CHAPITRE XXXIX

Sur le nom de Thessalie.

Dès le commencement de cet ouvrage, j'ai commis volontairement un anachronisme et l'ai souvent répété , celui d'appeler Thessalie un pays qui ne portait pas encore ce nom. J'avoue la faute, mais je crois pouvoir la faire excuser.

Le premier devoir d'un auteur est de se rendre intelligible. Or, comment me serais-je fait comprendre , si je n'avais employé le nom de Thessalie pour désigner la contrée située entre l'Olympe, le Pinde, l'Othrys et l'Ossa?

— loti —

Avant l'invasion des Thossaliens, les petits Ktals dont se composait cotte partie de la (irèce n'avaient pas de nom collectif, et cependant les grands événements qui s'y accomplirent alors, formaient un ensemble qui devait se retrouver dans leur désignation géographique.

Force me fut donc de suivre Hésiode, qui parle de la Thessalie à propos des successeurs de Deucalion; et quel anachronisme n'est point pardonnable à l'abri d'un exemple donné par Hésiode?

Hésiode, fr. XXIV.