. de la Bibliothèque Impériale de Paris. Le troisième manuscrit, conservé dans celte môme Bibliothèque , ne pouvait lui être envoyé. Restent à ma connaissance 7 autres mss.: 1 au Musée britannique (dont j'ai donné la collation, avec celle du précédent, dans lés Actes de l'Académie de Turin de 1869), 5 à Rome que M. le docteur Hugo Hinck a eu l'obligeance de me décrire ainsi: Codex Vaticams 747, fol. 1 f Aptoridi •Qth>xpcLT£t f . Incipit : 'A%to\ôyov hnyriatœç & Qt\oxp*T£Ç xtpi t«î ytynôti'sn^. Desinit: xoyJ^ni tov BovhtfjtaTOç to xâ\h<tTov ïno&XoY. In cxlrema pagina : + 'Agaric*? <bi\oxp&rti + . Cod. membranac. in-fol. saec. xi. - Valicanus 746, pars I: Conlinet cadem (foliis 1 -12 quae supplevil manus saeculi xv. Prior epislola inilio mutila. Incipit enim /xârcuv & 8a.atkt\j t»s ykp vofjioSeeûtç xf<^wfç. Uabel eandem subscriplioncm : 'kpierict<i Qiloxpârtt. Cod. est membr. in-fol. - Yatic. 383: conlinet eadem foll. 1-19) cod. membr. in-fol. saec. , "/»ni- - Palalinus 203: Conlinel cadem foll. i sqq. Cod. membran. in fol. sacc. xn. - Otloboniaiws 32 foll. 45-70. Conlinel solam Arist. epislolam. Cod. Charl. in fol. saee. xv), et 1 à la Bibliothèque Saint-Marc de Venise <klenn in gnxcsim, Cod. gr. Ii34, que j'ai pu collalionner et dont je donne ici le? variantes, en me rapportant à l'édition de M. Sthmidl :

I. 8. xarà TWTO-ti -pîiyna ninitpaiixfotÀjv - \. 15 xa.Ta.x7ii)xhoi .

I. 8. juoAAov juif - I. 9. yntaiax i'%ovn - I. 13-14. h natîtia. ai/r»

- I. 22. TrapôvTO» tiixœv - I. 27. eUav, auroi tovto votriacu. .

1. 3. 5c iyài - 1. 3-4. »£<Wa <n/v£x<ws toùç 7K/>i tov Tapavrivoy xai 'Avfy/ay toù$ à/>x<ffa>/A*ropiAaxa$ - I. 8. àju*^ (?) /«rà âvfyfiaç - 1. 9. toùç îi - tfavra vxoxt'tptct - I. 31. âA).à rete» âv xai ff&owia

I. 1. rifuti [ùfJLiîs] $c tiaotXtv - 1. 2. Znva xai $tà tovto - 1.16. TipoTtôéfjuvoç Xôyov - I. 17. xai iàs i7r<€oXà^ - I. 18. âvaxvJ/aç - 1. 19. fJLvptâàctç eoeaôou - I. 19-20. irafeoTàç - I. 20. év Às'ya» on).

- 1. 21. â%iw - I. 28. *î-£v.

1. I. arpaxonilm - I. 2-3. TerpxxôsiA - 1. 5. ^tyakofxoipia. - 1. 1 2. ft$ r« - I. 16. «%ovraç om. - I. 21. rwv tô>v 'I<w$ai'a>v - 1. 25 bfio- Xoyou/jUvaiç - L 27. xarà ttocvtwv - I. 28. wn» râw <ya>Mâr<o» - 1 29. «âyra j*n xaôcywovv.

1. 4. xaTfffTaAfuVots - I. 6. yàp xai ji/xî» - I. 8. i'p» tov fav£>T0<;

- I. 9. âvaX»f*pô»ff£ra< - 1. 10. 5« om. - 1.11. roit BaCtXti- - îravr' tyoyjos - 1. 12. « xai - ûanyfxiyot eictv - 1. 14. fteycOjfxotpta. - /uîyaA^t/^ÛM - 1.20 îi om. «1x00a - 1.23. tcv Awjujit/hov - 1.26. xwro- ov5iv - ). 29. /juyxXofioipîgL.

I. I. réxvwi - t»$ Îb - 1. 2 jiuyâAau -1.7. np*aa.v*fipa 1:1 t« »t - l 11-12. 5'kri - I. 19. soi Ivw^ov om. - I. 23. iff.

I. 1. ycvajuivMv - I. 3. <S7to>$îw - I 5. p/<ncopvAaxa< - 1. 5-6. «v âv xpoeupôi>Ta.t - |. 6. vofjtÎGfx&Toç - I. 9. Je w - I 10. 'EAfa£*/>a>« - I. 12. érr<Of^tÇam< - I. 13. x&TOixeïeôcu - I. 15. Ta» - I. 18. îrapôvrsç

- 1. 19. fyit - 1 25 tÛ/ - |. 26. x^P^ixoy - 1 29. mp * M «*

I. 1. èncxtiptov - 1. 13. 'Avfyf'a râ>> àpxtaafAaTOf iXâxa>v - I 16. ypâ^a>v î« xai - I 17 i«v QrsiX» xai ^a^nra/if voç wn x*i - 1. 21. nT»).:jua«u< 1 22 yvneicci - | 23 rt tppcoM - ' Apin\vti