TRADUCTIONS

(av.)

4 444 À la Bibliothèque Laurenlienne de Florence, j'ai trouvé (Plut, xxv in. Cod. îx) une traduction dédiée par un anonyme au frère Tedaldo Délia Casa ( cf. Mehus , vit. Ambr. Camald. p. 335), fondateur ou prolecteur de celte bibliothèque. Voy. la fin de ces noies.

4474 « Interprète Mallhia Palmerio » in « Biblia Lalina vulgaUe inlerprelalionis excusa Rotnae a. 4 474 a primis in Italia typographis Conrado Sweynheym el Arnoldo Paumarlz edenle Jo. Andréa Episcopo Aleriensi ». C'est dans cette version que parut pour la première fois le livre d'Aristée.

4 474 n Per Malhiam Palmerium Pisanum »> « Impressum opus anno m. cccc. Lxxim, die vm fehruarii, Neapoli, per Arnaldum de Bruxella » .

1 477 Traduction italienne de Squurnulico, dans le 1" volume de ia u Biblia Vulgare in Yenclia impressa da maestro Antonio Bolognese »« régnante Sixlo Quarto Ponlefice maximo: ac Andréa Vendramino inclylo principe imperanle.

1502 Arisleas zu seinem bruder philorralem von den ain und sibenezigen auslegern - durch Malhiam Palmerium. Pisaner. ausz grichischen in lalein. und durch Dielherichen Reysach von bruxsall in leulsch gewendt. Augspurg.

1543 « Interprète Malthia Palmerio Vincenlino (puis en lèie de la lettre: « per M. P. Pisanum »). Parisiis ex offleina Henrici Slephani xxvi Martii m. d. xn ».

1536 « Arisleae de lxx legis hebraicae inlerprelalione libellus, qui supra quod summorum PonliOcum vestes, vasa, phialas, mensamque auream, tum ipsius sacerdotis ac lempli ornatum omuem sic repraescntal, ac si ea omnia coram oculis lustranda exponerel, addit eliam sapientissimorum virorum dicta responsaque gravissima, tum m ira m quandam ac prorsus divinam sacrorum observationem, Matlhia Palmerio Vicenlino ( puis « Pisano ») interprète. Basileac apud Joannem Bebelium. »

4 550 « Aristea de seltanla due Inlerpreli. scrillor greco, tradotlo per M. Lodovico Domenichi , slampalo in Fiorenza appresso Lorenzo Torrenlino slampalor Ducale a ni di gennaioMDL.»

1561 « Arisleae de legis divinae, etc. Hisloria nunc primum graece édita. Cum conversione lalina, auclore Matlliia Garbilio. Basileae per Joannem Oporinum ». Dans I' « epislola de- « dicatoria ill. et gêner, viro Huldricho Fuggero » Simon Schard écrit (cal. Julii 1561): « cum mihi praelerila hyeme, Italiam luslrandi gralia obeunti, singulari cujusdam eximii viri humanitale (nomini elenim cerlis de causis parco) Arisleae libellus oslensus esset.quo quae a celebralissimo £gypli rege Ptolemaeo cognomine Philadclpho, in cura legis divinae transferendae suscepla geslaque luere, quam eleganlissime describerentur, ejus oblinendi facullatc data, quae ad ejus descriplioneni perlinerenl, perquam lubenler suscepi ». Suit un « argumenlum libri.auctore Simone Shardio»: puis le texte grec, puis une page de « castigaliones in Arisleam juxta cxemplar Vaticanae » , puis la Iraduclion, et enfin un index.

1562 Ein sclionc un* hcrrlichc liislori Arisleo des griceben, von dem

gtiltlichen fiesalz 'welehos man das Alt Teslamenl nennt)

v,u> dasselitige ans der hebraischer» sprach durch die zween und siebenlzig aussleger in die gricchisihe sprach isl verwandelt worden. Jelzt newlich durch II. Justin liobler von Sanctgwere, der Rechien Doclor, auss dem griechisehcn in's Teutsch brarhl. Frankf. Chr. EgenollTs Erben (réimprimé en 1631).

1504 Histoire d'Arisléc, de la translation de la loy de Moysc, mise en françois par Guillaume Paradin a Lyon, pour Claude Sennelon.

1371 Traduction en hébreu, faite par Asarja de Rossi sur la version latine de Mal. liarbilz.

I!>78 « Hisloria Aristcae, etc. ex manuscriptis graecis atque latin» codicibus, et SS. Palrum libris diligenter reslituta, et eommenlariis atque adnolalionibns illuslrata - per Jacobum Middendorpium theologum et jurisperilum - Coloniae apud Malernum Cholinum » avec « epistola dedicaloria, index, prolegomena in Aristeae hisloriam»; le texte latin cl un commentaire à chaque question proposée par le roi.

I">UI Version latine reproduite par « Jo. Drusius, Apophthegmala . . Haebreoram ac Arabum ex Avolh R. Nathan, Arislea, libro selecl. margarilarum et aliis auctor. colleta latine que redd. cum brevibus scholiis - Franequer. 1591 » 4° (Schmidt, p. «), reimprimé en 1612 (0. F. Frilzsche, die Weisheil Jésus - Siracb's Leipzig 1860 p. xxxvu).

IR93 Verissima RelaYione d'Aristea a Filocrale fralello, délit seltantadne Interpreti délia Sacra Bibbia, nella quale con • grandissimo dilello si îegge la vera descriltione del Santo Tempio, délia Palestina, délia cillà di Gerusalemme, e set • tanladue di ma iule colle risposle lutte piene d'Elica, di Polilica, d'Economica, di Fisica, e di Melafisica, ollrachè si veggono in lei molle allre cose non dette d'alcuno hislorieo, e spelialmcnle in clic luogo, et in quanto lempo fu interpretala la Sacra Bibbia. Tradolta di greco in volgare dal R. D. Lconardo Ceruoti Vinitiano Canonico di S. Salvadore. In Trevigi, appresso Vangelisla Deuchino. Con licenza délia S. ïnquisilione (à la fin: « stampato in Trevigi per Domenico Amici « ) in 8 ».

1010 Arisleae, etc., Hisloria graeco-lalina. Emendala juxta exemplar Vatiranum. et pie anliquitatis, antiquaeq. pielatis amore edila,

3GÎ

ab Eldano de Parchun Obolrila. Francofurti, impensis Pelri Musculi, et Ruperli Pislorii (v. Sehmidt, p. 2).

4 619 Ein schtine und herrliche Histori Aristee clc. Ubersetzt v. Simon Schardius. MUlhausen.

4633 Arisleus Sepluaginla (Bibliothèque Bodleiennc à Oxford: « wood. 232 tille wanling. 8° this is perhaps Donne s translation publisbed in 4633 »). Cet ouvrage est ainsi divisé: V « certaine praecognila «> or characlers of the chiefe persons inentioned in the insuing hislory » p. 1-10); T « how followeth the history of Arisleus Ambassador of King Ptolemeus Philadelphus, concerning bis voyage unto Jérusalem: and the first translation of the Iïoly Bible, by the sevenly two Elders - written in greeke 4900 yares since » (p. 1 4-480); 3° a proofes concerning Ihis Hislory» (p. 4 8 1-1 97) ; 4° « a short discourse of Ihe anliquily and dignity of the sacred Bookes, and Excellency of Iheir inspired wriler, the prophet Moses. By Ihe English Translalor » (p. 498-21 1 ).

1692 Arisleae hisl. 70 Inlerpr. accesserunl velcrum leslimonia de eorum versione gr. et lat. Oxonii 1692 (e theatro Sheldoniano; cf. H. Hody, de bibliorum texlibus. Oxonii 4705).

1715 « The history of the sevenly Iwo Inlerprelers » etc., traduction de M r Lewis avec préface (p. î - xix) Londres, impr. chez F. llooke.

■ La première traduclion laline se trouve réimprimée dans la a Collect. vel. theologorum per H. Pétri, Basileae 4550 » p. 494 - dans la « Bibl. Patrum per Marg. de la Bigne » Paris 4575, vol. h. p. 4 (2 mc éd. 1589, vol. vu, p. 4'; 3"" éd. 4640, vol. vu, col. 4). -dans la « Magn. Bibl.Vet.Patrum Col. Agripp. 1618, vol. r, p. 4 ». - Le texle grec avec le latin est donné dans la « Bibl. Vel. Pair. » de Paris 1624, vol. n, p. 854. - La traduclion dans la « Biblioth. maxima Vet. Pair. » 1677, vol. h .p. 465. - L'édition de Francf. 1610 est reproduite par Théophil. Glaser, Dresde, 4681.8°; et dans l'édition de Josèphe, Cologne 4694 - Enûn le texle grec el la version de M. Garni tz sont redonnés dans la « Bibl. Vet. Pair. Galland.. vol. h., p. 774. Venise 4766 ».

susa