Constitution d’Eudes , évêque de Beauvais
IXe SIECLE (883).
Fin d'une chanson héroïque, composée en l’honneur de la victoire remportée par Louis III sur les Normands.
Gilobet si thiu Godes kraft Hludwig uuarth sighaft,
Sag allin Heiligon lhanc :
Sin \vart ther sigikamf.
Odar abur Hludwig Kuning uuar saüg.
Garo so ser hio uuas,
Swar so ses lurft uuas.
Gihalde inan, Truhtin ,
Bi sinan ergrehtin.
! Benedicla sit Dei virtus !
Ludovicus factus Victor,
Die omnibus sanctis gratias : Ipsius facta victoriosa pugna.
At vero Ludovicus Rex fuit felix.
Promtus uti hic fuit ,
Gravis quantum opus erat.
Serva ipsum, Domine ,
In sua majeslate (1).
xe SIÈCLE. — 900-940.
Noms Romains et Gaulois admis dans les textes latins.
Tn Craona mansum unum — super Iluvium Suppiam,
et mansum in Fimmes unum — concedimus quin etiam mancipia, quorum hic sunt nomina... Grifo, Alardis — Ingelidis — Wiart — Gerhelt — Elesevich.
Charte de Charles-le-Simple. 906.
In pago Silvanectense villam eis largitus est dictam — Biltoncortem — in eodem item pago, in viüâ Rovres unum mansum.... in pago etiam Yirraendorum delegavit villam eis vocabulo Fonces, sitam super fluvium Engon... in villâ Feray, in villâ Rodomo, in Faberles, in Bellemalle.. . actum Castro Suessionis féliciter et congruè amen.
Charte de Charles-le-Simple. 926.
(1) Ce chant rimé est complet dans letom. iii des Annales bénédictines, p. 684. — La langue franque était encore celle des princes , des grands propriétaires , en un mot de la race conquérante : c’était celle, que les rois parlaient et aimaient. Elle chantait leur gloire ; c’était pour eux la langue nationale. — La langue romane attendait le lO® siècle pour reprendre sa revanche et dominer à son tour. Elle monta sur le trône avec les Capétiens.
LANGUE romane OU FRAN^IAISE , Xe SIÈCLE.
Fragment d’une Charte d’Adalberon, évêque de Metz , en 940.
Bonuis sergens et féaules, enjoie te; car pour cin que tu as esteis féaules sur petites coses, je t’aususeray sur grands coses : — entre en la joye de ton signour (Ij.
Traduction.
Bon serviteur et fidèle, réjouis-toi ; car pour ce que tu as été fidèle sur petites choses, je t’exaucerai sur grandes choses, — entre en la joie de ton seigneur.
xe SIÈCLE, — (940-999).
Lettre d’Artauld , archevêque de Beims , au concile d’Ingelheim, (940). — Noms qui s’y trouvent.
.Artaldus , Agapitus , Hugo , Heriveus , Seulfus , Heribertus , Robertus, Rodulfus, Odalricus , Boso , Gerberga , Ludovicus, Wilolmus, Hildegarius, Deroldus, Otto, Fredericus, Theobaldus, Bruno, Âdalbero , Gozlinus , Rotbertus. (2)
Charte d’Arnould, archevêque de Reims.
Donation du Bourg-saint- Remi à l’abbaye de Saint- Remi (989).
Arnulfus, Lotharius, Guido, Adalbero, Heriveus, Gostesniannus, Ratbodus, Odo, Adalgerus, Rotfridus, Brocardus (3).
(1) Borel, dans la préface de son Trésor dos recherches gauloises et françaises, ne dit pas de quel cartulaire est tiré ce passage. Cette omis.sion est fâcheuse : la date de ce texte était de la plus haute importance à reproduire dans son style original. Elle peut être mise en doute; car elle semble indiquer dans la langue romane des progrès très rapides. On ne trouve aucun autre texte écrit dans le nord qui puisse en approcher.
(2) — (3) Actes de la province ecclésiastique de Reims. Th. Gousset, t. I, p. 614, 630. — On commence à voir arriver les noms, qui seront usités dans la seconde partie du moyen-âge et qui resteront dans la langue. — Nous sommes arrivés à l’époque où les piince» n’entendent plus le latin. — V : Flodoard.
Xe SIÈCLE. ^910-999;.
\oms français admis dans des textes latins.
...In villa quæ^Villare dicilur.— Charte de Louis (l’Outremer. 951 — Cartul. de St-Remy.
Villula uiia, quæ dicitur Aisilcourt. — Super fluvium Lingon — Super fluvium Halle. — In villa quæ Doiien vocatur. — in villa quæ Âllemans vocatur.
Charte d’Albert de Vermandois, 980. (Gallia. Christ, dioc. de Reims.)
Curtem quamdani Cosla vocatam.
Charte du roi Eudes. 983.
Vireliacura, Barronem, Pontembairi, Caniacum, Vicum,
Gerson, Gerzey, Vaunei, Curtem Ausorum. (Courtisols.)
Charte de Hugues Gapet. 991. — Cartul. de St-Ren>y.
