MONOGRAPHIES

! 684 Contra historiam Arisleae de LXX Inlerprclibus disscrtatio in qua probatur illam a Judaco aliquo confictam fuisse ad conciliandam aulhorilatem versioni graecae, per llumphredum Hody. Oxonii.

1705 Antonii Van Dale, Dissertatio super Arislea de LXX Inlerprelibus: cui ipsius praelenii Aristeac lextus subjungilur. Amstelodami apud Joannem Wollers.

4736 Charles Hages, avindicalion of the hislory of Uie « septuaginla » from the misrepresenlalions of Ihe learned Scaliger, Dupin, Dr. Hody, Dr. Prideaux, and olher modem criticks. London prinled for T. Woodward 4 736, 174 pagg.

1779 Aristée ou de la Divinité. Paris.

J'ai cité plus haut à l'an 1550, une traduction italienne de Lodovico Domenichi. Tiraboschi dans son « Histoire de la littérature italienne » (3, 87) parle en détail de ce fameux plagiaire, et cite de lui plusieurs vols. 11 ajoute cependant: « Mollissimc sono le traduzioni da lui faite di antichi scritlori greci e latini in lingua italiana. Di quelle ch'io ho polulo confronlare con allre versioni, niuna ne ho veduta che possa dirsi da| Domenichi tolta ad allri ed usurpata. Ma a me sembra cio non ostaute, paragonandole insieme, che molto di esse si valesse il Domenichi, il qualc quasi niuna cosa tradusse, parlando di libri antichi, che da allri non fosse già stala Iradolta; e io dubilo assai ch'ei non sapesse punto di greco, almeno ei non dà mai indicio di cognizione che avesse in quella lingua. Le traduzioni perà del Domenichi sono pregevoli per lo stil facile e chiaro, e non senza eleganza, con cui sono distese » . Or en examinant le Cod. 43, class. xl de la Magliabecclùana de Florence, quelle n'a pas été ma surprise lorsque j'ai trouvé que la traduction d'Arislée par Lodovico Domenichi était, mot par mot, la traduction faite un siècle auparavant, vers l'an 1467, par Bartolommeo Fonte, qui la dédia au prince Borso d'Esté. Lodovico Domenichi vola tout à cet ouvrage , la disposition du livre , la « tavola di quanlo in lutta l'opéra si contiene », le « proemio nella traduzione d'Arislea », le « brieve arghumento di lutta l'opéra » , les notes, la version, jusqu'à la lettre dédicatoire elle-même, comme on peut le voir par l'extrait suivant :

It.iHTuI.UMMKo FoVJI

.il l'rincii"

ItOHSlO.

Avendo io. proclarissmio principe Borsio, spesse voile da molli inteso la grande/a dell animo la " li lierai i la le optime ei admirabili virtu tuo ho molto pensato meco m»»dosimo quel ch io potessi far» 1 die fusse grato alla illustrissime Signoria tua. Ma inleso dipoi da masser Nicholo Roherti oratore tuo i't di In ainantissimo quanto de îvctissimi et honestissimi studij ti dilettasso che al ricercarc pli sploudidi e magnifia fatti de maggior nostri et al bone et bcalo vivere snppartcnessino et da lui ronforlato di qualche simil libro donarti Aristea de settanta due interpreti al tuo nome felicissimo ho tradueto il qualc non duhito osserti piu accepto cho se altrctanto oro ti donasse. Con cio sia cosa che di quarto et tu et molti altri in gran copia habbino: Ma de la sapienza c dotrina di che quosto Iihro e ripieno nessuno in abondantia haver possa di poi che gins ta comparationc si puoe fare i 11 Ira 1 oro et la sapienza a la quale le infinité richez/e et i grandissimi rogni aguagliati bassi diventano:

Imperocho sono beni caduci cl fragili sovente corne si vedo da la fortuna renduti et tolti: Ma la possessiono de la sapienza scmpve stabilo e ferma sola ne a la temerita degl hnomini ne a fortuili casi c somessa. Di questa in tal modo la présente opéra e ripiena che in essa corne per tullo il tempo di noslra viia governaro H roi.-v\e\e rt nui p «h a ltri dobbianio e

Alfo illustre >t nr.ml..

sùjiitir l'ente \ i \ 1. 1 c. v E n II s </< Collait" Mm le <lt :Y"Hv <-( etc.